अध्याय 70: तपोवन और कण्वके आश्रमका वर्णन तथा राजा दुष्यन्तका उस आश्रममें प्रवेश
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं: हे राजन! तत्पश्चात् राजा दुष्यंत ने अपनी सेना और घुड़सवारों के साथ मिलकर हजारों जंगली पशुओं को मार डाला और फिर केवल एक जंगली पशु का पीछा करते हुए दूसरे वन में प्रवेश किया।
श्लोक 2: उस समय महान् बलवान महाराज दुष्यंत अकेले थे और भूख, प्यास और थकान से व्याकुल थे। वन के दूसरे छोर पर पहुँचने पर उन्हें एक बहुत बड़ा बंजर मैदान मिला जहाँ वृक्ष आदि कुछ भी नहीं था॥2॥
श्लोक 3-4: उस वृक्षविहीन बंजर भूमि को पार करते हुए महाराज दुष्यंत एक अन्य विशाल वन में पहुँचे, जो अनेक उत्तम आश्रमों से सुशोभित था। देखने में अत्यंत सुंदर होने के साथ-साथ मन में अद्भुत आनंद भी उत्पन्न कर रहा था। उस वन में शीतल वायु बह रही थी। वहाँ के वृक्ष पुष्पों से लदे हुए थे और वन में चारों ओर फैलकर उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। वहाँ अत्यंत सुहावनी हरी-भरी कोमल घास उग रही थी।
श्लोक 5: वह जंगल बहुत बड़ा था और तरह-तरह की मीठी-मीठी बातें करने वाले पक्षियों की चहचहाहट से गूंज रहा था। कहीं कोयल की कूक सुनाई दे रही थी, तो कहीं झींगुरों की मधुर चहचहाहट।
श्लोक 6: वहाँ बड़े-बड़े पेड़ थे जिनकी बड़ी-बड़ी शाखाएँ अपनी सुखद शीतल छाया बिखेर रही थीं और उन पेड़ों के नीचे मधुमक्खियाँ मंडरा रही थीं। इस प्रकार हर जगह अद्भुत सौंदर्य था।
श्लोक 7: उस वन में एक भी वृक्ष ऐसा नहीं था जिसमें फूल और फल न हों और जिस पर भौंरे न बैठते हों। खोजने पर भी एक भी काँटेदार वृक्ष न मिला ॥7॥
श्लोक 8: हर जगह असंख्य पक्षी चहचहा रहे थे। तरह-तरह के फूल उस जंगल की शोभा बढ़ा रहे थे। हर मौसम में खिलने वाले और सुखद छाया देने वाले पेड़ वहाँ चारों ओर फैले हुए थे।
श्लोक 9-10: इस प्रकार महाधनुर्धर राजा दुष्यंत उस मनमोहक अद्भुत वन में प्रविष्ट हुए । उस समय पुष्पों से भरी शाखाओं वाले वृक्ष वायु के झोंकों से झूमने लगे और उन पर बार-बार अद्भुत पुष्पों की वर्षा होने लगी । वे वृक्ष इतने ऊँचे थे कि मानो आकाश को छू लेंगे । उन पर बैठे मधुरभाषी पक्षियों के मधुर शब्द वहाँ गूँज रहे थे ॥9-10॥
श्लोक 11-13: उस वन में पुष्पों के रंग से सजे वृक्ष अत्यंत सुन्दर लग रहे थे। मधुप्रिय भौंरे उनके कोमल पत्तों पर बैठे, पुष्पों के भार से झुके हुए, मधुर गुनगुना रहे थे। राजा दुष्यंत ने वहाँ अनेक ऐसे सुन्दर प्रदेश देखे, जो पुष्पों के ढेरों से सुशोभित थे और लताओं से सुशोभित थे। उन सुन्दर प्रदेशों को देखकर महाबली राजा उस समय अत्यंत प्रसन्न हुए, जिससे मन का सुख और भी बढ़ गया।
