श्री महाभारत  »  पर्व 11: स्त्री पर्व  »  अध्याय 16: वेदव्यासजीके वरदानसे दिव्य दृष्टिसम्पन्न हुई गान्धारीका युद्धस्थलमें मारे गये योद्धाओं तथा रोती हुई बहुओंको देखकर श्रीकृष्णके सम्मुख विलाप  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  11.16.8 
रक्षसां पुरुषादानां मोदनं कुरराकुलम्।
अशिवाभि: शिवाभिश्च नादितं गृध्रसेवितम्॥ ८॥
 
 
अनुवाद
वह स्थान नरभक्षी राक्षसों को आनंद दे रहा था। चारों ओर कुरार पक्षी थे। अशुभ सियार अपनी भाषा बोल रहे थे, गिद्ध हर जगह बैठे थे।
 
That place was giving pleasure to the cannibal demons. There were Kurar birds everywhere. The ominous jackals were calling their own language, vultures were sitting everywhere.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)