अध्याय 80: शुक्राचार्यका वृषपर्वाको फटकारना तथा उसे छोड़कर जानेके लिये उद्यत होना और वृषपर्वाके आदेशसे शर्मिष्ठाका देवयानीकी दासी बनकर शुक्राचार्य तथा देवयानीको संतुष्ट करना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! देवयानी की बात सुनकर भृगुराज शुक्राचार्य बड़े क्रोध में भरकर वृषपर्वा के पास गए। वे राजसिंहासन पर बैठे थे। बिना कुछ सोचे-समझे शुक्राचार्य उनसे इस प्रकार कहने लगे-॥1॥
श्लोक 2: हे राजन! किए हुए पापों का फल तुरन्त नहीं मिलता। जैसे गाय की देखभाल करने पर कुछ समय बाद वह बच्चे देती है और दूध देती है, अथवा भूमि जोतने और बीज बोने पर पौधा उगता है और समय आने पर फल देता है, उसी प्रकार किए हुए पाप धीरे-धीरे कर्ता की जड़ को काट देते हैं॥ 2॥
श्लोक 3: ‘यदि पाप से अर्जित धन का दुष्परिणाम स्वयं पर दिखाई न दे, तो पाप से अर्जित उस धन के उपभोग से पुत्र-पौत्रादि पर अवश्य दिखाई देगा। जैसे खाया हुआ भारी भोजन पेट में कष्ट उत्पन्न करता है, यदि तुरन्त नहीं, तो कुछ समय बाद, उसी प्रकार किए हुए पाप भी अपना फल अवश्य देते हैं।’॥3॥
श्लोक d1h-4: हे राजन! अंगिरा का पौत्र कच शुद्ध ब्राह्मण है। वह स्वाध्याय में तत्पर, हितैषी, क्षमाशील, अपनी इन्द्रियों को वश में रखने वाला, स्वभावतः निष्पाप और धर्म को जानने वाला है। वह उन दिनों मेरे घर में रहता था और निरन्तर मेरी सेवा में लगा रहता था, किन्तु आपने उसे बार-बार मरवा डाला।
श्लोक 5: 'वृषपर्वन्! मेरी बात ध्यान से सुनो, पहले तो तुमने एक ऐसे ब्राह्मण को मारा जो वध के योग्य नहीं था और अब मेरी पुत्री देवयानी को मारने के लिए कुएँ में धकेल दिया है। इन दोनों हत्याओं के कारण मैं तुम्हें और तुम्हारे भाइयों को त्याग दूँगा। राजन! मैं तुम्हारे राज्य में और तुम्हारे साथ एक क्षण भी नहीं रह सकूँगा।'
श्लोक 6: हे राक्षसराज! यह बड़े आश्चर्य की बात है कि तुमने मुझे झूठा समझा है। इसीलिए तुम अपना यह दोष दूर नहीं कर रहे हो और उपेक्षा कर रहे हो॥6॥
श्लोक d2: वृषपर्वा ने कहा - ब्रह्मन्! यदि मैं लज्जा के कारण देवयानी को पिटवाऊँगा या अपमानित करूँगा, तो मुझे इस पाप से मुक्ति नहीं मिलेगी।
श्लोक 7-8: भृगु नंदन! मुझे नहीं मालूम कि मैंने कभी आप पर अधर्म या झूठ बोलने का आरोप लगाया है या नहीं। आपमें धर्म और सत्य सदैव प्रतिष्ठित रहते हैं। अतः आप हम पर कृपा करें और प्रसन्न हों। भार्गव! यदि आप हमें छोड़ देंगे, तो हम सब भवसागर में खो जाएँगे; हमारे लिए और कोई मार्ग नहीं है। 7-8।
श्लोक d3: ग्रहेश्वर! यदि आप मुझे छोड़कर देवताओं की ओर चले जाएँ, तो मैं भी सब कुछ त्यागकर जलती हुई अग्नि में कूद जाऊँगा।
श्लोक 9: शुक्राचार्य बोले, "हे दैत्यों! तुम चाहे समुद्र में प्रवेश करो या चारों दिशाओं में भाग जाओ; मैं अपनी पुत्री के प्रति किसी भी अप्रिय व्यवहार को सहन नहीं कर सकता, क्योंकि वह मुझे अत्यंत प्रिय है।"
श्लोक 10: तुम देवयानी को प्रसन्न करो, क्योंकि उसमें मेरे प्राण बसते हैं। जब वह प्रसन्न हो जाएगी, तब मैं इन्द्र के पुरोहित बृहस्पति की भाँति तुम्हारा कल्याण करूँगा।॥10॥
श्लोक 11: वृषपर्वा बोले - भृगु नन्दन! इस पृथ्वी पर असुरेश्वरों के पास जो भी धन-संपत्ति और हाथी, घोड़े, गौ आदि पशु हैं, आप उनके और मेरे भी स्वामी हैं॥11॥
श्लोक 12: शुक्राचार्य बोले - हे दैत्यराज! यदि मैं दैत्य राजाओं के समस्त धन और वैभव का स्वामी हूँ, तो उससे इस देवयानी को प्रसन्न करो।॥12॥