श्लोक 14: फूलों से लदे वृक्ष एक-दूसरे से लिपटे हुए थे और उनकी शाखाएँ एक-दूसरे को छू रही थीं। वे गगनचुम्बी वृक्ष इन्द्र के ध्वज के समान प्रतीत हो रहे थे और उनके कारण वह वन अत्यंत सुन्दर हो रहा था।
श्लोक 15: सिद्ध-चारण समुदाय तथा गंधर्व और अप्सरा समूह भी उस वन में खूब आनन्द लेते थे। वहाँ मतवाले वानर और किन्नर रहते थे॥15॥
श्लोक 16: उस वन में शीतल, सुगन्धित और सुखदायक वायु पुष्पों के पराग लेकर बार-बार वृक्षों के पास आती थी, मानो रमण की इच्छा से आती हो ॥16॥
श्लोक 17: वह वन मालिनी नदी के तट पर फैला हुआ था और ऊँचे-ऊँचे ध्वजों के समान ऊँचे वृक्षों से युक्त था तथा अत्यन्त सुन्दर दिखाई देता था। इस प्रकार राजा ने उत्तम गुणों से युक्त उस वन को भली-भाँति देखा॥17॥
श्लोक 18: राजा अभी भी वन की शोभा निहार रहे थे कि उनकी दृष्टि एक सुन्दर आश्रम पर पड़ी, जो अत्यंत सुन्दर और मनमोहक था। वहाँ बहुत से पक्षी हर्ष और प्रसन्नता से कलरव कर रहे थे॥18॥
श्लोक 19: नाना प्रकार के वृक्षों से युक्त उस वन में अनेक स्थानों पर अग्निहोत्र की अग्नि प्रज्वलित हो रही थी। इस प्रकार उस अद्वितीय आश्रम के प्रति महाबली राजा दुष्यंत के हृदय में बड़ी श्रद्धा थी॥19॥
श्लोक 20: वहाँ अनेक त्यागी तपस्वी, बालखिल्य जैसे ऋषि और अन्य तपस्वी रहते थे। अनेक अग्निहोत्र कक्ष उस आश्रम की शोभा बढ़ा रहे थे। वहाँ इतने फूल गिरे थे कि वह उनके लिए शय्या जैसा लग रहा था।
श्लोक 21: विशाल वृक्षों से उस आश्रम की शोभा बहुत बढ़ गई थी। हे राजन! बीच में पवित्र मालिनी नदी बहती थी, जिसका जल अत्यंत सुहावना और स्वादिष्ट था। वह आश्रम उसके दोनों किनारों पर फैला हुआ था।
श्लोक 22: मालिनी में अनेक प्रकार के जलपक्षी रहते थे और तट पर आश्रम होने के कारण उसकी शोभा और भी बढ़ गई थी। विषधर सर्प और हिंसक जंगली पशु भी वहाँ सौम्य भाव (हिंसा रहित सौम्य भाव) के साथ रहते थे। यह सब देखकर राजा बहुत प्रसन्न हुए।
श्लोक 23: महाबली राजा दुष्यंत अतुलनीय योद्धा थे। उस समय पृथ्वी पर उनके समान कोई दूसरा योद्धा नहीं था। वे पूर्वोक्त आश्रम के निकट पहुँचे, जो देवताओं के लोक के समान प्रतीत हो रहा था। वह आश्रम सब ओर से अत्यंत सुन्दर था॥ 23॥
श्लोक 24: राजा ने आश्रम के पास बहती हुई पवित्र मालिनी नदी को भी देखा; वह समस्त प्राणियों की माता के समान वहाँ निवास कर रही थी॥ 24॥
श्लोक 25: उसके तटों पर चकवा और चकई मृग विहार करते थे। नदी के जल में बहुत से फूल ऐसे तैर रहे थे मानो वे झाग हों। उसके तटों पर किन्नर रहते थे। बन्दर और भालू भी उस नदी का आनन्द लेते थे॥25॥
