अध्याय 93: राजा ययातिका वसुमान् और शिबिके प्रतिग्रहको अस्वीकार करना तथा अष्टक आदि चारों राजाओंके साथ स्वर्गमें जाना
श्लोक 1: वसुमान बोले- नरेन्द्र! मैं उषादश्व का पुत्र वसुमान हूँ और आपसे पूछ रहा हूँ। यदि स्वर्ग या अन्तरिक्ष में मेरे लिए कोई प्रसिद्ध लोक हों, तो कृपया मुझे बताइए। महात्मा! मैं आपको दिव्य धर्म का ज्ञाता मानता हूँ॥ 1॥
श्लोक 2: ययाति बोले - हे राजन! पृथ्वी, आकाश और दिशाओं के जितने लोक सूर्यदेव अपनी किरणों से तपाते और प्रकाशित करते हैं, उतने ही लोक आपके लिए स्वर्ग में स्थित हैं। वे सीमित नहीं, अपितु सनातन हैं और आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं॥ 2॥
श्लोक 3: वसुमान बोले - हे राजन! मैं वे सब लोक तुम्हें देता हूँ, कृपया नीचे मत गिरो। जितने पुण्य लोक मेरे हैं, वे सब तुम्हारे हो जाएँ। हे ज्ञानी! यदि तुम्हें दान लेने में दोष लगता है, तो तुम मुझे एक मुट्ठी तिनका देकर मूल्य स्वरूप ये सब लोक मुझसे खरीद लो॥3॥
श्लोक 4: ययाति ने कहा, "मुझे याद नहीं कि मैंने कभी धोखे से कोई खरीद-बिक्री की हो या कोई बेकार चीज़ ली हो। मैं समय के चक्र से आशंकित रहता हूँ। मैं वह नहीं कर सकता जो मेरे अतीत के अन्य महापुरुषों ने नहीं किया, क्योंकि मैं अच्छे कर्म करना चाहता हूँ।"
श्लोक 5: वसुमान बोले - हे राजन! यदि आप खरीदना नहीं चाहते, तो मेरे द्वारा दिए गए पुण्य लोकों को स्वीकार कर लीजिए। हे प्रभु! निश्चिंत रहिए, मैं उन लोकों में नहीं जाऊँगा। वे सब आपके अधिकार में ही रहें।
श्लोक 6: शिबि बोले - पिताश्री! मैं उशीनर का पुत्र शिबि आपसे पूछ रहा हूँ। यदि मेरे भी अंतरिक्ष या स्वर्ग में पुण्य लोक हैं, तो कृपया मुझे बताइये; क्योंकि मैं आपको उपर्युक्त धर्म का ज्ञाता मानता हूँ।
श्लोक 7: ययाति बोले - हे प्रभु! जो भी ऋषि-मुनि आपसे कुछ मांगने आए, आपने मन से तो क्या, वाणी से भी उनका अपमान नहीं किया। इसी कारण स्वर्ग में आपके लिए अनंत लोक हैं, जो विद्युत के समान तेजस्वी, नाना प्रकार के मधुर वचनों से युक्त और महान हैं।
श्लोक 8: शिबि बोले - महाराज! यदि आप खरीदना नहीं चाहते, तो मेरे द्वारा स्वयं दिए गए पुण्य लोकों को स्वीकार कर लीजिए। मैं उन सबको देकर निश्चय ही उन लोकों में नहीं जाऊँगा। वे लोक ऐसे हैं, जहाँ धैर्यवान पुरुष कभी शोक नहीं करते। 8.
