अध्याय 15: वेदव्यासजीकी आज्ञासे अर्जुनके द्वारा अपने अस्त्रका उपसंहार तथा अश्वत्थामाका अपनी मणि देकर पाण्डवोंके गर्भोंपर दिव्यास्त्र छोड़ना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - नरश्रेष्ठ! अग्नि के समान तेजस्वी उन दोनों महात्माओं को देखकर गाण्डीवधारी महारथी अर्जुन ने अपने उचित कर्तव्य का विचार करके बड़े वेग से अपने दिव्यास्त्र का प्रयोग आरम्भ किया॥1॥
श्लोक 2-3: हे भरतश्रेष्ठ! उस समय उन्होंने हाथ जोड़कर उन दोनों ऋषियों से कहा - 'हे ऋषियों! मैंने यह अस्त्र केवल इसी उद्देश्य से छोड़ा था कि इससे शत्रुओं द्वारा छोड़ा गया ब्रह्मास्त्र शांत हो जाए। अब पापी अश्वत्थामा इस उत्तम अस्त्र को वापस लेकर अपने अस्त्र के तेज से हम सबका अवश्य ही विनाश कर देगा।॥ 2-3॥
श्लोक 4: आप दोनों ही देवता के समान हैं; अतः कृपया हमें यह सलाह दीजिए कि इस समय हमारे और सब लोगों के लिए क्या हितकर होगा।’ ॥4॥
श्लोक 5-6: ऐसा कहकर अर्जुन ने वह अस्त्र वापस ले लिया। युद्ध में उसे वापस लेना देवताओं के लिए भी कठिन था। युद्ध में एक बार वह दिव्यास्त्र छूट जाने पर पाण्डुपुत्र अर्जुन ही नहीं, अपितु स्वयं इन्द्र भी उसे वापस लेने में समर्थ नहीं थे ॥5-6॥
श्लोक 7: वह अस्त्र दिव्य शक्ति से प्रकट हुआ था। यदि उसका प्रयोग कोई ऐसा व्यक्ति करे जिसने अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया हो, तो उसके लिए उसे लौटाना असम्भव है; क्योंकि ब्रह्मचर्य व्रत का पालन किए बिना कोई भी उसे लौटा नहीं सकता।
श्लोक 8: यदि कोई व्यक्ति जिसने ब्रह्मचर्य का पालन नहीं किया है, एक बार प्रयोग करने के बाद उसे वापस करने का प्रयास करता है, तो वह अस्त्र उसके बन्धुओं सहित उसके सिर को काट देता है।
श्लोक 9: अर्जुन ने ब्रह्मचर्य और व्रतों का पालन करके उस दुर्लभ अस्त्र को प्राप्त किया था। बड़े-बड़े संकटों के आने पर भी उन्होंने उस अस्त्र का प्रयोग नहीं किया॥9॥
श्लोक 10: धर्मात्मा, ब्रह्मचारी, वीर पाण्डव अर्जुन गुरु की आज्ञा का पालन करने वाले थे; इसलिए उन्होंने वह अस्त्र पुनः लौटा दिया ॥10॥
श्लोक 11: जब अश्वत्थामा ने उन ऋषियों को अपने सामने खड़ा देखा, तब उसने बलपूर्वक उस भयंकर अस्त्र को वापस लेना चाहा, परन्तु वह ऐसा करने में सफल न हुआ ॥11॥
श्लोक 12: राजन! युद्ध में उस दिव्यास्त्र को नष्ट न कर पाने के कारण द्रोणपुत्र मन में अत्यन्त दुःखी हो गए और व्यासजी से इस प्रकार बोले-॥12॥
श्लोक 13: मुनि! जब मैं भीमसेन के भय से महान संकट में था, तब मैंने अपने प्राण बचाने के लिए ही यह अस्त्र छोड़ा था।
श्लोक 14: भगवन्! इस भीमसेन ने दुर्योधन को मारने की इच्छा से युद्धस्थल में असत्य का सहारा लेकर महान अपराध किया था॥14॥
श्लोक 15: ब्रह्मन्! यद्यपि मैं अपनी इन्द्रियों पर विजय प्राप्त नहीं कर पाया हूँ, फिर भी मैंने इस अस्त्र का प्रयोग किया है। अब मुझमें इसे वापस लेने की शक्ति नहीं है ॥15॥
श्लोक 16: मुने ! मैंने अग्नि के समान तेज से युक्त इस दुर्जय दिव्यास्त्र को पाण्डवों का नामोनिशान मिटा देने के उद्देश्य से ही छोड़ा था ॥16॥