श्लोक 26: अनेक सुंदर समुद्री बकरियाँ मालिनी की शोभा बढ़ा रही थीं। नदी के आसपास का क्षेत्र वेदों और शास्त्रों के पवित्र पाठ की ध्वनि से गूंज रहा था। मदमस्त हाथी, सिंह और बड़े-बड़े साँप भी मालिनी के तट पर आश्रय लिए हुए थे।
श्लोक 27: इसके तट पर कश्यप वंशी महात्मा कण्व का सुन्दर एवं उत्कृष्ट आश्रम था। वहाँ महान ऋषियों का समूह निवास करता था॥27॥
श्लोक 28: उस सुन्दर आश्रम और उससे लगी हुई नदी को देखकर राजा ने उसमें प्रवेश करने का निश्चय किया॥ 28॥
श्लोक 29: द्वीपों और मालिनी नदी के मनोरम तटों से सुशोभित वह आश्रम गंगा नदी से सुशोभित भगवान नर-नारायण के आश्रम के समान प्रतीत होता था।
श्लोक 30-32: तत्पश्चात्, कुबेर के चैत्ररथवन के समान सुन्दर उस महान् वन में, उत्तम गुणों से युक्त, शब्दों से जिनकी महिमा का वर्णन नहीं किया जा सकता, तपोधन कण्व नामक कश्यपकुल के महामुनि को देखने के लिए, जहाँ मदमस्त मयूर अपनी वाणी फैला रहे थे, पुरुषोत्तम दुष्यंत प्रवेश कर गए। वहाँ पहुँचकर राजा ने उस तपोवन के तट पर रथ, घोड़े, हाथी और पैदलों से युक्त अपनी चतुरंगिणी सेना को खड़ा करके कहा - 30-32॥
श्लोक 33: 'सेनापति! और सैनिकों! मैं महर्षि कश्यपनन्दन कण्व के आश्रम में, जो रजोगुण से रहित ऋषि हैं, उनसे मिलने जा रहा हूँ। जब तक मैं वहाँ से लौट न आऊँ, तुम सब यहीं ठहरो।'॥33॥
श्लोक 34: इस प्रकार नरेश्वर दुष्यंत को आदेश देकर वे नंदनवन के समान सुशोभित उस तपोवन में पहुँचे और भूख-प्यास भूलकर वहाँ उन्हें महान आनंद मिला ॥34॥
श्लोक 35: राजा ने मुकुट आदि सभी राजकीय चिन्ह उतारकर, साधारण वेश-भूषा में अपने मन्त्रियों तथा पुरोहितों के साथ उस अद्भुत आश्रम में प्रवेश किया।
श्लोक 36: वहाँ वे तपस्वियों के निधान, अविचल महर्षि कण्व के दर्शन करना चाहते थे। राजा को वह आश्रम ऐसा लगा मानो वह दूसरा ब्रह्मलोक हो। वहाँ नाना प्रकार के पक्षी चहचहा रहे थे। पूरा आश्रम मधुमक्खियों के गुंजन से गूंज रहा था।
श्लोक 37: श्रेष्ठ ऋग्वेदीय ब्राह्मण क्रम से श्लोकों का पाठ कर रहे थे। पुरुषों में श्रेष्ठ दुष्यंत ने नाना प्रकार के यज्ञों में कहे जाने वाले वैदिक मन्त्रों को सुना। 37॥
श्लोक 38-39: यज्ञ विज्ञान और उसके अंगों का ज्ञान रखने वाले यजुर्वेदी विद्वान भी आश्रम की शोभा बढ़ा रहे थे। ब्रह्मचर्य व्रत का नियमित पालन करने वाले सामवेदी महर्षि वहाँ मधुर स्वर में सामवेद का गायन कर रहे थे। मन को वश में रखने वाले और उत्तम व्रतों का नियमित पालन करने वाले सामवेदी और अथर्ववेदी महर्षि साममंत्रों का गान और अथर्ववेद के मंत्रों का उच्चारण कर रहे थे, जिससे उस आश्रम की शोभा बढ़ रही थी।
