|
| |
| |
अध्याय 8: अश्वत्थामाके द्वारा रात्रिमें सोये हुए पांचाल आदि समस्त वीरोंका संहार तथा फाटकसे निकलकर भागते हुए योद्धाओंका कृतवर्मा और कृपाचार्य द्वारा वध
|
| |
| श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा: संजय! जब महारथी द्रोणपुत्र इस प्रकार शिविर की ओर गए, तो क्या कृपाचार्य और कृतवर्मा भयभीत होकर लौट गए? |
| |
| श्लोक 2-d1h: क्या उन नीच द्वारपालों ने उन्हें रोका था? क्या किसी ने उन्हें देखा था? क्या ऐसा हो सकता है कि उन दोनों महारथियों को यह कार्य असह्य लगा और वे लौट गए? संजय! क्या अश्वत्थामा ने शिविर को नष्ट करके तथा रात्रि में सोमकों और पाण्डवों का वध करके अपनी प्रतिज्ञा पूरी की थी?॥2 1/2॥ |
| |
| श्लोक 3-4: क्या पांचालों द्वारा मारे गए वे दोनों वीर सदा के लिए पृथ्वी पर सो गए? क्या वे युद्धभूमि में मरकर दुर्योधन के मार्ग पर नहीं चले? क्या उन्होंने वहाँ कोई वीरतापूर्ण कार्य भी किया? संजय! ये सब बातें मुझे बताओ। |
| |
| श्लोक 5: संजय ने कहा- हे राजन! जब महामना द्रोणपुत्र अश्वत्थामा शिविर के अन्दर जाने लगे, तो कृपाचार्य और कृतवर्मा भी उनके द्वार पर खड़े हो गये। |
| |
| श्लोक 6: महाराज! उन दोनों महारथियों को अपना साथ देने का प्रयत्न करते देख अश्वत्थामा बहुत प्रसन्न हुआ। उसने उनसे धीरे से इस प्रकार कहा-॥6॥ |
|
|
| |
| श्लोक 7: यदि तुम दोनों सावधानी से प्रयत्न करो, तो तुम सब क्षत्रियों का नाश करने के लिए पर्याप्त हो। फिर इन बचे हुए योद्धाओं को और विशेषतः सोए हुए योद्धाओं को मारने में क्या बड़ी बात है?॥7॥ |
| |
| श्लोक 8-9h: ‘मैं इस शिविर में प्रवेश करके मृत्यु के समान घूमूँगा। तुम लोग ऐसा काम करो कि कोई भी मनुष्य तुम्हारे हाथ से जीवित बच न सके, यह मेरा दृढ़ निश्चय है।’ ॥8 1/2॥ |
| |
| श्लोक 9-10h: ऐसा कहकर द्रोणपुत्र द्वार खोले बिना ही पाण्डवों की विशाल छावनी में कूद पड़ा। उसने अपने प्राणों का सारा भय त्याग दिया था॥9 1/2॥ |
| |
| श्लोक 10-11h: वह पराक्रमी योद्धा शिविर के हर कोने से परिचित था और इसलिए वह धीरे-धीरे धृष्टद्युम्न के शिविर में पहुंच गया। |
| |
| श्लोक 11-12h: वहाँ युद्धभूमि में महान पराक्रम करने के बाद थके हुए पांचाल योद्धा अपने सैनिकों से घिरे हुए शांतिपूर्वक सो रहे थे। |
|
|
| |
| श्लोक 12-14h: भरतनंदन! धृष्टद्युम्न के उस तम्बू में प्रवेश करके द्रोणकुमार ने देखा कि पास ही पांचालराजकुमार एक विशाल शय्या पर, जो बहुमूल्य शय्याओं और रेशमी चादरों से ढकी हुई थी, शयन कर रहे थे। वह शय्या उत्तम मालाओं से सुशोभित थी तथा धूप और चंदन से सुगन्धित थी। |
| |
| श्लोक 14-15h: भूपाल! अश्वत्थामा ने निश्चिन्त और निर्भय होकर शय्या पर सोये हुए महाबुद्धिमान धृष्टद्युम्न को पैर मारकर जगा दिया॥14 1/2॥ |
| |
| श्लोक 15-16h: युद्ध में कठोर, अत्यन्त आत्मविश्वास से युक्त धृष्टद्युम्न उनके चरण स्पर्श करते ही जाग उठा और जागने पर उसने द्रोणपुत्र महाबली योद्धा को पहचान लिया। |
| |
| श्लोक 16-17h: अब वह बिस्तर से उठने की कोशिश कर रहा था। उसी समय पराक्रमी अश्वत्थामा ने दोनों हाथों से उसके बाल पकड़ लिए और उसे जमीन पर पटक कर जोर से रगड़ा। |
| |
| श्लोक 17-18h: भरत! धृष्टद्युम्न भय और निद्रा से ग्रस्त हो गया था। उस अवस्था में जब अश्वत्थामा ने उसे मारना-पीटना और रगड़ना आरम्भ किया, तो वह कुछ भी हिल-डुल नहीं सका। |
|
|
| |
| श्लोक 18-19h: राजा! उसने उसकी छाती और गला पैरों से दबा दिया और जानवरों की तरह पीटने लगा। बेचारा चीखता-चिल्लाता रहा। 18 1/2 |
| |
| श्लोक 19-20: उसने द्रोणपुत्र को अपने नखों से खरोंचकर अस्पष्ट वाणी में कहा - 'हे गुरुपुत्र, हे पुरुषों में श्रेष्ठ! अब विलम्ब न करो। किसी शस्त्र से मुझे मार डालो, जिससे तुम्हारे कारण मैं पुण्य लोकों में जा सकूँ।'॥19-20॥ |