श्लोक 17: पाण्डवों के विनाश के इरादे से छोड़ा गया यह दिव्य अस्त्र आज पाण्डु के समस्त पुत्रों के प्राण ले लेगा।
श्लोक 18: ब्रह्मन्! मैंने क्रोध से हृदय को भरकर युद्धस्थल में कुन्तीपुत्रों को मारने की इच्छा से इस अस्त्र का प्रयोग करके निश्चय ही महान पाप किया है॥18॥
श्लोक 19: व्यासजी ने कहा- तात! कुन्तीपुत्र धनंजय भी इस ब्रह्मास्त्र का ज्ञाता है; परन्तु उन्होंने युद्ध में तुम्हें मारने के लिए क्रोधवश उसे भी नहीं छोड़ा है॥19॥
श्लोक 20: देखो, अर्जुन ने युद्धभूमि में आपके अस्त्र का प्रयोग केवल अपने अस्त्र से उसे निष्फल करने के उद्देश्य से किया था और अब उसने उसे पुनः वापस ले लिया है ॥20॥
श्लोक 21: इस ब्रह्मास्त्र को प्राप्त करके भी महाबाहु अर्जुन ने आपके पिता की बात मानी और अपने क्षत्रिय धर्म से कभी विचलित नहीं हुआ ॥ 21॥
श्लोक 22: वह इतना धैर्यवान, मुनि, समस्त अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञाता और उत्तम पुरुष है, फिर भी तुम उसे उसके भाइयों सहित क्यों मारना चाहते हो? 22॥
श्लोक 23: जिस देश में एक ब्रह्मास्त्र को दूसरे श्रेष्ठ अस्त्र द्वारा दबा दिया जाता है, वहाँ बारह वर्षों तक वर्षा नहीं होती।
श्लोक 24: इसीलिए महाबली अर्जुन शक्तिशाली होते हुए भी लोक-कल्याण की इच्छा से आपके इस अस्त्र को नष्ट नहीं कर रहा है॥24॥
श्लोक 25: महाबाहो! आपको सदैव पाण्डवों, अपनी तथा इस राष्ट्र की रक्षा करनी है; अतः आप अपना यह दिव्यास्त्र लौटा दीजिये।
श्लोक 26: आपका क्रोध शान्त हो और पाण्डव भी स्वस्थ रहें। पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर अधर्म के द्वारा किसी को परास्त नहीं करना चाहते॥ 26॥
श्लोक 27: आज अपने मस्तक की मणि उन्हें दे दो। इस मणि के बदले में पाण्डव तुम्हारे प्राण छोड़ देंगे॥ 27॥
श्लोक 28: अश्वत्थामा ने कहा, "पाण्डवों ने जितने भी रत्न प्राप्त किये हैं तथा कौरवों ने जो भी धन प्राप्त किया है, उनमें से मेरा यह रत्न सबसे अधिक मूल्यवान है।"
श्लोक 29: इसे बांधने से शस्त्र, रोग, भूख, देवता, राक्षस या सर्प किसी भी प्रकार का भय नहीं रहता।
श्लोक 30: इसमें राक्षसों और चोरों का कोई भय नहीं है। मेरे इस मणि का ऐसा अद्भुत प्रभाव है। इसलिए मुझे इसे किसी भी हालत में नहीं छोड़ना चाहिए ॥30॥
श्लोक 31-32: परन्तु अब मुझे आपकी आज्ञा का पालन करना ही होगा, हे पूज्य महर्षि। अतः यह मणि और मैं यहाँ हूँ। किन्तु दिव्यास्त्र से अभिमंत्रित यह भाला पाण्डवों के गर्भस्थ शिशुओं पर अवश्य ही गिरेगा, क्योंकि यह उत्तम अस्त्र अमोघ है। हे प्रभु! मैं इस उठे हुए अस्त्र को वापस लेने में असमर्थ हूँ ॥31-32॥
श्लोक 33: हे महामुनि! इसलिए मैं यह अस्त्र पाण्डवों के गर्भ पर छोड़ रहा हूँ। मैं आपकी आज्ञा का कभी उल्लंघन नहीं करूँगा॥33॥
श्लोक 34: व्यासजी ने कहा, "अनघ! अच्छा, तुम भी ऐसा ही करो। अब तुम अपने मन में अन्य कोई विचार मत करो। इस अस्त्र को पाण्डवों के गर्भ पर छोड़ दो और शान्त हो जाओ।" 34.
श्लोक 35: वैशम्पायन कहते हैं: हे राजन! व्यासजी के ये वचन सुनकर द्रोणपुत्र ने युद्ध में उठाया हुआ दिव्यास्त्र पाण्डवों के गर्भ पर छोड़ा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