तत्पश्चात् वह अपनी माता रथन्तर्या के पास गया और बोला - 'माता! यह मेरा पुत्र है, जो वन में उत्पन्न हुआ था। यह आपके शोक का नाश करेगा। सौभाग्य! आपके इस पौत्र को पाकर आज मैं अपने पितृऋण से मुक्त हो गया हूँ। महाभागे! यह आपकी पुत्रवधू है। महर्षि विश्वामित्र ने इसे जन्म दिया था और महात्मा कण्व ने इसका पालन-पोषण किया था। आप शकुन्तला पर कृपा करें।' अपने पुत्र के ये वचन सुनकर राजमाता रथन्तर्या ने अपने पौत्र को हृदय से लगा लिया और अपने चरणों में लेटी हुई शकुन्तला को दोनों भुजाओं में उठाकर हर्ष के आँसू बहाने लगीं। साथ ही पौत्र के शुभ लक्षणों की ओर संकेत करते हुए उन्होंने कहा - 'विशालाक्षी! तुम्हारा पुत्र चक्रवर्ती सम्राट होगा। तुम्हारा पति तीनों लोकों पर विजय प्राप्त करे। सुन्दरी! तुम्हें सदैव दिव्य सुख प्राप्त हों।' ऐसा कहकर राजमाता रथन्तर्या अत्यंत प्रसन्न हुईं। उस समय राजा ने विधिपूर्वक समस्त आभूषणों से सुसज्जित शकुन्तला का राजतिलक किया तथा ब्राह्मणों और सैनिकों को बहुत-सा धन दिया।
After that he went to his mother Rathantarya and said – 'Mother! This is my son, who was born in the forest. This will destroy your sorrow. Good luck! By having this grandson of yours, today I am freed from the debt of my ancestors. Mahabhage! This is your daughter-in-law. Maharishi Vishwamitra gave birth to it and Mahatma Kanva nurtured it. You be kind to Shakuntala.' Hearing these words of her son, Queen Mother Rathantarya hugged her grandson and started shedding tears of joy, holding Shakuntala lying at her feet in both her arms. Also pointing towards the auspicious traits of the grandson she said – 'Vishalakshi! Your son will be Chakravarti Samrat. May your husband gain victory over all three worlds. Beautiful! May you always receive divine pleasures.' Saying this, Queen Mother Rathantarya became extremely happy. At that time, the king anointed Shakuntala, adorned with all the ornaments, as the queen consort in accordance with the prescribed rituals and gave a lot of wealth to the Brahmins and the soldiers.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