| |
| श्लोक 21: ऐसा कहकर पांचाल के राजकुमार धृष्टद्युम्न, जो शक्तिशाली शत्रुओं से पीड़ित थे, चुप हो गये। |
| |
| श्लोक 22-23h: उसकी वह अस्पष्ट वाणी सुनकर द्रोणपुत्र ने कहा - 'हे कुलकलंक! अपने आचार्य को मारने वालों के लिए कोई पवित्र लोक नहीं है; अतः दुर्मते! तुम शस्त्र से मारे जाने योग्य नहीं हो ॥22 1/2॥ |
| |
| श्लोक 23-24h: उस वीर पुरुष से ऐसा कहकर क्रोधित अश्वत्थामा ने अपनी अत्यन्त भयंकर एड़ियों से उसके प्राणों पर इस प्रकार प्रहार किया, जैसे सिंह उन्मत्त हाथी पर आक्रमण करता है। |
|
|
| |
| श्लोक 24-25h: उस समय वीर धृष्टद्युम्न के मारे जाने पर उसके करुण क्रंदन को सुनकर शिविर की स्त्रियाँ तथा सभी रक्षक जाग उठे। |
| |
| श्लोक 25-26h: जब उन्होंने उस महाबली को धृष्टद्युम्न पर आक्रमण करते देखा, तो उन्होंने उसे भूत समझ लिया; अतः भय के कारण वे कुछ न बोल सके। |
| |
| श्लोक 26-28h: राजन! इस प्रकार धृष्टद्युम्न को यमलोक भेजकर महाबली अश्वत्थामा अपने शिविर से निकलकर अपने सुन्दर रथ के पास आकर उस पर सवार हो गया। इसके बाद वह पराक्रमी योद्धा अन्य शत्रुओं का संहार करने की इच्छा से अपनी गर्जना से सम्पूर्ण दिशाओं को गुंजाता हुआ अपने रथ से प्रत्येक शिविर पर आक्रमण करने लगा। |
| |
| श्लोक 28-29h: जब महारथी द्रोणपुत्र धृष्टद्युम्न वहाँ से चले गये, तब वहाँ एकत्रित हुए सभी रक्षकों सहित धृष्टद्युम्न की सभी रानियाँ विलाप करने लगीं। |
| |
| श्लोक 29-30h: भरतनन्दन! अपने राजा को मारा गया देखकर धृष्टद्युम्न की सेना के सभी क्षत्रिय अत्यन्त दुःखी हो गए और जोर-जोर से विलाप करने लगे। 29 1/2॥ |
|
|
| |
| श्लोक 30-31h: स्त्रियों का विलाप सुनकर आस-पास के सभी वीर क्षत्रिय तुरंत तैयार हो गए और कवच धारण करके बोले, "अरे! यह क्या हुआ?"॥30 1/2॥ |
| |
| श्लोक 31-33h: राजन! अश्वत्थामा को देखकर वे सब स्त्रियाँ अत्यन्त भयभीत हो गईं; अतः वे करुण स्वर में बोलीं - 'अरे! शीघ्र भागो! शीघ्र भागो! हम समझ नहीं पातीं कि वह राक्षस है या मनुष्य। देखो, वह पांचाल राजा को मारकर रथ पर खड़ा है।'॥31-32 1/2॥ |
| |
| श्लोक 33-34h: तभी वे सभी महारथी अचानक आ पहुंचे और अश्वत्थामा को चारों ओर से घेर लिया; किन्तु जैसे ही अश्वत्थामा उनके निकट आया, उसने रुद्रास्त्र से उन सभी को मार डाला। |
| |
| श्लोक 34-35h: इस प्रकार धृष्टद्युम्न और उसके सेवकों को मारकर अश्वत्थामा ने उत्तमौजा को पास के तम्बू में शय्या पर सोते हुए देखा। |
| |
| श्लोक 35-36h: फिर उसने शत्रुदमन उत्तमौजा को पशु के समान अपने पैरों से गला और छाती दबाकर मार डाला। वह बेचारा भी चीखता-चिल्लाता रहा। |
|
|
| |
| श्लोक 36-37h: यह सोचकर कि उत्तमौजा को राक्षस ने मार डाला है, युधमन्यु भी वहाँ पहुँच गया और उसने अपनी गदा बड़े जोर से उठाई और अश्वत्थामा की छाती पर प्रहार किया। |
| |
| श्लोक 37-38h: अश्वत्थामा ने उस पर झपट्टा मारा और उसे पकड़कर ज़मीन पर पटक दिया। उसने अपने आप को उसके चंगुल से छुड़ाने के लिए संघर्ष किया, लेकिन अश्वत्थामा ने उसे जानवर की तरह गला घोंटकर मार डाला। |
| |
| श्लोक 38-39: राजन! इस प्रकार युधमन्यु को मारकर वीर अश्वत्थामा ने सोते हुए अन्य योद्धाओं पर भी आक्रमण किया। वे सब लोग भय से काँपने और छटपटाने लगे। किन्तु जैसे घोर यज्ञ में वध के लिए नियुक्त व्यक्ति पशुओं का वध करता है, उसी प्रकार उसने भी उनका वध कर दिया। 38-39। |
| |
| श्लोक 40: तत्पश्चात् तलवार चलाने में निपुण अश्वत्थामा ने हाथ में तलवार लेकर प्रत्येक क्षेत्र के विभिन्न मार्गों से यात्रा की और वहाँ के अन्य योद्धाओं को एक-एक करके मार डाला। |
| |