श्लोक 9: ययाति बोले, 'हे मनुष्यों के स्वामी शिबि! जिस प्रकार आप इन्द्र के समान शक्तिशाली हैं, उसी प्रकार आपके लोक भी अनन्त हैं। तथापि मैं दूसरों के दिए हुए लोकों में नहीं रह सकता, इसलिए आपके दिए हुए लोक को मैं स्वीकार नहीं करता।॥9॥
श्लोक 10: अष्टक बोले - हे राजन! यदि आप हम सबके द्वारा दिए गए लोकों को प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार न करें, तो हम सब अपने-अपने पुण्य लोक आपको अर्पित करके नरक (पृथ्वी) में जाने को तैयार हैं॥ 10॥
श्लोक 11: ययाति बोले, "जिस काम के मैं योग्य हूँ, उसके लिए प्रयत्न करो, क्योंकि पुण्यात्मा पुरुष सत्य की ही प्रशंसा करते हैं। जो काम मैंने पहले न किया हो, उसे मैं अब भी करने योग्य नहीं समझता।"
श्लोक 12: अष्टक बोले - आकाश में ये पाँच सुवर्णमय रथ किसके हैं, जिन पर सवार होकर मनुष्य अनन्त लोकों में जाना चाहता है? ॥12॥
श्लोक 13: ययाति बोले - ऊपर आकाश में जलती हुई अग्नि की लपटों के समान चमकने वाले जो पाँच स्वर्णमय रथ हैं, वे तुम्हें स्वर्ग ले जाएँगे ॥13॥
श्लोक d1h-d3: वैशम्पायन कहते हैं, "हे राजन! इसी समय तपस्विनी माधवी वहाँ आईं। उन्होंने अपने शरीर के सभी अंगों पर मृगचर्म ओढ़ा हुआ था। वृद्धावस्था प्राप्त होने पर वे मृग के साथ विहार करती थीं और मृग व्रत का पालन करती थीं। उनका आहार और क्रियाकलाप मृगों के समान ही थे। मृगों के समूह के साथ यज्ञ वेदी में प्रवेश करके उन्हें बड़ा आश्चर्य हुआ और वे मृगों के साथ यज्ञ के धूम्र की सुगंध लेते हुए वहाँ विचरण करने लगीं।
श्लोक d4: माधवी बहुत प्रसन्न हुई जब उसने यज्ञ वेदी के चारों ओर भ्रमण किया, अपने अजेय पुत्रों को देखा और यज्ञ की महिमा का अनुभव किया।
श्लोक d5-d6: उसने देखा कि स्वर्गवासी नहुषनंदन महाराज ययाति आए हैं, किन्तु पृथ्वी को स्पर्श नहीं कर रहे हैं (वे आकाश में स्थित हैं)। अपने पिता को पहचानकर माधवी ने उन्हें प्रणाम किया। तब वसुमान ने अपनी तपस्वी माता से पूछा और कहा, "हे भगवान्!
श्लोक d7: वसुमना बोलीं- "माता! आप श्रेष्ठ कुल की देवी हैं। आपने इस महापुरुष को प्रणाम किया है। ये कौन हैं? ये देवता हैं या राजा? यदि आप जानती हैं, तो मुझे बताएँ।"
श्लोक d8-d9: माधवी बोली - पुत्रो! तुम सब लोग मिलकर सुनो - 'ये मेरे पिता नहुषनंदन महाराज ययाति हैं। ये मेरे पुत्रों के यशस्वी नाना हैं। इन्होंने मेरे भाई पुरु को राजा बनाकर स्वर्ग की यात्रा की थी; किन्तु किसी अज्ञात कारण से ये यशस्वी राजा पुनः यहाँ आ गए हैं।'
श्लोक d10: वैशम्पायन कहते हैं- हे राजन! अपनी माता की यह बात सुनकर वसुमना ने कहा- हे माता! वह अपने पद से विमुख हो गया है। अपने पुत्र की यह बात सुनकर माधवी भ्रमित हो गई और अपने पौत्रों से घिरी हुई अपने पिता से बोली।
