श्री महाभारत  »  पर्व 11: स्त्री पर्व  »  अध्याय 19: विकर्ण, दुर्मुख, चित्रसेन, विविंशति तथा दु:सहको देखकर गान्धारीका श्रीकृष्णके सम्मुख विलाप  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  11.19.13 
स्त्रीणां रुदितनिर्घोष: श्वापदानां च गर्जितम्।
चित्ररूपमिदं कृष्ण विचित्रं प्रतिभाति मे॥ १३॥
 
 
अनुवाद
श्री कृष्ण! एक ओर स्त्रियों के रोने की ध्वनि है और दूसरी ओर जंगली पशुओं का गरजना। यह अद्भुत दृश्य मुझे विचित्र प्रतीत हो रहा है॥13॥
 
Sri Krishna! On one side there is the sound of women crying and on the other side there is the roaring of wild animals. This amazing scene seems strange to me. ॥ 13॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)