श्री महाभारत  »  पर्व 12: शान्ति पर्व  »  अध्याय 104: राज्य, खजाना और सेना आदिसे वंचित हुए असहाय क्षेमदर्शी राजाके प्रति कालकवृक्षीय मुनिका वैराग्यपूर्ण उपदेश  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  12.104.45 
धनं वा पुरुषो राजन् पुरुषं वा पुनर्धनम्।
अवश्यं प्रजहात्येव तद् विद्वान् कोऽनुसंज्वरेत्॥ ४५॥
 
 
अनुवाद
राजा! या तो मनुष्य धन छोड़ देता है या धन उसे छोड़ देता है। एक दिन ऐसा अवश्य होता है। यह जानकर धन की चिंता कौन करेगा?॥ 45॥
 
King! Either a man leaves his wealth or wealth leaves him. One day this definitely happens. Knowing this, who will worry about wealth?॥ 45॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)