अध्याय 5: अश्वत्थामा और कृपाचार्यका संवाद तथा तीनोंका पाण्डवोंके शिविरकी ओर प्रस्थान
श्लोक 1: कृपाचार्य बोले - अश्वत्थामा! मेरा मानना है कि जिसकी बुद्धि दुर्भावना से भरी हुई है और जिसने अपनी इन्द्रियों को वश में नहीं किया है, वह धर्म और अर्थ की बातों को सुनना चाहे तो भी पूरी तरह नहीं समझ सकता।॥1॥
श्लोक 2: इसी प्रकार जो मनुष्य बुद्धिमान होकर भी विनम्रता नहीं सीखता, वह धर्म और अर्थ के निर्णय को तनिक भी नहीं समझ पाता।॥ 2॥
श्लोक 3: जड़ता से आवृत बुद्धि वाला वीर योद्धा, विद्वान पुरुष की दीर्घकाल तक सेवा करने पर भी धर्म के रहस्य को नहीं समझ सकता, जैसे कलछी दाल में डुबाने पर भी उसका स्वाद नहीं समझ सकती॥3॥
श्लोक 4: जैसे जीभ दालों का स्वाद जानती है, वैसे ही यदि बुद्धिमान व्यक्ति विवेकशील व्यक्ति की सेवा में दो घड़ी भी बिताता है, तो उसे धर्म का रहस्य शीघ्र ही समझ में आ जाता है ॥4॥
श्लोक 5: यदि कोई बुद्धिमान व्यक्ति अपनी इन्द्रियों को वश में करके विद्वानों की सेवा में रहता है और उनसे कुछ सुनने की इच्छा रखता है, तो वह सम्पूर्ण शास्त्रों को समझ लेता है और ग्रहण करने योग्य किसी भी बात का विरोध नहीं करता ॥5॥
श्लोक 6: परंतु जो सत्यमार्ग पर नहीं चल सकता, जो दूसरों की अवहेलना करता है और जिसका अंतःकरण अशुद्ध है, वह पापी मनुष्य लोगों द्वारा बताए गए शुभ मार्ग को त्यागकर अनेक पापकर्म करने लगता है ॥6॥
श्लोक 7: जिसका भला होता है, उसके हितैषी मित्र उसे पाप करने से रोकते हैं। जो भाग्यवान है, जिसे सुख भोगने का सौभाग्य प्राप्त हुआ है, वह मना करने पर भी उस पापकर्म को करने से रुक जाता है; किन्तु जो अभागा है, वह उस पापकर्म को करने से नहीं रुकता। ॥7॥
श्लोक 8: जैसे लोग पागल को कठोर वचन बोलकर या डराकर वश में करने का प्रयत्न करते हैं, वैसे ही मित्र अपने सम्बन्धियों को डाँट-फटकारकर वश में करने का प्रयत्न करते हैं। जो वश में हो जाता है, वह सुखी होता है और जो किसी प्रकार वश में नहीं होता, वह दुःख पाता है।॥8॥
श्लोक 9: इसी प्रकार विद्वान् पुरुष अपनी पूरी शक्ति से अपने बुद्धिमान मित्रों को पापकर्मों से बार-बार रोकते हैं। 9॥
श्लोक 10: पिता जी ! आप भी अपने मन को वश में करके उसे कल्याण के लिए लगाइए और मेरी बात मानिए, ताकि आपको पश्चाताप न करना पड़े ॥10॥
श्लोक 11-12: इस संसार में जो सोये हुए हैं, जिन्होंने अपने अस्त्र-शस्त्र रख दिए हैं, जिन्होंने अपने रथ और घोड़े खोल दिए हैं, जो 'मैं आपका हूँ' कह रहे हैं, जो शरण में आए हैं, जिनके बाल खुले हुए हैं और जिनके वाहन नष्ट हो गए हैं, उनको मारना धार्मिक दृष्टि से अच्छा नहीं माना जाता है। ॥11-12॥
श्लोक 13-14: हे प्रभु! आज रात को समस्त पांचाल कवच उतारकर निश्चिन्त होकर शवों के समान सो रहे होंगे। उस अवस्था में जो भी क्रूर मनुष्य उनके साथ विश्वासघात करेगा, वह नाव के बिना ही नरक के विशाल एवं गहरे समुद्र में डूब जाएगा॥13-14॥
श्लोक 15: आप संसार के सभी शस्त्र-विद्याओं में सर्वश्रेष्ठ हैं। आपकी सर्वत्र प्रसिद्धि है। आज तक आपका छोटा-सा भी दोष इस संसार में कभी नहीं देखा गया।
श्लोक 16: कल प्रातःकाल जब सूर्य उदय होगा तब तुम सूर्य के समान प्रकाशित होकर प्रकाश में युद्ध करोगे और समस्त प्राणियों के सामने अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे॥16॥
श्लोक 17: जैसे श्वेत वस्त्र पर लाल रंग लग जाता है, वैसे ही तुम्हारे द्वारा कोई भी निन्दनीय कार्य करना सम्भव नहीं है, ऐसा मेरा विश्वास है ॥17॥
श्लोक 18: अश्वत्थामा ने कहा, "चाचा! आपकी बात निःसंदेह ठीक है; किन्तु पाण्डवों ने तो स्वयं ही इस मर्यादा को सैकड़ों टुकड़ों में तोड़ डाला है।"
श्लोक 19: धृष्टद्युम्न ने सभी राजाओं और आपकी उपस्थिति में मेरे पिता को मार डाला, जिन्होंने अपने हथियार डाल दिए थे।
