अध्याय 9: दुर्योधनकी दशा देखकर कृपाचार्य और अश्वत्थामाका विलाप तथा उनके मुखसे पांचालोंके वधका वृत्तान्त जानकर दुर्योधनका प्रसन्न होकर प्राणत्याग करना
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! समस्त पांचालों और द्रौपदी के पुत्रों का वध करके वे तीनों महारथी उस स्थान पर एकत्रित हुए जहाँ राजा दुर्योधन मारा गया था।
श्लोक 2: वहाँ जाकर उन्होंने राजा दुर्योधन को देखा, जो थोड़ा-थोड़ा साँस ले रहा था। तब वे रथों से कूदकर आपके पुत्र के पास गए और उसे चारों ओर से घेरकर बैठ गए॥ 2॥
श्लोक 3-5: राजेंद्र! उसने देखा कि राजा की जांघें टूटी हुई थीं। वह अपनी जान बचाने के लिए संघर्ष कर रहा था। वह बेहोश हो चुका था और ज़मीन पर खून थूक रहा था। कई खूँखार दिखने वाले जानवर और कुत्ते उसे चारों ओर से घेरकर उसे खाने के लिए खड़े थे। वह बड़ी मुश्किल से उन खूँखार जानवरों को रोकने की कोशिश कर रहा था। उसे बहुत दर्द हो रहा था, जिससे वह ज़मीन पर तड़प रहा था।
श्लोक 6-7h: दुर्योधन को रक्त से लथपथ भूमि पर पड़ा देख, मृत्यु से बचे हुए सात्वतवंशी तीनों वीर अश्वत्थामा, कृपाचार्य और कृतवर्मा शोक से व्याकुल होकर उसे तीन ओर से घेरकर बैठ गए ॥6 1/2॥
श्लोक 7-8h: वे तीनों महारथी रक्त से लथपथ थे और भारी साँसें ले रहे थे। उनसे घिरा हुआ राजा दुर्योधन तीन अग्नियों से घिरी हुई वेदी के समान शोभायमान हो रहा था।
श्लोक 8-9h: राजा को ऐसी अनुचित अवस्था में सोते हुए देखकर तीनों असह्य शोक से पीड़ित हो गए और रोने लगे।
श्लोक 9: तत्पश्चात युद्धभूमि में सोए हुए राजा दुर्योधन के मुख से बहते हुए रक्त को पोंछकर वे तीनों दीन स्वर में विलाप करने लगे॥9॥
श्लोक 10: कृपाचार्य बोले - हाय! विधाता के लिए कोई भी काम कठिन नहीं है। वही राजा दुर्योधन जो कभी ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओं का स्वामी था, यहाँ रक्त से लथपथ मरा पड़ा है॥10॥
श्लोक 11: देखो, यह स्वर्ण-मंडित गदा इस गदा-प्रेमी राजा के पास भूमि पर पड़ी है, जिसकी चमक सोने के समान है।
श्लोक 12: इस गदा ने किसी भी युद्ध में इस वीर राजा का साथ नहीं छोड़ा और आज भी स्वर्ग जाते समय यह गदा इस प्रतापी राजा का साथ नहीं छोड़ रही है।
श्लोक 13: देखो, यह सोने से सुसज्जित गदा वीर राजा के साथ युद्ध-शय्या पर पड़ी है, जैसे उसकी प्रिय पत्नी उसके साथ महल में सोती थी।
श्लोक 14: ये शत्रुसंहारक राजा, जो समस्त अभिषिक्त राजाओं से आगे चलते थे, आज मृत होकर भूमि पर पड़े धूल चाट रहे हैं। समय का यह उलटा खेल तो देखो॥14॥
श्लोक 15: जो कुरु राजा पूर्वकाल में युद्ध में शत्रुओं को मारकर भूमि पर सोते थे, वही अब शत्रुओं द्वारा मारे जाने पर भूमि पर सो रहे हैं ॥15॥
श्लोक 16: सैकड़ों राजा उसके सामने भय से सिर झुकाते थे, किन्तु आज वह वीरों की शय्या पर, भयंकर पशुओं से घिरा हुआ सो रहा है।