श्लोक d11-d12: माधवी बोली- पिताश्री! आप मेरे तप से प्राप्त हुए लोकों को स्वीकार करें। वेद-वेत्ता ऋषिगण कहते हैं कि धर्मपूर्वक आचरण करने से पुत्रियों और पौत्रियों द्वारा प्राप्त किया गया धन भी पुत्र-पौत्रों के समान ही हमारे लिए है; अतः आप हमारे दान और तप से उत्पन्न पुण्य के साथ स्वर्ग में जाएँ।
श्लोक d13: ययाति बोले- "यदि धर्म का यही फल है, तो इसका शुभ फल अवश्यंभावी है। आज मेरी पुत्री और मेरे प्रपौत्रों ने मुझे आशीर्वाद दिया है।"
श्लोक d14: अतः आज से पितृ कर्म (श्राद्ध) में दौहित्र को सर्वाधिक पवित्र माना जाएगा। इसमें कोई संदेह नहीं कि वह पितरों की प्रसन्नता में वृद्धि करेगा।
श्लोक d15: श्राद्ध में तीन चीजें शुद्ध मानी जाएँगी- पौत्र, कुतप और तिल। इसके साथ ही तीन गुणों की भी प्रशंसा की जाएगी- पवित्रता, क्रोध न करना और जल्दबाजी न करना। और श्राद्ध में तीन प्रकार के लोग- भोजन करने वाला, परोसने वाला और (वैदिक या पौराणिक मंत्रों का) पाठ करने वाला भी शुद्ध माना जाएगा।
श्लोक d16: दिन का आठवाँ भाग जब सूर्य की ऊष्मा कम होने लगती है, उसे कुतप कहते हैं। उस समय पितरों को दिया गया दान अक्षय होता है।
श्लोक d17: तिल भूत-प्रेतों से श्राद्ध की रक्षा करते हैं, कुश राक्षसों से रक्षा करते हैं, श्रोत्रिय ब्राह्मण वंश की रक्षा करते हैं और यदि तपस्वी श्राद्ध के दौरान भोजन करते हैं, तो वह अमर हो जाता है।
श्लोक d18: जो शुद्ध श्रोत्रिय ब्राह्मण उत्तम व्रत का पालन करता है, वही श्राद्ध के लिए सर्वोत्तम है। जब वह प्राप्त हो जाए, तो उसे श्राद्ध के लिए सर्वोत्तम समय समझना चाहिए। उसे दिया गया दान उत्तम काल का दान है। इसके अतिरिक्त कोई अन्य उपयुक्त समय नहीं है।
श्लोक d19: वैशम्पायन कहते हैं- हे राजन! उपर्युक्त बात कहकर बुद्धिमान ययाति ने पुनः अपने पौत्रों से कहा- 'तुम सब लोग स्नान कर चुके हो। अब शीघ्रतापूर्वक आवश्यक कार्य की सफलता के लिए तैयार हो जाओ।'
श्लोक 14: अष्टक बोले - हे राजन! आप इन रथों पर बैठकर आकाश में ऊपर की ओर चलें। समय आने पर हम भी आपके पीछे-पीछे चलेंगे॥ 14॥
श्लोक 15: ययाति बोले - हम सबने मिलकर स्वर्ग को जीत लिया है, अतः अब सबको वहाँ जाना चाहिए। हम देवलोक के इस रजो-रहित सात्त्विक मार्ग को स्पष्ट रूप से देख सकते हैं॥ 15॥
श्लोक 16: वैशम्पायनजी कहते हैं - राजन ! तत्पश्चात् वे सभी मनुष्य उन दिव्य रथों पर आरूढ़ होकर धर्म के बल से स्वर्गलोक को जाने के लिए चल पड़े । उस समय उनका तेज पृथ्वी और आकाश में फैल रहा था ॥16॥
श्लोक d20-d21h: अष्टक, शिबि, काशीराज प्रतर्दन तथा इक्ष्वाकुवंशीय वसुमान- ये चारों ऋषि, राजा यज्ञान्त, स्नान करके एक साथ स्वर्ग गये।
श्लोक 17: अष्टक बोले - हे राजन! महात्मा इन्द्र मेरे परम मित्र हैं, इसलिए मैंने सोचा था कि मैं ही उनके पास पहले पहुँचूँगा। परन्तु ऐसा कैसे हुआ कि उशीनरपुत्र शिबि ही हमारे समस्त वाहनों को लाँघकर पूरे वेग से आगे बढ़ गए?॥ 17॥