| श्लोक 41: इसी प्रकार शिविर में मध्यम श्रेणी के रक्षक भी थककर सो रहे थे। उनके हथियार अस्त-व्यस्त पड़े थे। उन्हें उस अवस्था में देखकर अश्वत्थामा ने क्षण भर में ही उनका वध कर दिया। 41. |
|
|
| |
| श्लोक 42: अपनी शक्तिशाली तलवार से उसने योद्धाओं, घोड़ों और हाथियों को टुकड़े-टुकड़े कर डाला। उसका पूरा शरीर खून से लथपथ था और वह मृत्यु से व्याकुल यमराज के समान प्रतीत हो रहा था। |
| |
| श्लोक 43: मारे जानेवाले योद्धाओं के हाथ-पैर हिलाना, उन्हें मारनेके लिए तलवार उठाना और उससे सब ओर से उन पर आक्रमण करना - इन तीन कारणोंसे द्रोणपुत्र अश्वत्थामा रक्तसे नहा गया ॥ 43॥ |
| |
| श्लोक 44: वह रक्त से लथपथ था। युद्ध करते समय योद्धा की तलवार चमक रही थी। उस समय उसका रूप अत्यंत भयानक लग रहा था, मानो किसी मनुष्येतर प्राणी का हो। 44. |
| |
| श्लोक 45: हे कुरुपुत्र! जो लोग जाग रहे थे, वे भी उस कोलाहल से व्याकुल हो गए। वे सभी सैनिक एक-दूसरे की ओर देखते हुए अश्वत्थामा को देखकर व्याकुल हो रहे थे। |
| |
| श्लोक 46: जो क्षत्रिय शत्रुघ्न थे और अश्वत्थामा का वह रूप देखकर उसे राक्षस समझकर अपनी आँखें बंद कर लेते थे ॥46॥ |
|
|
| |
| श्लोक 47: वह भयानक रूप वाला द्रोणपुत्र मृत्यु के समान सम्पूर्ण शिविर में विचरण करने लगा। उसने द्रौपदी के पाँचों पुत्रों तथा मृत्यु से बच निकले सोम को देखा। 47. |
| |
| श्लोक 48: प्रजानाथ! धृष्टद्युम्न मारा गया, यह सुनकर द्रौपदी के पाँचों पराक्रमी पुत्र भयभीत हो गए और हाथ में धनुष लेकर आगे बढ़े॥48॥ |
| |
| श्लोक 49-50h: वह निर्भय होकर अश्वत्थामा पर बाणों की वर्षा करने लगा। तत्पश्चात, शोर सुनकर वीर प्रभद्रक जाग उठे। शिखंडी भी उनके साथ हो लिया। वे सभी द्रोणपुत्र को कष्ट देने लगे। |
| |
| श्लोक 50-51h: उन महाबली योद्धाओं को बाणों की वर्षा करते देख अश्वत्थामा उन्हें मार डालने की इच्छा से जोर से गर्जना करने लगा। |
| |
| श्लोक 51-53h: तत्पश्चात्, अपने पिता की हत्या का स्मरण करके वह अत्यन्त क्रोधित हो गया और रथ के आसन से उतरकर, बड़ी शीघ्रता से युद्ध-कुल्हाड़ी की ओर दौड़ा। उसके हाथ में हजारों अर्द्धचन्द्राकार चिह्नों से युक्त एक चमकती हुई ढाल और सोने से मढ़ी हुई एक दिव्य एवं शुद्ध तलवार थी। |
|
|
| |
| श्लोक 53-54: उस महाबली योद्धा ने द्रौपदी के पुत्रों पर आक्रमण करके उन्हें अपनी तलवार से टुकड़े-टुकड़े कर डाला। हे राजन! उस समय सिंह-पुरुष अश्वत्थामा ने उस महायुद्ध में प्रतिविन्ध्य के पेट में तलवार भोंककर उसे मार डाला। वह मरकर भूमि पर गिर पड़ा। 53-54। |
| |
| श्लोक 55: तत्पश्चात् महाबली द्रोणपुत्र ने पहले उसे भाले से घायल किया, फिर तलवार उठाकर उस पर आक्रमण किया। |
| |
| श्लोक 56: हे पुरुषश्रेष्ठ! तब अश्वत्थामा ने तलवार से सुतसोम की भुजा काट डाली और पुनः उसकी पसलियों में घोंप दिया। इससे उसकी छाती फट गई और वह गिर पड़ा॥ 56॥ |
| |
| श्लोक 57: इसके बाद नकुल के वीर पुत्र शतानीक ने अपनी दोनों भुजाओं से रथ का पहिया उठाकर अश्वत्थामा की छाती पर बड़े जोर से प्रहार किया। |
| |
| श्लोक 58: जब शतानीक ने अपना चक्र फेंका, तो ब्राह्मण अश्वत्थामा ने भी उस पर ज़ोरदार प्रहार किया। इससे व्याकुल होकर वह ज़मीन पर गिर पड़ा। तब अश्वत्थामा ने उसका सिर काट दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 59: अब श्रुतकर्मा परिघ लेकर अश्वत्थामा की ओर दौड़े और उनके बाएँ हाथ पर, जो ढाल पकड़े हुए था, ज़ोरदार प्रहार किया। 59 |
| |
| श्लोक 60: अश्वत्थामा ने अपनी तीक्ष्ण तलवार से श्रुतकर्मा के मुख पर प्रहार किया। वह घायल होकर भूमि पर गिर पड़ा। उस समय उसका मुख विकृत हो गया था। |
| |
| श्लोक 61: कोलाहल सुनकर वीर योद्धा श्रुतकीर्ति अश्वत्थामा के पास आये और उस पर बाणों की वर्षा करने लगे। |
| |