श्लोक 13: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! शुक्राचार्य के ऐसा कहने पर वृषपर्वान ने 'तथास्तु' कहकर उनकी आज्ञा स्वीकार कर ली। तत्पश्चात् वे दोनों देवयानी के पास गए और महाकवि शुक्राचार्य ने वृषपर्वा द्वारा कही हुई सारी बातें कह सुनाईं॥13॥
श्लोक 14: तब देवयानी बोली - "पिताजी! यदि आप राजा के धन के स्वामी हैं, तो आपके ऐसा कहने मात्र से मैं विश्वास नहीं करूँगी। यदि राजा स्वयं ऐसा कहें, तो मैं विश्वास करूँगी।"
श्लोक 15: वृषपर्वा ने शुद्ध मुस्कान के साथ कहा, "हे देवयानी! तुम जो भी चाहो, चाहे वह दुर्लभ ही क्यों न हो, मैं तुम्हें अवश्य दूँगा।"
श्लोक 16: देवयानी ने कहा, "मैं चाहती हूं कि शर्मिष्ठा एक हजार कन्याओं के साथ मेरी दासी बनकर रहे और जहां भी मेरे पिता मेरा विवाह करें, वह मेरे साथ वहां जाए।"
श्लोक 17: यह सुनकर वृषपर्वण ने धाय से कहा - हे धाय, तुम उठो, जाकर शीघ्र ही शर्मिष्ठा को बुला लाओ और वह देवयानी की जो भी इच्छा हो, उसे पूर्ण करे।
श्लोक d4: कुल की भलाई के लिए एक व्यक्ति का त्याग करो। गाँव की भलाई के लिए एक परिवार का त्याग करो। जिले की भलाई के लिए एक गाँव की उपेक्षा करो और स्वयं की भलाई के लिए सम्पूर्ण संसार का त्याग करो।
श्लोक 18: वैशम्पायन कहते हैं: तब धाय ने शर्मिष्ठा के पास जाकर कहा: 'हे प्रिय शर्मिष्ठा! उठो और अपने भाइयों को सुख पहुँचाओ॥18॥
श्लोक 19: "पापरहित राजकुमारी! आज देवयानी के अनुरोध पर बाबा शुक्राचार्य अपने शिष्यों और संरक्षकों का परित्याग कर रहे हैं। अतः देवयानी की जो भी इच्छा हो, उसे तुम अवश्य पूर्ण करो।"
श्लोक 20: शर्मिष्ठा बोली - यदि शुक्राचार्यजी मुझे देवयानी के लिए ही बुला रहे हैं, तो आज से मैं वही करूँगी जो देवयानी चाहेगी। मेरे अपराध के कारण शुक्राचार्यजी न जाएँ और देवयानी भी मेरे कारण अन्यत्र जाने का विचार न करे।
श्लोक 21: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात् पिता की आज्ञा पाकर राजकुमारी शर्मिष्ठा तुरन्त ही रथ पर सवार होकर राजधानी से बाहर निकल पड़ी। उस समय वह एक हजार कन्याओं से घिरी हुई थी।
श्लोक 22: शर्मिष्ठा बोली - देवयानी! मैं एक हजार दासियों के साथ आपकी दासी बनकर आपकी सेवा करूंगी और जहाँ भी आपके पिता आपका विवाह करेंगे, वहाँ आपके साथ चलूंगी।
श्लोक 23: देवयानी बोली, "ओह! मैं तो भिक्षा मांगने वाले तथा दान लेने वाले भिक्षुक की पुत्री हूँ और तुम उस महापुरुष की पुत्री हो, जिसकी प्रशंसा मेरे पिता करते हैं; फिर तुम मेरी दासी कैसे रह सकती हो?"
श्लोक 24: शर्मिष्ठा बोली, "हमें अपने दुःखी भाइयों को हर संभव तरीके से सुख पहुँचाने का प्रयास करना चाहिए। इसलिए, जहाँ भी तुम्हारे पिता तुम्हें ले जाएँगे, मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।"
श्लोक 25: वैशम्पायनजी कहते हैं - नृपश्रेष्ठ! जब वृषपर्वा की पुत्री ने दासी बनने का वचन दिया, तब देवयानी ने अपने पिता से कहा ॥25॥
श्लोक 26: देवयानी बोली- पिताश्री! अब मैं नगर में प्रवेश करूँगी। हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! अब मुझे विश्वास हो गया है कि आपकी विद्या और बुद्धि की शक्ति अमोघ है।
श्लोक 27: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! अपनी पुत्री देवयानी से ऐसा सुनकर महाप्रतापी द्विज शुक्राचार्य समस्त दैत्यों द्वारा पूजित और प्रसन्न होकर नगर में आये॥27॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