| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 74: शकुन्तलाके पुत्रका जन्म, उसकी अद्भुत शक्ति, पुत्रसहित शकुन्तलाका दुष्यन्तके यहाँ जाना, दुष्यन्त-शकुन्तला-संवाद, आकाशवाणीद्वारा शकुन्तलाकी शुद्धिका समर्थन और भरतका राज्याभिषेक » श्लोक 33-34 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.74.33-34  | योऽवमन्यात्मनाऽऽत्मानमन्यथा प्रतिपद्यते।
न तस्य देवा: श्रेयांसो यस्यात्मापि न कारणम्॥ ३३॥
स्वयं प्राप्तेति मामेवं मावमंस्था: पतिव्रताम्।
अर्चार्हां नार्चयसि मां स्वयं भार्यामुपस्थिताम्॥ ३४॥ | | | | | | अनुवाद | | जो अपनी आत्मा का अनादर करके कुछ भी सोचता और करता है, उसका देवता भी कल्याण नहीं कर सकते और उसकी आत्मा भी उसके कल्याण का साधन नहीं बन सकती। मुझ पतिव्रता स्त्री का यह सोचकर अनादर न करो कि मैं स्वयं तुम्हारे पास आई हूँ। मैं तुम्हारे आदर के योग्य हूँ और मैं तुम्हारी पत्नी हूँ जो स्वयं तुम्हारे पास आई हूँ, फिर भी तुम मेरा आदर नहीं करते॥ 33-34॥ | | | | ‘One who thinks and does anything by disrespecting his own soul, even the gods cannot do him any good and even his soul cannot be a means for his welfare. Do not disrespect me, a faithful wife, thinking that I have come to you on my own. I am worthy of being respected by you and I am your wife who has come to you on my own, yet you do not respect me.॥ 33-34॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|