| श्लोक 62: अश्वत्थामा ने अपनी ढाल से उसके बाणों की वर्षा रोककर उसके तेजस्वी कुंडलित सिर को धड़ से अलग कर दिया ॥62॥ |
| |
| श्लोक 63-64h: तत्पश्चात् महाबली भीष्महन्त शिखण्डी ने समस्त प्रभाद्रों के साथ मिलकर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों द्वारा अश्वत्थामा पर सब ओर से आक्रमण करना आरम्भ किया और एक अन्य बाण से उसकी दोनों भौंहों के मध्य में चोट पहुँचाई। 63 1/2॥ |
|
|
| |
| श्लोक 64-65h: तब महाबली द्रोणपुत्र ने क्रोध में आकर शिखंडी के पास जाकर अपनी तलवार से उसके दो टुकड़े कर दिए। |
| |
| श्लोक 65-66: इस प्रकार शिखण्डी का वध करके शत्रुओं को पीड़ा पहुँचाने वाले अश्वत्थामा ने क्रोध में भरकर समस्त प्रभद्रकों पर बड़े वेग से आक्रमण किया। इसके साथ ही उसने राजा विराट की शेष सेना पर भी बड़े वेग से आक्रमण किया। |
| |
| श्लोक 67: उस पराक्रमी योद्धा ने द्रुपद के पुत्रों, पौत्रों और मित्रों को खोजकर उनका भयंकर संहार किया। |
| |
| श्लोक 68: तलवार चलाने में निपुण द्रोणपुत्र ने अन्य लोगों के पास जाकर अपनी तलवार से उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया। |
| |
| श्लोक 69-70: उस समय पाण्डव पक्ष के योद्धाओं ने साक्षात कालरात्रि को देखा, जिनका शरीर श्याम वर्ण, मुख और नेत्र लाल थे। वे लाल पुष्पों की माला पहने हुए थीं और लाल चंदन का लेप लगाए हुए थीं। उन्होंने लाल रंग की साड़ी पहन रखी थी। वे अपने वेश में अकेली थीं और हाथ में पाश धारण किए हुए थीं। उनकी सखियों का समूह भी उनके साथ था। वे खड़ी होकर गीत गा रही थीं और लोग, घोड़े और हाथी उस भयानक पाश से बाँधकर ले जाए जा रहे थे। |
|
|
| |
| श्लोक 71-72: आदरणीय राजन! प्रमुख योद्धा अन्य रात्रियों में भी स्वप्न में उस कालरात्रि को देखते थे। हे राजन! वह सदैव नाना प्रकार के रोमरहित भूतों को अपने पाश में बाँधकर ले जाती हुई दिखाई देती थी। इसी प्रकार वह स्वप्न में सोते हुए योद्धाओं को उनके अस्त्र-शस्त्र सहित ले जाती हुई दिखाई देती थी। वे योद्धा भी स्वप्न में द्रोणकुमार को सबका संहार करते हुए देखते थे। |
| |
| श्लोक 73-74: जब से कौरव और पांडव सेनाओं में युद्ध आरम्भ हुआ था, तब से वे कन्या रूप में वीरांगना कालरात्रि और काले रूप में अश्वत्थामा को देखते थे। द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने देवताओं द्वारा पहले से मारे गए उन वीरों का वध कर दिया था। वह अश्वत्थामा भयंकर वाणी से गर्जना करके समस्त प्राणियों को भयभीत कर रहा था। |
| |
| श्लोक 75: पूर्वकाल में देखे हुए स्वप्नों को स्मरण करके वे वीर पुरुष यह मानने लगे कि वही स्वप्न इस रूप में साकार हो रहा है ॥ 75॥ |
| |
| श्लोक 76: तत्पश्चात् अश्वत्थामा की सिंह गर्जना से पाण्डवों के शिविर में उपस्थित सैकड़ों-हजारों वीर धनुर्धर जाग उठे। |
| |
| श्लोक 77: उस समय मृत्यु से प्रेरित यमराज के समान उसने कुछ लोगों के पैर काट डाले, कुछ लोगों की कमर फाड़ डाली और कुछ लोगों की पसलियों में तलवार भोंककर उन्हें फाड़ डाला। |
|
|
| |
| श्लोक 78: वे सब-के-सब बुरी तरह कुचले गए और पागलों की तरह ज़ोर-ज़ोर से चीख़ने-चिल्लाने लगे। इसी प्रकार पीछे छूटे घोड़ों और हाथियों ने भी बहुत से योद्धाओं को कुचल डाला। हे प्रभु! उन सबकी लाशों से ज़मीन पट गई। 78. |
| |
| श्लोक 79: घायल योद्धा चिल्लाते रहे, "यह क्या है? यह कौन है? यह क्या शोरगुल मचा रहा है? इसने क्या किया है?" इस प्रकार चिल्लाते हुए द्रोणपुत्र अश्वत्थामा उन सभी योद्धाओं के लिए काल बन गया। |
| |
| श्लोक 80: पाण्डवों और सृंजयों में से जिन लोगों ने अपने अस्त्र-शस्त्र और कवच उतार फेंके थे और जिन लोगों ने पुनः कवच धारण कर लिए थे, वे सब योद्धाओं में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र ने मृत्युलोक में भेज दिए ॥80॥ |
