वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! देवयानी की बात सुनकर घुरणीका तुरंत ही असुरराज के महल में गई और वहाँ शुक्राचार्य को देखकर उसने भ्रमित मन से उनसे भी यही बात कही। हे महामुने! उसने बुद्धिमान शुक्राचार्य से कहा कि 'वृषपर्वा की पुत्री देवयानी को शर्मिष्ठा ने वन में मरवा दिया है।' अपनी पुत्री को शर्मिष्ठा ने मरवा दिया है, यह सुनकर शुक्राचार्य बड़ी उतावली के साथ वहाँ से चले गए और दुःखी होकर वन में उसे ढूँढ़ने लगे। तत्पश्चात, वन में अपनी पुत्री देवयानी को देखकर शुक्राचार्य ने उसे दोनों भुजाओं से उठाकर हृदय से लगा लिया और दुःखी होकर बोले- 'पुत्री! सभी लोग अपने-अपने दोष और गुण-अशुभ या शुभ कर्मों के कारण दुःख और सुख का अनुभव करते हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि तुमने कोई बुरा कर्म किया था, जिसका फल तुम्हें इस रूप में मिला है।'॥26-30 1/2॥
Vaishampayana says- Janamejaya! On hearing Devayani's words, Ghurnika immediately went to the Asura king's palace and on seeing Shukracharya there, she told him the same thing with a confused mind. O great one! She told the wise Shukracharya that 'Vrishparva's daughter Devayani has been made to die in the forest by Sharmishtha.' On hearing that his daughter had been made to die by Sharmishtha, Shukracharya left in great haste and started looking for her in the forest in sorrow. Thereafter, on seeing his daughter Devayani in the forest, Shukracharya lifted her with both his arms and embraced her and said in sorrow- 'Daughter! Everyone experiences sorrow and happiness due to their own faults and qualities - inauspicious or good deeds. It seems that you had committed some bad deed, for which you have received the reward in this form.'॥ 26-30 1/2॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
