अध्याय 87: इन्द्रके पूछनेपर ययातिका अपने पुत्र पूरुको दिये हुए उपदेशकी चर्चा करना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! स्वर्ग जाकर राजा ययाति देवताओं के भवन में रहने लगे। वहाँ देवताओं, साध्यगणों, मरुद्गणों और वसुओं ने उनका बड़ा सत्कार किया। 1.
श्लोक 2: ऐसा सुना जाता है कि पुण्यात्मा और संयमी राजा ययाति स्वर्ग और ब्रह्मा के स्वर्गलोक में विचरण करते हुए बहुत समय तक वहाँ रहे॥ 2॥
श्लोक 3: एक दिन, नरश्रेष्ठ ययाति देवराज इन्द्र के पास आये। दोनों में वार्तालाप हुआ और अन्त में इन्द्र ने राजा ययाति से पूछा ॥3॥
श्लोक 4: इन्द्र ने पूछा - हे राजन! जब पुरु आपसे वृद्धावस्था लेकर आपके ही रूप में इस पृथ्वी पर विचरण करने लगा, तब सच-सच बताइए, उस समय उसे राज्य देकर आपने क्या आदेश दिया था?॥4॥
श्लोक 5: ययाति बोले - (देवराज! मैंने अपने पुत्र पुरु से कहा था कि) पुत्र! गंगा और यमुना के बीच का यह सम्पूर्ण प्रदेश तुम्हारे अधीन रहेगा। यह पृथ्वी का मध्य भाग है, तुम इसके राजा होगे और तुम्हारे भाई सीमावर्ती देशों के शासक होंगे।॥5॥
श्लोक d1-d5h: देवेन्द्र! (इसके बाद मैंने आदेश दिया कि) मनुष्य को दीन, कठोर और क्रोधी नहीं होना चाहिए। कहीं भी दुष्टता, द्वेष या शत्रुता नहीं होनी चाहिए। बुद्धिमान व्यक्ति को माता-पिता, विद्वानों, तपस्वियों और क्षमाशील लोगों का कभी अपमान नहीं करना चाहिए। बलवान व्यक्ति सदैव क्षमा करता है। बलहीन व्यक्ति सदैव क्रोध करता है। दुष्ट व्यक्ति साधु पुरुष से और दुर्बल व्यक्ति बलवान से घृणा करता है। कुरूप व्यक्ति सुंदर से, दरिद्र धनवान से, आलसी और अधार्मिक से घृणा करता है। इसी प्रकार गुणहीन व्यक्ति गुणवान व्यक्ति से ईर्ष्या करता है। इन्द्र! यह एक कली लक्षण है।
श्लोक 6: जो कभी क्रोध नहीं करता, वह क्रोध करने वालों से श्रेष्ठ है। इसी प्रकार, सहनशील व्यक्ति असहिष्णु व्यक्ति से श्रेष्ठ है, मनुष्य गैर-मनुष्यों से श्रेष्ठ है और विद्वान व्यक्ति मूर्खों से श्रेष्ठ है।
श्लोक 7: यदि कोई किसी की निन्दा या गाली दे, तो उसे भी बदले में निन्दा या गाली नहीं देनी चाहिए, क्योंकि गाली या निन्दा सहने वाले की आन्तरिक पीड़ा गाली देने वाले या अपमान करने वाले को जला देती है। उसके पुण्य कर्मों को भी नष्ट कर देती है ॥7॥
श्लोक 8: क्रोध में आकर किसी के कोमल अंगों को चोट न पहुँचाएँ (ऐसा व्यवहार न करें जिससे किसी को बहुत दुःख हो)। किसी के प्रति कटु वचन न बोलें। अपने शत्रु को भी अन्याय से न दबाएँ। दूसरों को कष्ट पहुँचाने वाली या उत्तेजित करने वाली बातें न कहें; क्योंकि ऐसी बातें केवल पापी लोग ही कहते हैं॥8॥
श्लोक 9: जो स्वभाव से कठोर है, दूसरों की भावनाओं को ठेस पहुँचाता है, कटु वचन बोलता है और कटु वचनों के काँटों से दूसरों को दुःख पहुँचाता है, उसे अत्यंत दरिद्र या अभागा समझना चाहिए। (उसकी ओर देखना भी बुरा है, क्योंकि) वह कटु वचनों रूपी चुड़ैल को अपने मुख में बाँधे हुए है।॥9॥
श्लोक 10: (अपना आचरण और व्यवहार ऐसा रखो कि) संत न केवल तुम्हारे सामने तुम्हारा आदर करें, बल्कि पीठ पीछे भी तुम्हारी रक्षा करें। दुष्टों द्वारा कही गई अनुचित बातों को सदैव सहन करना चाहिए और सज्जन पुरुषों के सदाचार का आश्रय लेकर संतों जैसा आचरण अपनाना चाहिए॥10॥
श्लोक 11: दुष्ट लोगों के मुख से सदैव कठोर वचन निकलते हैं, जिनसे आहत होकर मनुष्य दिन-रात दुःख और चिंता में डूबा रहता है। वे वचन दूसरों के हृदय पर आघात करते हैं। अतः विद्वान व्यक्ति को चाहिए कि वह दूसरों के प्रति ऐसे कठोर वचनों का प्रयोग न करे। ॥11॥
श्लोक 12: सब प्राणियों पर दया और मैत्री करना, दान देना और सबसे मधुर बोलना - इनके समान तीनों लोकों में कोई शक्ति नहीं है ॥12॥
श्लोक 13: इसलिए कभी कठोर वचन न बोलें। सदैव मधुर और सुखदायक वचन बोलें। पूजनीय पुरुषों का पूजन (सम्मान) करें। दूसरों को दान दें और स्वयं कभी किसी से कुछ न मांगें॥13॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