श्लोक 17: पहले बहुत से ब्राह्मण धन कमाने के लिए राजाओं के पास बैठते थे, परन्तु आज मांसाहारी पशु मांस के लिए उन्हीं राजाओं के पास बैठते हैं ॥17॥
श्लोक 18: संजय कहते हैं- भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात कुरुकुलभूषण दुर्योधन को युद्धशय्या पर लेटा हुआ देखकर अश्वत्थामा इस प्रकार करुण विलाप करने लगा-॥18॥
श्लोक 19-20: निर्दोष राजासिंह! आप समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ माने जाते थे। गदायुद्ध में आप कोषाध्यक्ष कुबेर के समान थे और स्वयं संकर्षण के शिष्य थे, फिर भी भीमसेन को आप पर आक्रमण करने का अवसर कैसे मिला? हे नरसिंह! आप तो सदैव बलवान और गदायुद्ध में निपुण रहे हैं। फिर उस पापात्मा ने आपको कैसे मारा?॥19-20॥
श्लोक 21: महाराज! इस संसार में काल बड़ा बलवान है, इसीलिए हम आपको युद्धभूमि में भीमसेन के हाथों मारे जाते हुए देख रहे हैं।
श्लोक 22: आप तो सम्पूर्ण धर्मों के ज्ञाता थे। उस मूर्ख, नीच और पापी भीमसेन ने छल से आपको कैसे मार डाला? काल का उल्लंघन करना निःसंदेह अत्यन्त कठिन है॥ 22॥
श्लोक 23: भीमसेन ने तुम्हें धर्मयुद्ध के लिए बुलाया और अधर्म के बल से युद्धभूमि में अपनी गदा से तुम्हारी दोनों जाँघें तोड़ दीं।
श्लोक 24: एक तो युद्धभूमि में अन्यायपूर्वक तुम्हारा वध किया गया। दूसरे, भीमसेन ने तुम्हारे सिर पर लात मारी। इतना सब होने पर भी जिन लोगों ने उस नीच व्यक्ति की उपेक्षा की और उसे दण्ड नहीं दिया, उन श्रीकृष्ण और युधिष्ठिर को धिक्कार है!
श्लोक 25: "तुम्हारा धोखा हुआ है, इसलिए जब तक इस संसार में प्राणी हैं, तब तक समस्त युद्धों में सभी योद्धा भीमसेन की ही निन्दा करते रहेंगे॥ 25॥
श्लोक 26: राजन! महाबली यदुनन्दन बलरामजी आपके विषय में सदैव कहा करते थे कि 'गदायुद्ध विद्या में दुर्योधन की बराबरी करने वाला कोई नहीं है।'
श्लोक 27: प्रभु! भरतपुत्र! वृष्णिवंश के रत्न बलरामजी राजाओं की सभा में सदैव आपकी स्तुति करते थे और कहते थे कि 'कुरुराज दुर्योधन गदायुद्ध में मेरा शिष्य है।'
श्लोक 28: तुमने वह उत्तम गति प्राप्त कर ली है जो युद्ध में शत्रुओं का सामना करते हुए मारे गए क्षत्रिय के लिए महर्षियों ने निर्धारित की है।॥ 28॥
श्लोक 29: हे नरश्रेष्ठ राजा दुर्योधन! मैं तुम्हारे लिए शोक नहीं कर रहा हूँ। मैं तुम्हारी माता गांधारी और तुम्हारे पिता धृतराष्ट्र के लिए शोक कर रहा हूँ, जिनके सभी पुत्र मारे गए हैं।
श्लोक 30-31h: अब वे बेचारे दुःखी होकर भिखारी होकर इस पृथ्वी पर भिक्षा मांगते फिरेंगे। धिक्कार है उन वृष्णिवंशी श्रीकृष्ण और कुबुद्धि अर्जुन को, जिन्होंने अपने को धर्मज्ञ समझकर भी तुम्हारे इस अन्यायपूर्ण वध को अनदेखा कर दिया।
श्लोक 31-32h: हे मनुष्यों के स्वामी! क्या सभी पांडव निर्लज्जतापूर्वक लोगों को बता सकेंगे कि उन्होंने दुर्योधन को कैसे मारा?
