श्री महाभारत  »  पर्व 11: स्त्री पर्व  »  अध्याय 16: वेदव्यासजीके वरदानसे दिव्य दृष्टिसम्पन्न हुई गान्धारीका युद्धस्थलमें मारे गये योद्धाओं तथा रोती हुई बहुओंको देखकर श्रीकृष्णके सम्मुख विलाप  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  11.16.32 
बन्दिभि: सततं काले स्तुवद्भिरभिनन्दिता:।
शिवानामशिवा घोरा: शृण्वन्ति विविधा गिर:॥ ३२॥
 
 
अनुवाद
जो बन्दी समय-समय पर उनकी स्तुति करते थे और अपने वचनों से उन्हें प्रसन्न करते थे, वे अब गीदड़ों की अशुभ ध्वनियाँ सुन रहे हैं।
 
'The prisoners who used to praise Him from time to time and used to make Him happy with their words, are now listening to the ominous sounds of the female jackals. 32.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)