श्लोक 40: श्रेष्ठ अथर्ववेदीय विद्वान और पूगयज्ञीय नामक सामवेद गायक अपने-अपने संहिताओं को शब्दों और क्रम सहित सुनाते थे।
श्लोक 41: अन्य ब्राह्मण बालक शब्द-संस्कार से संपन्न थे - वे स्थान, कर्म और प्रयत्न का ध्यान रखते हुए संस्कृत वाक्यों का उच्चारण कर रहे थे। इन सब लोगों के कोलाहल से गूंजता हुआ वह सुंदर आश्रम दूसरे ब्रह्मलोक के समान शोभायमान हो रहा था॥ 41॥
श्लोक 42-46: यज्ञवेदी के निर्माण में पारंगत, क्रम और शिक्षा में कुशल, न्याय और आत्म-अनुभव के सिद्धान्तों से युक्त, वेदों में पारंगत, परस्पर विरोधी प्रतीत होने वाले बहुत से वाक्यों को भी एक वाक्य बनाने में निपुण, भिन्न-भिन्न शाखाओं के गुणों को एक शाखा में संक्षेपित करने की कला में निपुण, उपासना आदि विशेष क्रियाओं में पारंगत, मोक्षधर्म में तत्पर, अपने सिद्धान्त को स्थापित करके, उसमें शंका प्रकट करके उसका परिहार करने वाले, व्याकरण, छन्दशास्त्र में अत्यंत निपुण, उस सिद्धान्त के समर्थन में राजा दुष्यंत ने निरुक्त, ज्योतिष और शिक्षा के तथा कल्प-वेद के इन छह अंगों के सभी विद्वानों से, द्रव्य के गुण, शुभाशुभ कर्म, सत्व, रज, तम आदि को जानने वालों से, क्रिया (दृश्य वर्ग) और कारण (मूल प्रकृति) को जानने वालों से, पशु-पक्षियों की वाणी को समझने वालों से, व्यास ग्रन्थ की सहायता से मन्त्रों का अर्थ करने वालों से तथा नाना प्रकार के शास्त्रों के प्रमुख विद्वानों से जो वहाँ रहकर उन सबका पाठ कर रहे थे, राजा दुष्यंत ने उनकी बात सुनी। उस आश्रम में चारों ओर लोगों का मनोरंजन करने वाले कुछ लोगों की बातें भी सुनाई दे रही थीं।
श्लोक 47: शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले भगवान दुष्यंत ने स्थान-स्थान पर श्रेष्ठ एवं बुद्धिमान ब्राह्मणों को देखा जो विधि-विधानपूर्वक उत्तम एवं कठोर व्रतों का पालन करते हुए जप और होम में तत्पर थे ॥47॥
श्लोक 48: राजा को वहां पर सावधानीपूर्वक तैयार की गई सुन्दर और अनोखी सीटों को देखकर बहुत आश्चर्य हुआ।
श्लोक 49: द्विजों द्वारा की गई देवपूजा को देखकर, मनुष्यों में श्रेष्ठ दुष्यंत ने सोचा कि मैं ब्रह्मलोक में पहुँच गया हूँ ॥49॥
श्लोक 50: वह महान् एवं शुभ आश्रम कश्यपनन्दन महर्षि कण्व की तपस्या से रक्षित तथा तपोवन के उत्तम गुणों से युक्त था। उसे देखकर राजा को संतोष नहीं हुआ ॥50॥
श्लोक 51: महर्षि कण्व का आश्रम, जहाँ वे स्वयं रहते थे, चारों ओर से महान व्रतधारी तपस्वी महर्षियों से घिरा हुआ था। वह अत्यंत सुंदर, शुभ और एकांत स्थान था। शत्रुओं का नाश करने वाले राजा दुष्यंत अपने मंत्री और पुरोहित के साथ उस आश्रम की सीमा में प्रविष्ट हुए। 51.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