श्लोक 32-33h: हे गांधारीपुत्र महापुरुष! आप धन्य हैं, क्योंकि आप युद्ध में धर्मपूर्वक शत्रुओं का सामना करते हुए अनेक बार मारे गए हैं।
श्लोक 33-34h: जिनके पुत्र, कुल और भाई सब मारे जा चुके हैं, वे माता गांधारी और बुद्धिमान एवं अजेय राजा धृतराष्ट्र अब क्या गति प्राप्त करेंगे?॥33 1/2॥
श्लोक 34-35h: ‘मुझे, कृतवर्मा को और महारथी कृपाचार्य को लज्जा है कि आप जैसे महाराज का नेतृत्व करके हम स्वर्ग नहीं गए।॥34 1/2॥
श्लोक 35-36h: आप हमें हमारी सभी इच्छित वस्तुएँ देते रहे हैं और हमारी प्रजा का कल्याण करते रहे हैं। फिर भी हम आपका अनुसरण नहीं कर रहे हैं, इसमें हम जैसे अभागे मनुष्यों को धिक्कार है!॥35 1/2॥
श्लोक 36-37h: हे पुरुषश्रेष्ठ! आपके पराक्रम और पराक्रम से कृपाचार्य ने अपने सेवकों सहित मुझे और मेरे पिता को रत्नों से परिपूर्ण भव्य महल प्राप्त किये।
श्लोक 37-38h: आपके आशीर्वाद से हमने अपने बन्धु-बान्धवों के साथ मिलकर अनेक महत्त्वपूर्ण यज्ञों का अनुष्ठान किया है, जिनमें प्रचुर मात्रा में आहुति दी गई है॥37 1/2॥
श्लोक 38-39h: महाराज! जिस भावना से आप सब राजाओं को आगे बढ़ाते हुए स्वर्ग जा रहे हैं, वैसी भावना हम पापी लोग कहाँ से ला सकेंगे?॥38 1/2॥
श्लोक 39-40: हे राजन! जब आप परम गति को जा रहे हैं, तब हम तीनों आपके पीछे-पीछे नहीं जाएँगे, इसलिए हम स्वर्ग और धन दोनों से वंचित हो जाएँगे और आपके पुण्यकर्मों का स्मरण करते हुए दिन-रात शोक की अग्नि में जलते रहेंगे॥ 39-40॥
श्लोक 41: हे कुरुश्रेष्ठ! हम नहीं जानते कि वह कौन सा कर्म है जिसके कारण हम आपके साथ नहीं आ रहे हैं। निश्चय ही हमें इस पृथ्वी पर निरंतर कष्ट भोगना पड़ेगा।
श्लोक 42-43h: महाराज! आपसे वियोग में हमें सुख-शांति कैसे मिलेगी? हे राजन! जब आप स्वर्ग में जाकर समस्त महारथियों से मिलेंगे, तो कृपया मेरी ओर से उनकी आयु के अनुसार उनका सम्मान करें।
श्लोक 43-44h: नरेश्वर! फिर सम्पूर्ण धनुर्धरों के ध्वजरूप आचार्य की पूजा करके उनसे कहो कि 'आज अश्वत्थामा द्वारा धृष्टद्युम्न मारा गया है' ॥43 1/2॥
श्लोक 44-45h: महारथी राजा बाह्लीक, सिंधु के राजा जयद्रथ, सोमदत्त और भूरिश्रवाक को भी मुझे गले लगाना चाहिए।
श्लोक 45-46: जो अन्य श्रेष्ठ राजा स्वर्ग को चले गए हैं, उन सबको मेरी सलाह के अनुसार गले लगाओ और उनका कुशलक्षेम पूछो।॥45-46॥
श्लोक 47: संजय कहते हैं - महाराज ! अचेत हुए, टूटी हुई जांघों वाले राजा दुर्योधन से ऐसा कहकर अश्वत्थामा ने पुनः उसकी ओर देखकर इस प्रकार कहा -॥47॥
