अध्याय 4: कृपाचार्यका कल प्रात:काल युद्ध करनेकी सलाह देना और अश्वत्थामाका इसी रात्रिमें सोते हुओंको मारनेका आग्रह प्रकट करना
श्लोक 1: कृपाचार्य बोले, "महाराज, आप अपनी बात से टस से मस नहीं होंगे। यह सौभाग्य की बात है कि आपके अंदर बदला लेने की प्रबल इच्छा है। वज्रधारी इंद्र भी आपको ऐसा करने से नहीं रोक सकते।"
श्लोक 2: आज रात को कवच और ध्वजा उतारकर विश्राम करो। कल प्रातःकाल हम दोनों साथ-साथ तुम्हारे पीछे चलेंगे॥ 2॥
श्लोक 3: जब तुम शत्रुओं का सामना करने के लिए आगे बढ़ोगे, तब मैं और सात्वतवंशी कृतवर्मा, दोनों कवच धारण करके और रथों पर सवार होकर तुम्हारे साथ चलेंगे॥3॥
श्लोक 4: हे रथश्रेष्ठ! तुम हम दोनों के साथ रहो और कल प्रातः होने वाले युद्ध में अपने शत्रुओं पांचालों तथा उनके सेवकों को बलपूर्वक मार डालो।
श्लोक 5: हे प्रिय! तुम अपने पराक्रम से शत्रुओं का संहार करने में समर्थ हो, इसलिए आज रात्रि विश्राम करो। तुम बहुत देर से जाग रहे हो, अब आज रात्रि सो जाओ।
श्लोक 6: माननीय! अपनी थकान मिटाकर और पर्याप्त नींद लेकर, आपका मन स्वस्थ हो जाएगा। फिर आप युद्धभूमि में जाकर अपने शत्रुओं का संहार कर सकेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं है।
श्लोक 7: आप रथियों में श्रेष्ठ हैं, आपके हाथों में श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्र हैं। देवताओं के राजा इंद्र भी आपको पराजित करने का साहस नहीं कर सकते। 7.
श्लोक 8: जब कृतवर्मा द्वारा सुरक्षित द्रोणपुत्र अश्वत्थामा मुझ कृपाचार्य के विरुद्ध युद्ध के लिए क्रोधपूर्वक प्रवृत्त होगा, तब कौन वीर पुरुष, चाहे वह देवराज इन्द्र ही क्यों न हो, उसका सामना कर सकेगा?॥8॥
श्लोक 9: इसलिए, रात को आराम करने और नींद न आने तथा बुखार से मुक्त होने के बाद, हम सुबह अपने दुश्मनों को मार डालेंगे।
श्लोक 10: इसमें कोई संदेह नहीं है कि तुम्हारे और मेरे पास भी दिव्यास्त्र हैं और महान धनुर्धर कृतवर्मा भी युद्धकला में सदैव कुशल हैं ॥10॥
श्लोक 11: पिताश्री! हम सब लोग मिलकर युद्धभूमि में आने वाले समस्त शत्रुओं का संहार करके अपार आनन्द का अनुभव करेंगे।॥11॥
श्लोक 12-13: आज रात को तुम अपनी बेचैनी छोड़कर शांति से सो जाओ। कल प्रातः जब तुम युद्ध के लिए प्रस्थान करोगे, तो मैं और शत्रुओं को संताप देने वाले कृतवर्मा धनुष लेकर तुम्हारे पीछे चलेंगे। हम दोनों कवच धारण करके रथ पर सवार होकर सारथी अश्वत्थामा के साथ बड़ी शीघ्रता से आगे बढ़ेंगे।
श्लोक 14: उस स्थिति में शत्रुओं के शिविर में जाकर युद्ध के लिए अपना नाम घोषित करो, आगे आकर युद्ध करो, उन शत्रुओं का भारी विनाश करो ॥14॥
श्लोक 15: जैसे इन्द्र बड़े-बड़े दैत्यों को मारकर सुखपूर्वक रहते हैं, वैसे ही तुम भी कल प्रातःकाल जब पौ फटे, तब उन शत्रुओं को मार डालो और फिर जैसा चाहो वैसा रहो॥15॥
श्लोक 16: जैसे समस्त दैत्यों का नाश करने वाले इन्द्र कुपित होकर दैत्यों की सेना को जीत लेते हैं, वैसे ही आप भी युद्धस्थल में पांचालों की विशाल सेना को जीतने में समर्थ हैं॥ 16॥
श्लोक 17: जब तुम युद्धभूमि में मेरे साथ खड़े रहोगे और कृतवर्मा तुम्हारी रक्षा कर रहे होंगे, तब हाथ में वज्र लिए हुए स्वयं देवराज इन्द्र भी तुम्हारा वेग सहन नहीं कर सकेंगे ॥17॥
