| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 74: शकुन्तलाके पुत्रका जन्म, उसकी अद्भुत शक्ति, पुत्रसहित शकुन्तलाका दुष्यन्तके यहाँ जाना, दुष्यन्त-शकुन्तला-संवाद, आकाशवाणीद्वारा शकुन्तलाकी शुद्धिका समर्थन और भरतका राज्याभिषेक » श्लोक d71-d73 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.74.d71-d73  | (पुत्रत्वे शङ्कमानस्य बुद्धिर्ज्ञापकदीपना।
गति: स्वर: स्मृति: सत्त्वं शीलविज्ञानविक्रमा:॥
धृष्णुप्रकृतिभावौ च आवर्ता रोमराजय:।
समा यस्य यत: स्युस्ते तस्य पुत्रो न संशय:॥
सादृश्येनोद्धृतं बिम्बं तव देहाद् विशाम्पते।
तातेति भाषमाणं वै मा स्म राजन् वृथा कृथा:॥ ) | | | | | | अनुवाद | | यदि इसमें संदेह हो कि यह मेरा पुत्र है या नहीं, तो इसका निर्णय या इस रहस्य पर प्रकाश केवल बुद्धि ही कर सकती है। यदि चाल, वाणी, स्मरण, उत्साह, चरित्र, ज्ञान, पराक्रम, साहस, स्वभाव, भँवर और केश ये सभी बातें किसी के समान हों, तो वह मेरा पुत्र है, इसमें कोई संदेह नहीं। हे राजन! वह आपके शरीर से पूर्णतः मिलती-जुलती मूर्ति के समान प्रकट हुआ है और आपको 'पिता' कहकर पुकार रहा है। आप उसके प्रति आशा न खोएँ। | | | | If there is a doubt whether this is my son or not, only the intellect can decide this or throw light on this mystery. If all these things are similar to someone in gait, voice, memory, enthusiasm, character, knowledge, valour, courage, nature, whirlpool and hair, then he is his son, there is no doubt in this. O King! He has appeared like an image having complete resemblance to your body and is calling you as 'father'. Do not lose hope for him. | | ✨ ai-generated | | |
|
|