श्लोक 20: यहाँ तक कि रथियों में श्रेष्ठ कर्ण भी गांडीव धारण करने वाले अर्जुन के हाथों मारा गया, जब उसके रथ का पहिया खाई में गिर गया था और फंस गया था, और इसलिए वह बहुत संकट में था।
श्लोक 21: इसी प्रकार जब शान्तनु पुत्र भीष्म ने अपने हथियार छोड़ दिये और निःशस्त्र हो गये, उस स्थिति में गाण्डीवधारी धनंजय ने शिखण्डी को आगे भेजकर उनका वध कर दिया।
श्लोक 22: महाधनुर्धर भूरिश्रवा युद्धभूमि में उपवास पर बैठ गया था। उस स्थिति में समस्त भूस्वामी चिल्लाते और रोकते रहे; किन्तु सत्यकिने ने उसे मार डाला ॥22॥
श्लोक 23: भीमसेन ने भी युद्धस्थल में गदा से युद्ध करते हुए सब राजाओं के सामने दुर्योधन को अन्यायपूर्वक गिरा दिया था॥ 23॥
श्लोक 24: पुरुषों में श्रेष्ठ राजा दुर्योधन अकेला था और अनेक महारथियों ने उसे घेर रखा था; ऐसी स्थिति में भीमसेन ने उसे परास्त कर दिया।
श्लोक 25: राजा दुर्योधन की टूटी हुई जांघों का विलाप, जो मैंने सुना है और दूतों से जो समाचार मुझे प्राप्त हुआ है, वह मेरे हृदय को छेदता है।
श्लोक 26: इस प्रकार वे सभी पापी और अधर्मी हैं। पांचालों ने भी धर्म की मर्यादा का उल्लंघन किया है। आप उन पाण्डवों और पांचालों की निंदा क्यों नहीं करते जिन्होंने इस प्रकार मर्यादा का उल्लंघन किया है?॥ 26॥
श्लोक 27: मेरे पिता को सोते समय मारने वाले पांचालों को मारकर यदि मुझे अगले जन्म में कीट-पतंगा भी बनना पड़े तो भी सब स्वीकार है ॥27॥
श्लोक 28: इस समय मैं जो भी करना चाहता हूँ, उसे पूरा करने की जल्दी में हूँ। इतनी जल्दी में मुझे नींद और खुशी कहाँ मिलेगी?
श्लोक 29: इस संसार में ऐसा कोई व्यक्ति न तो उत्पन्न हुआ है और न ही उत्पन्न होगा जो उन पांचालों को मारने के मेरे दृढ़ निश्चय को पलट सके।29
श्लोक 30: संजय कहते हैं: 'महाराज! ऐसा कहकर वीर द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने एकान्त में अपने घोड़े जोते और शत्रुओं की ओर चल पड़े।
श्लोक 31: उस समय भोजवंशी कृतवर्मा और शरद्वान के पुत्र कृपाचार्य, दोनों महामनस्वी योद्धाओं ने उससे कहा - 'अश्वत्थामा! तुमने रथ क्यों जोता है? इस समय तुम कौन-सा कार्य करना चाहते हो?॥31॥
श्लोक 32: हे पुरुषोत्तम! हम दोनों आपकी सहायता के लिए एकत्रित हुए हैं। आपके सुख-दुःख में हम दोनों बराबर के भागीदार होंगे, आपको हम दोनों पर संदेह नहीं करना चाहिए।
श्लोक 33: उस समय अश्वत्थामा अपने पिता की हत्या को याद करके क्रोध से आग बबूला हो रहा था। उसने उन्हें बताया कि वह क्या करना चाहता है।
श्लोक 34: उन्होंने कहा, 'मेरे पिता ने अपने तीखे बाणों से हजारों योद्धाओं को मार डाला था और जब धृष्टद्युम्न ने उन्हें मार डाला था, तब उन्होंने अपने हथियार रख दिए थे।
श्लोक 35: अतः मैं उसी पापकर्मसे उस धर्मत्यागी पांचालराजकुमारको मार डालूँगा॥35॥
श्लोक 36: मैं यह निश्चय कर चुका हूँ कि मेरे हाथों पशु के समान मारा गया पापी पांचालराज धृष्टद्युम्न किसी भी प्रकार शस्त्रों द्वारा प्राप्त होने वाले पुण्यलोकों को प्राप्त नहीं करेगा।’ ॥36॥
श्लोक 37: तुम दोनों रथियों में श्रेष्ठ और शत्रुओं को संताप देने वाले वीर हो। शीघ्र ही कवच पहन लो, तलवार और धनुष लेकर रथ पर बैठ जाओ और मेरी प्रतीक्षा करो॥ 37॥
श्लोक 38: राजन! ऐसा कहकर अश्वत्थामा रथ पर सवार होकर शत्रुओं की ओर चल पड़ा। कृपाचार्य और सात्वतवंशी कृतवर्मा भी उसके मार्ग पर चलने लगे॥38॥
श्लोक 39: शत्रुओं की ओर जाते हुए वे तीनों तेजस्वी योद्धा यज्ञ में प्रज्वलित तीन अग्नियों के समान चमक रहे थे ॥39॥
श्लोक 40: हे प्रभु! वे तीनों पाण्डवों और पांचालों के शिविर में गए, जहाँ सब लोग सो गए थे। शिविर के द्वार पर पहुँचकर महारथी अश्वत्थामा वहाँ खड़े थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