अध्याय 78: देवयानी और शर्मिष्ठाका कलह, शर्मिष्ठाद्वारा कुएँमें गिरायी गयी देवयानीको ययातिका निकालना और देवयानीका शुक्राचार्यजीके साथ वार्तालाप
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! जब कच मृतसंजीवनी विद्या सीखकर लौटा, तो देवता बहुत प्रसन्न हुए। कच से वह विद्या सीखकर वे संतुष्ट हुए। 1.
श्लोक 2: तब उन सबने मिलकर इन्द्र से कहा - 'पुरन्दर! अब समय आ गया है कि तुम अपना पराक्रम दिखाओ, अपने शत्रुओं का संहार करो।'॥2॥
श्लोक 3: एकत्रित देवताओं द्वारा यह कहे जाने पर इंद्र ने 'बहुत अच्छा' कहकर पृथ्वी पर आ गए। वहाँ एक वन में उन्होंने अनेक स्त्रियों को देखा।
श्लोक 4: वह वन चैत्ररथ नामक देव उद्यान के समान सुन्दर था। वे कन्याएँ वहाँ जल में क्रीड़ा कर रही थीं। इन्द्र ने वायु का रूप धारण करके उनके सारे वस्त्रों को आपस में मिला दिया।
श्लोक 5-6: तब सभी कन्याएँ एक साथ जल से बाहर आईं और पास में रखे अपने-अपने वस्त्र उठाने लगीं। उस मिलन में शर्मिष्ठा ने देवयानी के वस्त्र ले लिए। शर्मिष्ठा वृषपर्वा की पुत्री थी; उसे यह पता नहीं था कि दोनों के वस्त्र आपस में मिल गए हैं।
श्लोक 7: राजेन्द्र! उस समय देवयानी और शर्मिष्ठा में वस्त्रों के आदान-प्रदान को लेकर बड़ा भारी संघर्ष छिड़ गया ॥7॥
श्लोक 8: देवयानी बोली, "हे राक्षस पुत्री! मेरी शिष्या होकर तुम मेरे वस्त्र कैसे ले रही हो? तुम सज्जनों के सदाचार से रहित हो, अतः यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा।"
श्लोक 9: शर्मिष्ठा बोली, 'अहा! जब मेरे पिता बैठे या सो रहे होते हैं, तब तुम्हारे पिता नीचे एक विनम्र सेवक की तरह खड़े रहते हैं और बार-बार कैदी की तरह उनकी स्तुति करते हैं।
श्लोक 10-11: तू भिखारी की पुत्री है, तेरे पिता स्तुति करते हैं और भिक्षा लेते हैं। मैं तो उसकी पुत्री हूँ जिसकी स्तुति होती है, जो दूसरों को भिक्षा देता है और स्वयं किसी से कुछ नहीं लेता। हे भिखारी! तू छाती पीट-पीटकर रोए या धूल में लोट-लोटकर दुःख सहन करे। तू मुझसे घृणा करे या क्रोध करे (मुझे इसकी परवाह नहीं)। भिखारी! तू खाली हाथ है, तेरे पास कोई शस्त्र नहीं है और देख, मेरे पास शस्त्र हैं। इसीलिए तू मुझ पर व्यर्थ ही क्रोध कर रही है। यदि तू युद्ध करना चाहती है, तो मेरे जैसा कोई योद्धा तुझे यहाँ से भी वीरतापूर्वक सामना करने के लिए मिल जाएगा। मैं तुझे कुछ नहीं समझती।
श्लोक d1: भिक्खी! अब से अगर तूने मेरे विरुद्ध कुछ कहा, तो मैं अपनी दासियों से तुझे यहाँ से घसीटवा दूँगी।
श्लोक 12-13: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! देवयानी ने सत्य बोलकर अपनी श्रेष्ठता और महत्ता सिद्ध की और शर्मिष्ठा के शरीर से अपने वस्त्र खींचने लगी। यह देखकर शर्मिष्ठा ने उसे कुएँ में धकेल दिया और यह सोचकर कि अब तो वह मर ही गई होगी, पाप-विचार करती हुई शर्मिष्ठा नगर को लौट गई। 12-13।
श्लोक 14: वह क्रोधित थी और देवयानी को देखे बिना ही घर लौट गई। इसके बाद नहुष के पुत्र ययाति उस स्थान पर आए।
श्लोक 15: सारथी और अन्य घोड़े भी थके हुए थे। वे एक जंगली जानवर को पकड़ने के लिए उसके पीछे गए थे और प्यास से तड़प रहे थे। ययाति उस निर्जल कुएँ को देखने लगे। 15.