श्लोक 18: ययातिन ने कहा - राजन् ! उशीनर के पुत्र शिबि ने ब्रह्मलोक प्राप्ति के लिए अपना सर्वस्व दान कर दिया था, इसीलिए वे आप सबमें श्रेष्ठ हैं ॥18॥
श्लोक 19: नरेशवर! दान, तप, सत्य, धर्म, प्रेम, दया, क्षमा, मृदुता और व्रतों के पालन की इच्छा - ये सब गुण राजा शिबि में अद्वितीय हैं और बुद्धि में भी कोई उनकी बराबरी नहीं कर सकता ॥19॥
श्लोक 20: राजा शिबि कितने पुण्यात्मा और निर्लज्ज हैं! (उनमें अभिमान की मात्रा स्पर्श भी नहीं होती।) इसीलिए शिबि, हम सब से आगे निकल गए हैं। वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात जिज्ञासावश अष्टकने अपने नाना राजा ययाति से पुनः पूछा कि इन्द्र के समान कौन था? 20॥
श्लोक 21: महाराज! मैं आपसे एक बात पूछना चाहता हूँ। कृपया मुझे सच-सच बताइए। आप कहाँ से आए हैं, कौन हैं और किसके पुत्र हैं? आपने जो कुछ भी किया है, आपके अलावा इस संसार में किसी अन्य क्षत्रिय या ब्राह्मण ने ऐसा नहीं किया है।
श्लोक 22: ययाति बोले- मैं नहुष का पुत्र और पुरु का पिता राजा ययाति हूँ। इस लोक में मैं सम्राट था। तुम सब मेरे ही लोग हो, इसलिए मैं यह रहस्य तुम्हें बता रहा हूँ। मैं तुम्हारा नाना हूँ। (यद्यपि मैंने यह बात पहले भी तुमसे कही है, फिर भी मैं इसे पुनः स्पष्ट कर रहा हूँ)॥ 22॥
श्लोक 23: मैंने इस सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत लिया था। मैं ब्राह्मणों को अन्न और वस्त्र देता था। जब मनुष्य सौ सुन्दर और पवित्र घोड़े दान करते हैं, तो वे पवित्र देवता बन जाते हैं॥ 23॥
श्लोक 24: मैंने वाहन, गौ, सुवर्ण और महान धन से परिपूर्ण यह सम्पूर्ण पृथ्वी ब्राह्मणों को दान कर दी थी और एक सौ अर्बुद (दस अरब) गौएँ भी दान कर दी थीं॥ 24॥
श्लोक 25: सत्य के कारण ही पृथ्वी और आकाश स्थित हैं। उसी प्रकार सत्य के कारण ही मनुष्यलोक में अग्नि प्रज्वलित है। मैंने कभी व्यर्थ वचन नहीं कहा; क्योंकि सदाचारी पुरुष सदैव सत्य का आदर करता है॥ 25॥
श्लोक 26: अष्टक! मैं यहाँ तुमसे, प्रतर्दन से तथा उषादश्व के पुत्र वसुमान से जो कुछ कहता हूँ, वह सब सत्य है। मुझे विश्वास है कि समस्त लोक, ऋषि और देवता सत्य से ही पूज्य हैं॥ 26॥
श्लोक 27: जो मनुष्य हृदय में ईर्ष्या न रखते हुए, श्रेष्ठ द्विजों के समक्ष स्वर्ग को प्राप्त करने वाली हमारी यह कथा कहेगा, वह हमारे समान पुण्य लोकों को प्राप्त होगा॥27॥
श्लोक 28: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! राजा ययाति महान् महात्मा थे। वे शत्रुओं के लिए अजेय थे और उनके कर्म अत्यंत उदार थे। उनके पौत्रों ने उनका उद्धार किया और अपने पुण्य कर्मों से समस्त जगत को आच्छादित करके वे पृथ्वी छोड़कर स्वर्गलोक चले गए। 28.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