श्री महाभारत  »  पर्व 11: स्त्री पर्व  »  अध्याय 16: वेदव्यासजीके वरदानसे दिव्य दृष्टिसम्पन्न हुई गान्धारीका युद्धस्थलमें मारे गये योद्धाओं तथा रोती हुई बहुओंको देखकर श्रीकृष्णके सम्मुख विलाप  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  11.16.7 
गजाश्वनरनारीणां नि:स्वनैरभिसंवृतम्।
शृगालबककाकोलकङ्ककाकनिषेवितम्॥ ७॥
 
 
अनुवाद
सारा युद्धक्षेत्र हाथियों, घोड़ों, नर-नारियों की चिंघाड़ से गूंज रहा था। सियार, बगुले, काले कौए, तीतर और कौए अपनी भूमिका निभा रहे थे।
 
The entire battlefield was resonating with the cries of elephants, horses, men and women. Jackals, herons, black crows, pheasants and crows were playing that role.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)