श्लोक 18: पिताश्री! मैं और कृतवर्मा युद्धभूमि में पाण्डवों को पराजित किये बिना पीछे नहीं हटेंगे।
श्लोक 19: युद्धस्थल में पाण्डवों सहित क्रुद्ध पांचालों को मारकर ही हम सब पीछे हटेंगे, अन्यथा स्वयं को मारकर स्वर्ग को जाएँगे॥19॥
श्लोक 20: हे निष्पाप महाबाहु योद्धा! कल प्रातःकाल हम सब प्रकार से युद्ध में तुम्हारी सहायता करेंगे। मैं तुमसे यह सत्य कह रहा हूँ॥20॥
श्लोक 21: राजन! जब उनके चाचा ने ऐसी हितकारी बातें कहीं, तब द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने क्रोध से आँखें लाल करके उनसे कहा - ॥21॥
श्लोक 22: चाचाजी! जो व्यक्ति शोक से व्याकुल, संताप से भरा हुआ, नाना प्रकार की चिन्ता में डूबा हुआ या किसी कामना में मग्न हो, उसे नींद कैसे आ सकती है? देखो, आज मुझ पर ये चारों ही विपत्तियाँ आ पड़ी हैं।
श्लोक 23-24h: इन चारों में से एक चौथाई क्रोध मेरी निद्रा को तुरन्त नष्ट कर देता है। पिता के वध की घटना का बार-बार स्मरण करने से क्या इस संसार में ऐसा कोई दुःख है जो मुझे अनुभव न हो? वह दुःखरूपी अग्नि मेरे हृदय को दिन-रात जलाती रहती है और अब तक बुझने का नाम नहीं ले रही है॥23 1/2॥
श्लोक 24-25: आपने प्रत्यक्ष देखा है कि इन पापियों ने किस प्रकार मेरे पिता को मारा है। वह घटना मेरे हृदय को बहुत कष्ट पहुँचाती है। ऐसी स्थिति में मुझ जैसा वीर पुरुष इस संसार में दो क्षण भी कैसे जीवित रह सकता है?॥ 24-25॥
श्लोक 26: जब मैं पांचालों से यह सुन रहा हूँ कि 'द्रोणाचार्य का वध धृष्टद्युम्न ने किया', तब मैं धृष्टद्युम्न को मारे बिना जीवित नहीं रह सकता।
श्लोक 27-28h: धृषद्युम्न मेरे द्वारा मारा जाएगा, क्योंकि उसने अपने पिता को मारा था और उसके पांचाल साथी भी मारे जाएँगे, क्योंकि उन्होंने उसका साथ दिया था। जिसकी जाँघें टूट गई हैं, उस राजा दुर्योधन का विलाप, जो मैंने अपने कानों से सुना है, क्या वह क्रूर मनुष्य के हृदय को भी शोक से नहीं जलाएगा?॥27 1/2॥
श्लोक 28-29h: टूटी हुई जांघ वाले राजा दुर्योधन से पुनः ऐसे वचन सुनकर कौन क्रूर मनुष्य आँसू नहीं बहाएगा?॥28 1/2॥
श्लोक 29-30: मेरे जीते जी मेरे मित्रों का पराभव मेरे दुःख को उसी प्रकार बढ़ा रहा है जैसे जल का वेग समुद्र को बढ़ा देता है। आज मेरा मन एक ही बात पर लगा हुआ है, फिर मैं कैसे सोऊँ और कैसे सुख पाऊँ?
श्लोक 31: हे सत्पुरुषों में श्रेष्ठ चाचा! जब पाण्डव और पांचाल श्रीकृष्ण और अर्जुन द्वारा सुरक्षित हैं, तब मैं उन्हें देवराज इन्द्र के लिए भी अत्यन्त असह्य और अजेय समझता हूँ।
श्लोक 32: इस समय जो क्रोध उत्पन्न हुआ है, उसे मैं स्वयं भी नहीं रोक सकता। मुझे इस संसार में ऐसा कोई व्यक्ति नहीं दिखाई देता जो मुझे क्रोध से दूर कर सके।
श्लोक 33-34h: इसी प्रकार मैंने भी अपने शत्रुओं का नाश करने का निश्चय कर लिया है और यह मुझे अच्छा लग रहा है। जब दूत मुझे मेरे मित्रों की पराजय और पांडवों की विजय का समाचार सुनाने लगते हैं, तो मेरा हृदय जलने लगता है।
श्लोक 34: आज मैं सोते हुए ही अपने शत्रुओं का वध करूंगा और शांति पाकर ही विश्राम करूंगा और सोऊंगा।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