यत्तु मे भगवानाह तन्मे कार्यमनन्तरम्।
अयं मणिरयं चाहमीषिका तु पतिष्यति॥ ३१॥
गर्भेषु पाण्डवेयानाममोघं चैतदुत्तमम्।
न च शक्तोऽस्मि भगवन् संहर्तुं पुनरुद्यतम्॥ ३२॥
अनुवाद
परन्तु अब मुझे आपकी आज्ञा का पालन करना ही होगा, हे पूज्य महर्षि। अतः यह मणि और मैं यहाँ हूँ। किन्तु दिव्यास्त्र से अभिमंत्रित यह भाला पाण्डवों के गर्भस्थ शिशुओं पर अवश्य ही गिरेगा, क्योंकि यह उत्तम अस्त्र अमोघ है। हे प्रभु! मैं इस उठे हुए अस्त्र को वापस लेने में असमर्थ हूँ ॥31-32॥
But now I have to follow the orders of you, O revered Maharshi. So here is the gem and here is me. But this spear consecrated with divine weapon will surely fall on the unborn babies of the Pandavas because this excellent weapon is infallible. O Lord! I am unable to take back this raised weapon. ॥ 31-32॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