| |
| श्लोक 81: जो लोग नींद के कारण अन्धे और अचेत थे, वे उसकी आवाज सुनकर चौंककर उठ खड़े हुए; परन्तु फिर भयभीत होकर इधर-उधर छिप गए। 81. |
| |
| श्लोक 82: उनकी जाँघें अकड़ गई थीं। आसक्ति ने उनकी शक्ति और उत्साह नष्ट कर दिया था। वे भयभीत होकर एक-दूसरे से लिपट जाते और ज़ोर-ज़ोर से चीखने लगते। 82. |
|
|
| |
| श्लोक 83: इसके बाद द्रोणपुत्र अश्वत्थामा पुनः भयंकर ध्वनि करता हुआ अपने रथ पर सवार हुआ और हाथ में धनुष लेकर अपने बाणों द्वारा अन्य योद्धाओं को यमलोक भेजने लगा। |
| |
| श्लोक 84: अश्वत्थामा पुनः उन अन्य श्रेष्ठ योद्धाओं को मार डालता जो दूर से ही उस पर आक्रमण कर देते और उन्हें कालरात्रि के हाथों सौंप देता। |
| |
| श्लोक 85: वह सब दिशाओं में दौड़ता हुआ अपने रथ के अगले भाग से शत्रुओं को कुचलता और नाना प्रकार के बाणों की वर्षा से शत्रु सैनिकों को घायल करता था। |
| |
| श्लोक 86: इसके बाद वह सौ अर्धचंद्राकार चिह्नों वाली एक विचित्र ढाल और आकाश के रंग की एक चमकती हुई तलवार लेकर सभी दिशाओं में घूमने लगा। |
| |
| श्लोक 87: हे राजन! युद्धोन्मादी द्रोणपुत्र ने शत्रुओं के शिविर को उसी प्रकार तहस-नहस कर दिया, जैसे राजहासी हाथी बड़े सरोवर को तहस-नहस कर देता है। |
|
|
| |
| श्लोक 88: हे राजन! युद्ध के शोर से, जो योद्धा नींद में अचेत पड़े थे, वे आश्चर्य से उछल पड़ते और भयभीत होकर इधर-उधर भागने लगते। |
| |
| श्लोक 89: बहुत से योद्धा ऊँची आवाज़ में चिल्लाने लगे और बकवास करने लगे। उन्हें अपने हथियार और कपड़े भी नहीं मिल रहे थे। |
| |
| श्लोक 90: अन्य अनेक योद्धा केश बिखरे हुए भाग रहे थे। उस अवस्था में वे एक-दूसरे को पहचान नहीं पा रहे थे। कुछ तो उछलते हुए दौड़ते और थककर गिर पड़ते और कुछ एक ही स्थान पर चक्कर लगाते रहते थे॥90॥ |
| |
| श्लोक 91-92h: बहुत से लोग शौच करने लगे। बहुत से लोग पेशाब करने लगे। राजेन्द्र! बहुत से घोड़े और हाथी भी बंधनों से मुक्त होकर उसी समय चारों दिशाओं में भागने लगे, जिससे लोगों को बड़ी परेशानी हुई। |
| |
| श्लोक 92-93h: बहुत से योद्धा डर के मारे भूमि पर छिप गए। भागते हुए घोड़ों और हाथियों ने उन्हें पैरों तले रौंद डाला। |
|
|
| |
| श्लोक 93-94h: हे महापुरुष! हे भरतश्रेष्ठ! जब इस प्रकार नरसंहार हो रहा था, तब हर्ष में भरकर राक्षस बड़े जोर से गर्जना करने लगे। |
| |
| श्लोक 94-95h: राजन! प्रसन्नचित्त भूतों का वह महान् शब्द समस्त दिशाओं में तथा आकाश में गूंज उठा। 94 1/2॥ |
| |
| श्लोक 95-96h: राजा! मारे गए योद्धाओं का विलाप सुनकर हाथी और घोड़े भय से काँप उठे और बंधन से मुक्त होकर शिविर में रहने वालों को कुचलते हुए सब दिशाओं में भागने लगे॥95 1/2॥ |
| |
| श्लोक 96-97h: दौड़ते हुए घोड़ों और हाथियों के पैरों से उड़ती धूल से पाण्डव शिविर में रात्रि का अंधकार द्विगुणित हो गया। |
| |
| श्लोक 97-98h: जब अँधेरा छा गया, तो सब लोग हतप्रभ हो गए। उस समय पिता पुत्रों को और भाई भाईयों को नहीं पहचान पा रहे थे। 97 1/2 |
|
|
| |
| श्लोक 98-99h: भारत! हाथियों ने हाथियों पर आक्रमण किया, सवारहीन घोड़ों ने घोड़ों पर आक्रमण किया, और एक-दूसरे पर टूट पड़े। उन्होंने एक-दूसरे को रौंद डाला, एक-दूसरे को घायल कर दिया। |
| |
| श्लोक 99-100h: एक दूसरे पर आक्रमण करते समय हाथी-घोड़े स्वयं भी घायल होकर गिर पड़ते थे तथा दूसरों को भी गिरा देते थे और गिराने के बाद उन्हें कुचलकर टुकड़े-टुकड़े कर देते थे। |
| |
| श्लोक 100-101h: बहुत से लोग गहरी नींद में अचेत पड़े थे और चारों ओर अंधकार छाया हुआ था। वे अचानक उठे और मृत्यु से प्रेरित होकर अपने ही निकटजनों की हत्या करने लगे। |
| |