श्लोक 48: राजा दुर्योधन! यदि आप जीवित हैं, तो यह सुखद समाचार सुनिए। पांडव पक्ष की ओर से केवल सात लोग बचे हैं और कौरव पक्ष की ओर से हम केवल तीन लोग।
श्लोक 49: वहाँ पाँचों पाण्डव भाई श्रीकृष्ण और सात्यकि बचे हैं और यहाँ मैं, कृतवर्मा और शरद्वान के पुत्र कृपाचार्य बचे हैं॥ 49॥
श्लोक 50: हे भरतपुत्र! द्रौपदी और धृष्टद्युम्न के सब पुत्र मारे गए, समस्त पांचालों का नाश हो गया और मत्स्य देश की बची हुई सेना भी नष्ट हो गई॥50॥
श्लोक 51: हे राजन! देखो, शत्रुओं को उनके कर्मों का कैसा बदला दिया गया। पाण्डवों के सभी पुत्र भी मारे गए। रात्रि में सोते समय उनका समस्त शिविर, जिसमें मनुष्य और वाहन भी सम्मिलित थे, नष्ट कर दिया गया॥ 51॥
श्लोक 52: राजन! मैंने स्वयं रात्रि के समय शिविर में प्रवेश किया और पापी धृष्टद्युम्न को पशु के समान गला घोंटकर मार डाला॥52॥
श्लोक 53: ये प्रिय वचन सुनकर दुर्योधन होश में आया और इस प्रकार बोला-॥53॥
श्लोक 54: हे मेरे प्रिय मित्र! आज तुमने आचार्य कृपा और कृतवर्मा के साथ मिलकर जो कार्य किया है, वह गंगानंदन भीष्म, कर्ण या तुम्हारे पिता द्वारा भी नहीं किया जा सकता था।
श्लोक 55: वह नीच सेनापति धृष्टद्युम्न शिखण्डीसहित मारा गया, इस कारण मैं आज अपने को इन्द्र के समान मानता हूँ ॥55॥
श्लोक 56-57: तुम सबका कल्याण हो। तुम सुख प्राप्त करो। अब हम स्वर्ग में पुनः मिलेंगे।' ऐसा कहकर महाहृदयी और वीर कुरुराज दुर्योधन मौन हो गया और अपने मित्रों के लिए शोक छोड़कर प्राण त्याग दिए। वह स्वयं तो पवित्र स्वर्ग को चला गया; किन्तु उसका नश्वर शरीर इस पृथ्वी पर पड़ा रहा। 56-57
श्लोक 58: हे मनुष्यों के स्वामी! आपके पुत्र दुर्योधन की मृत्यु इसी प्रकार हुई। वह युद्धभूमि में सबसे पहले आया और शत्रुओं द्वारा सबसे अंत में मारा गया। 58
श्लोक 59: मरने से पहले दुर्योधन ने तीनों वीरों को गले लगाया और उन्होंने भी राजा को गले लगाकर विदा किया। फिर वे बार-बार उसकी ओर देखते हुए अपने रथों पर सवार हो गए।
श्लोक 60: द्रोणपुत्र के मुख से ऐसा दयनीय समाचार सुनकर मैं शोक से भर गया और प्रातःकाल मैं नगर की ओर दौड़ा।
श्लोक 61: हे राजन! इस प्रकार आपकी कुमन्त्रणा से कौरवों और पाण्डवों की सेनाओं का यह भयंकर और भयंकर संहार हुआ है॥ 61॥
श्लोक 62: हे निष्पाप राजन! आपके पुत्र के स्वर्ग चले जाने से मैं शोक से व्याकुल हूँ। तथा महर्षि व्यास द्वारा मुझे दी गई दिव्य दृष्टि भी अब नष्ट हो गई है।॥62॥
श्लोक 63: वैशम्पायनजी कहते हैं: हे राजन! अपने पुत्र की मृत्यु का समाचार सुनकर राजा धृतराष्ट्र ने गहरी साँस ली और गहरी चिंता में डूब गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