श्लोक 16: वहाँ उसने अग्नि की ज्वाला के समान तेजस्वी एक कन्या देखी, जो देवी के समान सुन्दर थी। उसे देखते ही राजा ने उससे पूछा।
श्लोक 17: महाबली राजा ययाति ने पहले तो उसे बहुत ही मधुर शब्दों में आश्वस्त किया और कहा, "तुम कौन हो? तुम्हारे नाखून लाल हैं। तुम एक युवती प्रतीत होती हो। तुम्हारे कानों में पड़े बहुमूल्य कुंडल बहुत सुंदर और चमकदार हैं।"
श्लोक 18-19h: 'तुम्हें बहुत भारी चिंता हो रही है। तुम इतना शोक क्यों कर रही हो? तुम इस घास और लताओं से ढके हुए कुएँ में कैसे गिर पड़ी? तुम किसकी पुत्री हो? सुमध्यमे! मुझे ठीक-ठीक बताओ।'॥18 1/2॥
श्लोक 19-20h: देवयानी बोली - मैं शुक्राचार्य की पुत्री हूँ जो देवताओं द्वारा मारे गए दैत्यों को अपनी विद्या के बल से जिला देते हैं। उन्हें निश्चय ही यह पता नहीं होगा कि मैं इस दयनीय अवस्था में हूँ॥19 1/2॥
श्लोक d2: सुन्दरता, वीरता और बल से संपन्न आप कौन हैं जो मेरा परिचय पूछ रहे हैं? यहाँ आने का कारण बताइए। मैं यह सब स्पष्ट रूप से सुनना चाहता हूँ।
श्लोक d3: ययाति बोले- हे महामना! मैं राजा नहुष का पुत्र ययाति हूँ। मैं एक जंगली जानवर को मारने के इरादे से यहाँ आया था। थका-हारा, प्यास बुझाने के लिए यहाँ आया था और मेरी नज़र इस कुएँ में भूसे से ढके हुए लेटे हुए आप पर पड़ी।
श्लोक 20-22h: (देवयानी बोली-) महाराज! यह मेरा लाल नाखूनों और उँगलियों वाला दाहिना हाथ है। इसे पकड़कर कृपया मुझे इस कुएँ से बाहर निकालिए। मैं जानती हूँ कि आप एक कुलीन कुल में जन्मे राजा हैं। मैं यह भी जानती हूँ कि आप अत्यंत शांत स्वभाव के व्यक्ति, पराक्रमी और यशस्वी योद्धा हैं। अतः कृपया मुझ असहाय स्त्री को, जो इस कुएँ में गिरी हुई है, बचाइए।
श्लोक 22-d7: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात, नहुष के पुत्र राजा ययाति ने देवयानी को ब्राह्मण कन्या जानकर उसका दाहिना हाथ अपने हाथ में लेकर उसे कुएँ से बाहर खींच लिया। उसे तुरन्त कुएँ से बाहर निकालकर राजा ययाति ने उससे कहा - 'भद्रे! अब तुम जहाँ चाहो वहाँ जाओ। तुम्हें कोई भय नहीं है।' राजा ययाति के ऐसा कहने पर देवयानी ने उन्हें उत्तर दिया - 'आप मुझे शीघ्र ही अपने साथ ले चलो; क्योंकि आप मेरे प्रियतम हैं। आपने मेरा हाथ पकड़ा है, अतः आप मेरे पति होंगे।' देवयानी के ऐसा कहने पर राजा ने कहा - 'भद्रे! मैं क्षत्रिय कुल में उत्पन्न हुआ हूँ और तुम ब्राह्मण कन्या हो। अतः तुम्हें मेरे साथ समागम नहीं करना चाहिए। कल्याणी! भगवान शुक्राचार्य सम्पूर्ण जगत के गुरु हैं और तुम उनकी पुत्री हो, अतः मुझे उनसे भी भय है। तुम मेरे समान तुच्छ पुरुष के योग्य कदापि नहीं हो सकती।'
श्लोक d8: देवयानी बोली- "नरेश्वर! यदि आप आज मेरे अनुरोध पर मुझे अपने साथ नहीं ले जाना चाहते, तो मैं अपने पिता के द्वारा आपका वरण करूँगी। तब आप मुझे अपने योग्य समझकर अपने साथ ले जाएँगे।"
श्लोक 24-d11: (वैशम्पायन कहते हैं—) तत्पश्चात् सुन्दरी देवयानी से अनुमति लेकर राजा ययाति अपने नगर को चले गए। नहुषनंदन ययाति के चले जाने पर धर्मपरायण एवं पतिव्रता देवयानी कहीं एक वृक्ष का सहारा लेकर दुःख से विलाप करती हुई खड़ी हो गई। जब पुत्री के घर लौटने में विलम्ब होने लगा, तब शुक्राचार्य ने धाय से कहा—'धात्री! तुम मेरी निर्मल मुस्कान वाली पुत्री देवयानी को शीघ्र ही यहाँ बुला लाओ।' उनके ऐसा कहते ही धाय उसे बुलाने चली गई। जहाँ-जहाँ देवयानी अपनी सखियों के साथ गई थी, धाय वहाँ-वहाँ उसके पदचिह्न ढूँढ़ती हुई गई और उसने देवयानी को पूर्वोक्त रीति से थकी हुई और दयनीय भाव से विलाप करते देखा।
श्लोक d12: तब धाय ने पूछा - "भद्रे! तुम्हें क्या हुआ है? शीघ्र बताओ। तुम्हारे पिता ने तुम्हें बुलाया है।" इस पर देवयानी ने धाय को अपने पास बुलाया और शर्मिष्ठा द्वारा किए गए अपराध के बारे में बताया। वह दुःखी हो गई और अपने सामने आई धाय घुरणीका से बोली।
श्लोक 25-26h: देवयानी बोली, "घुर्णिके! तुम शीघ्र जाओ और मेरे पिता से शीघ्र कहो, 'मैं अब वृषपर्वा नगर में पैर नहीं रखूंगी।'
श्लोक 26-31h: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! देवयानी की बात सुनकर घुरणीका तुरंत ही असुरराज के महल में गई और वहाँ शुक्राचार्य को देखकर उसने भ्रमित मन से उनसे भी यही बात कही। हे महामुने! उसने बुद्धिमान शुक्राचार्य से कहा कि 'वृषपर्वा की पुत्री देवयानी को शर्मिष्ठा ने वन में मरवा दिया है।' अपनी पुत्री को शर्मिष्ठा ने मरवा दिया है, यह सुनकर शुक्राचार्य बड़ी उतावली के साथ वहाँ से चले गए और दुःखी होकर वन में उसे ढूँढ़ने लगे। तत्पश्चात, वन में अपनी पुत्री देवयानी को देखकर शुक्राचार्य ने उसे दोनों भुजाओं से उठाकर हृदय से लगा लिया और दुःखी होकर बोले- 'पुत्री! सभी लोग अपने-अपने दोष और गुण-अशुभ या शुभ कर्मों के कारण दुःख और सुख का अनुभव करते हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि तुमने कोई बुरा कर्म किया था, जिसका फल तुम्हें इस रूप में मिला है।'॥26-30 1/2॥
श्लोक 31: देवयानी बोली—पिताजी! मुझे अपने कर्मों का फल मिले या न मिले, कृपया मेरी बात ध्यानपूर्वक सुनें॥31॥
श्लोक 32: आज वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने मुझसे जो कहा, क्या वह सच है? वह कहती है, 'तुम भाटों की भाँति राक्षसों का गुणगान करते हो।' 32.
श्लोक 33: आज वृषपर्वा की प्रिय पुत्री शर्मिष्ठा क्रोध से लाल नेत्रों वाली मुझसे अत्यन्त कठोर एवं कटु वचनों में इस प्रकार बोल रही थी- ॥33॥
श्लोक 34: देवयानी, तुम उस महाराज की पुत्री हो जो स्तुति गाता है, भिक्षा मांगता है और नियमित रूप से भिक्षा स्वीकार करता है और मैं उस महाराज की पुत्री हूं जिसकी तुम्हारे पिता प्रशंसा करते हैं, जो स्वयं भिक्षा देते हैं और बदले में एक पैसा भी नहीं लेते।
श्लोक 35: वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने आज मुझसे ऐसी ही बात कही है। ऐसा कहते हुए उसकी आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं। वह अत्यन्त अभिमान से भरी हुई थी और उसने उपरोक्त बातें एक बार नहीं, अनेक बार दोहराई थीं।
श्लोक 36: हे प्रिये! यदि मैं सचमुच स्तुति करने वाले और दान लेने वाले की पुत्री हूँ, तो मैं अपनी सेवा से शर्मिष्ठा को प्रसन्न करूँगी। यह बात मैंने अपनी सखी से कही थी।
श्लोक d13: मेरे इतना कहने पर भी शर्मिष्ठा ने क्रोध में भरकर उस निर्जन वन में मुझे पकड़ लिया और कुएं में फेंक दिया, तत्पश्चात वह अपने घर चली गई।
श्लोक 37: शुक्राचार्य बोले- देवयानी! तुम किसी की स्तुति करने वाले, याचना करने वाले या भिक्षा लेने वाले की पुत्री नहीं हो। तुम तो ऐसे पवित्र ब्राह्मण की पुत्री हो जो किसी की स्तुति नहीं करता और जिसकी सब लोग स्तुति करते हैं॥ 37॥
श्लोक 38: वृषपर्वा, देवराज इन्द्र और राजा ययाति यह जानते हैं। द्वंद्वरहित, अचिन्त्य ब्रह्म ही मेरी प्रबल शक्ति है। 38॥
श्लोक 39: ब्रह्माजी ने प्रसन्न होकर मुझे वरदान दिया है; जिसके अनुसार इस पृथ्वी, स्वर्ग और समस्त प्राणियों में जो कुछ है, उसका मैं सनातन स्वामी हूँ ॥39॥
श्लोक 40: मैं ही लोकों के कल्याण के लिए वर्षा करने वाला हूँ और मैं ही समस्त औषधियों का पोषण करने वाला हूँ; मैं तुमसे सत्य कहता हूँ ॥40॥
श्लोक 41: वैशम्पायन कहते हैं: जनमेजय! देवयानी क्रोध और पश्चाताप से अत्यन्त व्याकुल हो रही थी, तब उसके पिता ने उसे मधुर वचनों से सान्त्वना दी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