| श्लोक 101-102h: द्वारपाल और तम्बुओं की रक्षा करने वाले सैनिक अपने-अपने तम्बुओं को छोड़कर भागने लगे। वे सब-के-सब अपनी सुध-बुध खो बैठे थे और यह भी नहीं जानते थे कि किस दिशा में भागें॥101 1/2॥ |
| |
| श्लोक 102-103h: प्रभु! वे भागते हुए सैनिक एक-दूसरे को पहचान नहीं पा रहे थे। भगवान के कारण वे अपनी सुध-बुध खो बैठे थे। वे अपने सगे-संबंधियों को 'हे पिता! हे पुत्र!' कहकर पुकार रहे थे। |
|
|
| |
| श्लोक 103-104: लोग अपने-अपने सगे-संबंधियों को छोड़कर चारों दिशाओं में दौड़ रहे थे और एक-दूसरे को योद्धाओं के नाम और कुल पुकार रहे थे। कई लोग चीखते हुए ज़मीन पर गिर पड़े। |
| |
| श्लोक 105-106h: युद्ध के लिए उन्मत्त द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने उन सभी को पहचान लिया और मार डाला। उसके द्वारा बार-बार परास्त होकर, अन्य अनेक क्षत्रिय भयभीत और अचेत होकर शिविर छोड़कर भागने लगे। |
| |
| श्लोक 106-107h: जो क्षत्रिय अपनी जान बचाने के लिए डरकर शिविर से बाहर निकल आए थे, उन्हें कृतवर्मा और कृपाचार्य ने द्वार पर ही मार डाला ॥106 1/2॥ |
| |
| श्लोक 107-108: उनके हथियार और कवच गिर चुके थे। वे खुले बालों और हाथ जोड़े, डर के मारे काँपते हुए ज़मीन पर खड़े थे, लेकिन उन दोनों आदमियों ने उनमें से किसी को भी ज़िंदा नहीं छोड़ा। शिविर से निकला कोई भी क्षत्रिय उनके हाथों से ज़िंदा नहीं बच सका। |
| |
| श्लोक 109-110h: महाराज! कृपाचार्य और दुष्टबुद्धि कृतवर्मा दोनों ही द्रोणपुत्र अश्वत्थामा को यथासम्भव प्रसन्न करना चाहते थे; इसलिए उन्होंने शिविर में तीन ओर से आग लगा दी। |
|
|
| |
| श्लोक 110-111h: महाराज! इससे सारा शिविर प्रकाशित हो गया और उस प्रकाश में अपने पिता को प्रसन्न करने वाला अश्वत्थामा कुशल योद्धा की भाँति हाथ में तलवार लेकर निर्भय होकर विचरण करने लगा। |
| |
| श्लोक 111-112h: उस समय कुछ वीर क्षत्रिय आक्रमण कर रहे थे और कुछ भाग रहे थे। महाबली ब्राह्मण अश्वत्थामा ने अपनी तलवार से दोनों प्रकार के योद्धाओं को मार डाला। |
| |
| श्लोक 112-113h: क्रोध में भरकर महाबली द्रोणपुत्र ने अपनी तलवार से कुछ योद्धाओं को तिलों के समान काट डाला ॥112 1/2॥ |
| |
| श्लोक 113-114h: हे भरतश्रेष्ठ! वहाँ की भूमि चिल्लाते हुए मनुष्यों, घोड़ों और बड़े-बड़े हाथियों से भरी हुई थी, जो बुरी तरह घायल होकर भूमि पर गिर पड़े थे। |
| |
| श्लोक 114-115h: हज़ारों लोग ज़मीन पर मरे पड़े थे। उनमें से कई के शरीर उठते और फिर गिर पड़ते। 114 1/2 |
|
|
| |
| श्लोक 115-116h: भरत! उसने अनेक भुजाओं और सिरों के साथ-साथ उनके शस्त्र और बाजूबंद भी काट डाले। उसने हाथी की सूँड़ के समान दिखने वाली जांघों, हाथों और पैरों को भी टुकड़े-टुकड़े कर डाला। |
| |
| श्लोक 116-117h: महामनस्वी द्रोणपुत्र ने कितनों की पीठ काट डाली, कितनों की पसलियाँ तोड़ दीं, कितनों के सिर काट डाले और कितनों को भगा दिया ॥116 1/2॥ |
| |
| श्लोक 117-118h: अश्वत्थामा ने बहुत से लोगों को कमर से काट डाला और बहुतों को बहरा कर दिया। उसने अन्य योद्धाओं के कंधों पर प्रहार किया और उनके सिर उनके धड़ में घुसा दिए। 117 1/2 |
| |
| श्लोक 118-119h: इस प्रकार अनेक लोगों को मारकर वह शिविर में इधर-उधर घूमने लगा। उस समय जो रात्रि भयंकर प्रतीत हो रही थी, वह अंधकार के कारण और भी अधिक भयंकर और डरावनी प्रतीत होने लगी। 118 1/2 |
| |
| श्लोक 119-120h: हजारों मृत और अर्धमृत लोगों तथा असंख्य हाथियों और घोड़ों से ढकी हुई जमीन बहुत डरावनी लग रही थी। |
|
|
| |
| श्लोक 120-121h: यक्षों और राक्षसों से भरी हुई तथा रथों, घोड़ों और हाथियों से भयानक प्रतीत होने वाली उस रणभूमि में क्रुद्ध द्रोणपुत्र के हाथों से कटकर बहुत से क्षत्रिय भूमि पर पड़े हुए थे। |
| |
