| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 73: शकुन्तला और दुष्यन्तका गान्धर्व विवाह और महर्षि कण्वके द्वारा उसका अनुमोदन » श्लोक d1-d3 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.73.d1-d3  | (पिता हि मे प्रभुर्नित्यं दैवतं परमं मतम्।
यस्य वा दास्यति पिता स मे भर्ता भविष्यति॥
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने।
पुत्रस्तु स्थविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति॥
अमन्यमाना राजेन्द्र पितरं मे तपस्विनम्।
अधर्मेण हि धर्मिष्ठ कथं वरमुपास्महे॥ | | | | | | अनुवाद | | महाराज! मेरे पिता मेरे स्वामी हैं। मैं उन्हें सदैव अपना सर्वश्रेष्ठ देवता मानती हूँ। मेरे पिता मुझे जिसे सौंपेंगे, वही मेरा पति होगा। किशोरावस्था में पिता रक्षा करता है, युवावस्था में पति रक्षा करता है और वृद्धावस्था में पुत्र रक्षा करता है। इसलिए स्त्री को कभी भी स्वतंत्र नहीं रहना चाहिए। धर्मनिष्ठ राजेन्द्र! मैं अपने तपस्वी पिता की उपेक्षा करके अधर्मपूर्वक पति का चयन कैसे कर सकती हूँ? | | | | Maharaj! My father is my lord. I always consider him as my best god. Whomever my father will hand me over to, he will be my husband. In adolescence, father protects, in youth, husband protects and in old age, son protects. Therefore, a woman should never remain independent. Dharmisht Rajender! How can I ignore my ascetic father and choose a husband in an unrighteous manner? | | ✨ ai-generated | | |
|
|