श्री महाभारत  »  पर्व 11: स्त्री पर्व  »  अध्याय 8: व्यासजीका संहारको अवश्यम्भावी बताकर धृतराष्ट्रको समझाना  »  श्लोक 29-30
 
 
श्लोक  11.8.29-30 
य एष ते सुतो राजन् लोकसंहारकारणात्॥ २९॥
कलेरंश: समुत्पन्नो गान्धार्या जठरे नृप।
अमर्षी चपलश्चापि क्रोधनो दुष्प्रसाधन:॥ ३०॥
 
 
अनुवाद
राजन! नरेश्वर! यह आपका पुत्र दुर्योधन सम्पूर्ण जगत का विनाश करने के लिए गांधारी के गर्भ से कालिका रूप में उत्पन्न हुआ था। यह दयाहीन, क्रोधी, चंचल और कूटनीति करने वाला था।
 
Rajan! Nareshwar! This son of yours, Duryodhana, was born in the form of Kalika from the womb of Gandhari to destroy the entire world. He was non-compassionate, angry, fickle and used to diplomacy.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)