| श्लोक 121-122: कुछ लोग भाइयों को पुकार रहे थे, कुछ पिताओं को, और कुछ पुत्रों को। कुछ लोग कहने लगे - 'भाइयों! क्रोध में भरे हुए धृतराष्ट्र के पुत्रों ने भी युद्धभूमि में हमारी ऐसी दुर्गति नहीं की थी, जैसी आज इन क्रूर राक्षसों ने हम सोए हुए लोगों की की है।' |
| |
| श्लोक 123-124: आज कुन्तीपुत्र हमारे साथ नहीं हैं, इसीलिए हमारा इस प्रकार संहार हुआ है। कुन्तीपुत्र अर्जुन को कोई भी राक्षस, राक्षस, गंधर्व, यक्ष या राक्षस पराजित नहीं कर सकता, क्योंकि श्रीकृष्ण स्वयं उसके रक्षक हैं। वे ब्राह्मणभक्त, सत्यवादी, संयमी और समस्त प्राणियों पर दया करने वाले हैं॥123-124॥ |
| |
| श्लोक 125: कुन्तीपुत्र अर्जुन सोते हुए, असावधान, निहत्थे, हाथ जोड़े हुए, भागते हुए या केश खोलकर विनय करने वाले पुरुष को कभी नहीं मारता ॥125॥ |
| |
| श्लोक 126: आज क्रूर राक्षसों ने हमारी ऐसी भयंकर दुर्दशा कर दी है।’ इस प्रकार विलाप करते हुए बहुत से लोग युद्धस्थल में सो रहे थे॥126॥ |
|
|
| |
| श्लोक 127: इसके बाद, दो घंटे के भीतर कराहते और विलाप करते लोगों का भयानक शोर शांत हो गया। |
| |
| श्लोक 128: हे राजन्! वह भयंकर धूल रक्त से भीगी हुई पृथ्वी पर गिरकर क्षण भर में लुप्त हो गई। |
| |
| श्लोक 129: जैसे प्रलयकाल में क्रोधी पशुपति रुद्र सम्पूर्ण पशुओं का संहार कर देते हैं, वैसे ही कुपित अश्वत्थामा ने सहस्रों मनुष्यों को मार डाला जो किसी प्रकार प्राण बचाने का प्रयत्न कर रहे थे और पूर्णतया भयभीत हो गए थे तथा उनका सारा उत्साह नष्ट हो गया था॥129॥ |
| |
| श्लोक 130: कुछ लोग एक दूसरे से लिपटकर सो रहे थे, दूसरे भाग रहे थे, तीसरे छिप गये थे और चौथी श्रेणी के लोग लड़ रहे थे, द्रोण के पुत्र ने उन सबको वहीं मार डाला। |
| |
| श्लोक 131: एक ओर लोग आग में जल रहे थे और दूसरी ओर अश्वत्थामा के हाथों मारे जा रहे थे। ऐसी स्थिति में वे सभी योद्धा स्वयं ही एक-दूसरे को यमलोक भेजने लगे। |
|
|
| |
| श्लोक 132: महाराज! आधी रात बीत जाने पर द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने विशाल पाण्डव सेना को यमराज के धाम भेज दिया था। |
| |
| श्लोक 133: वह भयंकर रात्रि रात्रिचर प्राणियों के लिए आनन्ददायी थी, तथा मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के लिए अत्यन्त विनाशकारी सिद्ध हुई। |
| |
| श्लोक 134: वहाँ अनेक प्रकार के राक्षस और पिशाच मनुष्यों का मांस खाते और उनका रक्त पीते दिखाई दिए। |
| |
| श्लोक 135: वे बड़े भयंकर और लाल रंग के थे। उनके दाँत पर्वतों के समान थे। उनके शरीर धूल से सने हुए थे और उनके सिर पर जटाएँ थीं। उनके माथे की हड्डियाँ बहुत बड़ी थीं। उनके पाँच-पाँच पैर और बड़े-बड़े पेट थे॥135॥ |
| |
| श्लोक 136-137: उनकी उंगलियाँ पीछे की ओर मुड़ी हुई थीं। वे खुरदुरे, बदसूरत थे और भयंकर दहाड़ते थे। उनमें से कई घंटियों की माला पहने हुए थे। उनकी गर्दन पर एक नीला निशान था। वे बहुत डरावने लग रहे थे। उनकी पत्नियाँ और बेटे भी उनके साथ थे। वे बेहद क्रूर और निर्दयी थे। उनकी ओर देखना भी बहुत मुश्किल था। उन राक्षसों के विभिन्न रूप वहाँ दिखाई दे रहे थे। |
|
|
| |
| श्लोक 138: कुछ लोग रक्त पीकर आनंदित हो रहे थे और कुछ लोग अलग-अलग समूहों में नाच रहे थे और आपस में कह रहे थे - 'यह उत्तम है, यह पवित्र है और यह बहुत स्वादिष्ट है'॥138॥ |
| |
| श्लोक 139: मांसभक्षी राक्षस और हिंसक पशु, जिनका आहार विशेष रूप से चर्बी, मज्जा, अस्थि, रक्त और चिकनाई था, वे दूसरों का मांस खा रहे थे ॥139॥ |
| |
| श्लोक 140: अन्य पेटविहीन राक्षस चर्बी खाते हुए इधर-उधर दौड़ रहे थे। कच्चा मांस खाने वाले उन भयानक राक्षसों के अनेक चेहरे थे। 140. |
| |
| श्लोक 141-142: वहाँ भयंकर रूप वाले विशाल राक्षसों के अनेक समूह थे, जो उस महासंहार से संतुष्ट और प्रसन्न होकर क्रूर कर्म कर रहे थे। किसी समूह में दस हजार, किसी में एक लाख और किसी में दस लाख राक्षस थे। हे मनुष्यों के स्वामी! वहाँ और भी बहुत से मांसाहारी जीव एकत्रित हो गए थे॥141-142॥ |
| |
| श्लोक 143-144h: प्रातःकाल पौ फटते ही अश्वत्थामा ने शिविर छोड़कर जाने का निश्चय कर लिया। हे प्रभु! उस समय अश्वत्थामा की तलवार की मूठ उसके मानव रक्त से सने हाथ को छूते ही मानो उसके साथ एकाकार हो गई। 143 1/2 |
|
|
| |
| श्लोक 144-145h: जैसे प्रलयकाल में अग्नि सम्पूर्ण प्राणियों को जलाकर फिर प्रकाशित हो जाती है, वैसे ही संहार समाप्त होने पर अश्वत्थामा अपने दुर्गम लक्ष्य पर पहुँचकर और भी अधिक शोभायमान हो गया ॥144 1/2॥ |
| |
| श्लोक 145-146h: हे मनुष्यों के स्वामी! द्रोणपुत्र ने अपने पिता के कठिन मार्ग का अनुसरण करते हुए अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार कार्य पूरा किया और शोक तथा चिंता से मुक्त हो गया। |
| |
| श्लोक 146-147h: जैसे वह रात्रि के समय जब सब लोग सो रहे थे, शान्त शिविर में घुसा था, उसी प्रकार वह श्रेष्ठ पुरुष सबको मारकर बिना किसी शोर के शिविर से बाहर निकल गया। 146 1/2 |
| |
| श्लोक 147-148h: हे प्रभु! उस शिविर से निकलकर बलवान अश्वत्थामा उन दोनों से मिला और स्वयं भी आनन्द में भरकर उन दोनों का आनन्द बढ़ाते हुए उसने उनसे अपना सब कर्म कहा॥147 1/2॥ |
| |
| श्लोक 148-149h: उस समय अश्वत्थामा को प्रेम करने वाले उन दोनों वीर पुरुषों ने भी उसे यह सुखद समाचार सुनाया कि उन दोनों ने भी हजारों पांचालों और सृंजयों को टुकड़े-टुकड़े कर डाला है। |
|
|
| |
| श्लोक 149-150: तब वे तीनों हर्ष से चिल्लाने और तालियाँ बजाने लगे। इस प्रकार वह रात्रि उन सोमकों के लिए अत्यन्त भयंकर सिद्ध हुई, जो उस नरसंहार के समय निश्चिन्त होकर सो रहे थे। |
| |
| श्लोक 151: महाराज! इसमें संदेह नहीं कि समय की धारा का उल्लंघन करना बहुत कठिन है। जहाँ भी हमारे पक्ष ने अपने लोगों को मारकर विजय प्राप्त की, वहाँ वे वीर पुरुष भी उसी प्रकार मारे गए। |
| |
| श्लोक 152: राजा धृतराष्ट्र ने पूछा- संजय! अश्वत्थामा ने मेरे पुत्र को विजयी बनाने का दृढ़ निश्चय कर लिया था। फिर उस महारथी ने ऐसा महान पराक्रम पहले क्यों नहीं किया?॥152॥ |
| |
| श्लोक 153: दुर्योधन के मारे जाने पर उस महाहृदयी द्रोणपुत्र ने ऐसा नीच कर्म क्यों किया? यह सब मुझे बताओ॥153॥ |
| |
| श्लोक 154-155h: संजय ने कहा- कुरुनन्दन! अश्वत्थामा पाण्डवों, श्रीकृष्ण और सात्यकि से सदैव भयभीत रहता था; इसीलिए उसने पहले ऐसा नहीं किया था। इस समय कुन्तीपुत्र बुद्धिमान श्रीकृष्ण और सात्यकि के चले जाने से अश्वत्थामा ने अपना कार्य सिद्ध कर लिया। 154 1/2॥ |
|
|
| |
| श्लोक 155-156h: पाण्डवों आदि के सामने उन्हें कौन मार सकता था? उस अवस्था में तो स्वयं देवराज इन्द्र भी उनका कुछ नहीं बिगाड़ सकते थे। हे प्रभु! हे मनुष्यों के स्वामी! यह घटना उस रात्रि में घटी, जब सभी सो रहे थे। |
| |
| श्लोक 156-157h: उस समय जब वे तीनों महारथी पाण्डवों का महान संहार करके एक दूसरे से मिले, तब उन्होंने एक दूसरे से कहा, 'यह कार्य बड़े भाग्य से सम्पन्न हुआ है।' |
| |
| श्लोक 157-158h: तत्पश्चात् उन दोनों का अभिवादन स्वीकार करके द्रोणपुत्र ने उन्हें गले लगाया और बड़े हर्ष के साथ यह महत्त्वपूर्ण एवं उत्तम वचन कहा -॥157 1/2॥ |
| |
| श्लोक 158-159h: ‘सारे पांचाल, द्रौपदी के सभी पुत्र, सोमवंशी क्षत्रिय और मत्स्य देश के शेष सैनिक, ये सब मेरे ही हाथों मारे गए॥158 1/2॥ |
| |
| श्लोक 159: इस समय हम संतुष्ट हैं। अब हमें शीघ्र ही वहाँ जाना चाहिए। यदि हमारे राजा दुर्योधन जीवित हों, तो हमें उन्हें यह समाचार अवश्य बताना चाहिए ॥159॥ |
|
|
| |
✨ ai-generated
|
| |
|