श्री महाभारत  »  पर्व 11: स्त्री पर्व  »  अध्याय 16: वेदव्यासजीके वरदानसे दिव्य दृष्टिसम्पन्न हुई गान्धारीका युद्धस्थलमें मारे गये योद्धाओं तथा रोती हुई बहुओंको देखकर श्रीकृष्णके सम्मुख विलाप  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  11.16.6 
गजाश्वरथयोधानामावृतं रुधिराविलै:।
शरीरैरशिरस्कैश्च विदेहैश्च शिरोगणै:॥ ६॥
 
 
अनुवाद
हाथी सवारों, घुड़सवारों और रथियों के रक्त से सने अनगिनत सिरविहीन शरीर और असंख्य सिरविहीन शरीर युद्धभूमि में फैले हुए थे।
 
Countless headless bodies and innumerable heads without bodies, stained with the blood of elephant riders, horse riders and charioteers, covered the battlefield.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)