| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 74: शकुन्तलाके पुत्रका जन्म, उसकी अद्भुत शक्ति, पुत्रसहित शकुन्तलाका दुष्यन्तके यहाँ जाना, दुष्यन्त-शकुन्तला-संवाद, आकाशवाणीद्वारा शकुन्तलाकी शुद्धिका समर्थन और भरतका राज्याभिषेक » श्लोक d74-d76h |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.74.d74-d76h  | (शकुन्तले तव सुतश्चक्रवर्ती भविष्यति।
एवमुक्तो महेन्द्रेण भविष्यति न चान्यथा॥
साक्षित्वे बहवोऽप्युक्ता देवदूतादयो मता:।
न ब्रुवन्ति यथा सत्यमुताहोऽप्यनृतं किल॥
असाक्षिणी मन्दभाग्या गमिष्यामि यथाऽऽगतम्।) | | | | | | अनुवाद | | देवराज इन्द्र ने कहा है, "शकुन्तला! तुम्हारा पुत्र जगत का सम्राट होगा।" यह बात कभी असत्य नहीं हो सकती। यद्यपि देवदूतों और अनेक अन्य साक्षियों का उल्लेख किया गया है, तथापि इस समय वे सत्य और असत्य के विषय में कुछ नहीं कह रहे हैं। अतः साक्षियों के अभाव में यह अभागिनी शकुन्तला जिस मार्ग से आई थी, उसी मार्ग से लौट जाएगी। | | | | Devraj Indra has said, "Shakuntala! Your son will be the emperor of the world." This can never be false. Although angels and many other witnesses have been mentioned, yet at this time they are not saying anything about what is true and what is false. Therefore, in the absence of witnesses, this unfortunate Shakuntala will return the same way she came. | | ✨ ai-generated | | |
|
|