अध्याय 61: कौरव-पाण्डवोंमें फूट और युद्ध होनेके वृत्तान्तका सूत्ररूपमें निर्देश
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी बोले - राजन! मैं सर्वप्रथम एकाग्र मन से अपने गुरुदेव श्री व्यासजी महाराज को प्रणाम करता हूँ और समस्त द्विजों तथा अन्य विद्वानों को प्रणाम करता हुआ यहाँ संसार में प्रसिद्ध महर्षि एवं महात्मा परम बुद्धिमान व्यासजी के मत का पूर्णतः वर्णन करता हूँ।
श्लोक 3: जनमेजय! इस महाभारत की कथा सुनने के लिए आप ही सर्वश्रेष्ठ हैं। यह कथा मेरे पास उपलब्ध है और मुझे श्री गुरुजी के मुख से आपको यह कथा सुनाने की आज्ञा मिली है। इससे मुझे बड़ा उत्साह मिल रहा है।॥3॥
श्लोक 4-5: राजन! कौरवों और पाण्डवों में किस प्रकार फूट पड़ी, यह कथा सुनो। राज्य के लिए जुआ खेलने के कारण उनमें फूट पड़ गई और इसी कारण पाण्डवों को वनवास हुआ। हे भरतश्रेष्ठ! फिर तुम्हारे प्रश्न के अनुसार मैं तुम्हें पृथ्वी के वीरों का नाश करने वाला महाभारत युद्ध किस प्रकार हुआ, यह बताता हूँ। सुनो।॥4-5॥
श्लोक 6: अपने पिता महाराज पाण्डु की मृत्यु के बाद, वीर पाण्डव वन से लौटकर अपने राजमहल में रहने लगे। वहाँ, कुछ ही समय में वे वेदों और धनुर्वेद में पूर्णतः पारंगत हो गए।
श्लोक 7: सत्व (धैर्य और उत्साह), वीर्य (वीर्य) और ओज (शारीरिक बल) से संपन्न होने के कारण पांडव नगरवासियों के प्रिय और आदरणीय थे। उनकी धन-संपत्ति और यश की वृद्धि होने लगी। यह सब देखकर कौरव उनकी उन्नति को सहन नहीं कर सके॥ 7॥
श्लोक 8: तब क्रूर दुर्योधन, कर्ण और शकुनि मिलकर पाण्डवों को वश में करने अथवा देश से निकाल देने के लिए नाना प्रकार के प्रयत्न करने लगे॥8॥
श्लोक 9: वीर दुर्योधन ने शकुनि की सलाह मानकर राज्य के लिए अनेक उपाय करके पाण्डवों को कष्ट दिया ॥9॥
श्लोक 10: उस पापी धृतराष्ट्रपुत्र ने भीमसेन को विष दिया, परन्तु वीर भीमसेन ने भोजन के साथ ही उस विष को भी पचा लिया॥10॥
श्लोक 11: तब दुर्योधन ने गंगा के तट पर प्रमाणकोटि नामक स्थान पर सो रहे भीमसेन को बाँधकर गंगा के गहरे जल में फेंक दिया और फिर चुपचाप नगर में लौट आया।
श्लोक 12: जब कुन्तीपुत्र बलवान भीम ने अपनी आँखें खोलीं, तो वे सब बन्धन तोड़कर बिना किसी पीड़ा के खड़े हो गए ॥12॥
श्लोक 13: एक दिन जब भीमसेन सो रहे थे, तब दुर्योधन ने उनके शरीर के सभी अंगों में काले सर्पों से डसवा लिया, परन्तु शत्रु-संहारक भीम मर न सके॥13॥
श्लोक 14: कौरवों द्वारा किए गए समस्त दुष्कृत्यों के समय भी परम बुद्धिमान विदुरजी पाण्डवों को उनसे बचाने अथवा उनसे प्रतिशोध लेने के लिए सदैव तत्पर रहते थे॥ 14॥
श्लोक 15: जैसे स्वर्ग में निवास करने वाले इन्द्र समस्त प्राणियों को सुख प्रदान करते रहते हैं, उसी प्रकार विदुरजी भी पाण्डवों को सदैव सुख प्रदान करते रहते थे॥15॥
श्लोक 16-17: ऐसा लग रहा था मानो भगवान स्वयं पांडवों को भविष्य में घटित होने वाली घटना से बचा रहे हों। जब दुर्योधन गुप्त या प्रकट रूप से अनेक उपायों से भी पांडवों का नाश न कर सका, तब उसने कर्ण और दु:शासन आदि मंत्रियों से परामर्श करके धृतराष्ट्र की अनुमति से वारणावत नगर में एक लाक्षागृह बनवाने का आदेश दिया।
श्लोक 18: अम्बिकानन्दन धृतराष्ट्र अपने पुत्र के बड़े प्रेमी थे। अतः राज्य भोगने की इच्छा से उन्होंने पाण्डवों को हस्तिनापुर छोड़कर वारणावत के लाक्षागृह में रहने की आज्ञा दी ॥18॥
श्लोक 19-20h: पाँचों पाण्डव अपनी माता सहित हस्तिनापुर से एक साथ निकले। विदुरजी ही थे जिन्होंने महाबली पाण्डवों को प्रस्थान के समय परामर्श दिया था। उनकी सलाह और सहायता से पाण्डव आधी रात को लाक्षागृह से निकलकर वन में चले गए॥19 1/2॥
श्लोक 20-23: धृतराष्ट्र की आज्ञा से, शत्रुओं का दमन करने वाले कुंतीपुत्र महाबली पांडव वारणावत नगरी में आकर अपनी माता के साथ लाक्षागृह में रहने लगे। पुरोचन द्वारा रक्षित होकर वे वहाँ एक वर्ष तक रहे और सदैव सतर्क रहे। तत्पश्चात, विदुर की प्रेरणा से (विदुर द्वारा भेजे गए लोगों द्वारा) पांडवों ने एक सुरंग खोदी। तत्पश्चात, शत्रुसंहारक पांडवों ने लाक्षागृह में आग लगाकर पुरोचन को भस्म कर दिया और भय से व्याकुल होकर अपनी माता सहित सुरंग के रास्ते वहाँ से भाग निकले।
श्लोक 24-25: तत्पश्चात् वन में एक झरने के निकट उन्होंने एक भयंकर राक्षसी देखी, जिसका नाम हिडिम्ब था । राक्षसराज हिडिम्ब का वध करने के पश्चात् पाण्डव उसके रूप के भय से रात्रि में ही वहाँ से चले गए । उस समय उन्हें धृतराष्ट्र के पुत्रों का भय था । हिडिम्ब का वध करने के पश्चात् भीम को हिडिम्बा नामक राक्षसी पत्नी प्राप्त हुई, जिसके गर्भ से घटोत्कच का जन्म हुआ । 24-25॥
श्लोक 26: तत्पश्चात् पाण्डव कठोर व्रत धारण करके एकचक्रा नगरी में गए और ब्रह्मचारी होकर वेदों के अध्ययन में लग गए॥26॥
श्लोक 27: उस एकचक्रा नगरी में श्रेष्ठ पाण्डव अपनी माता के साथ एक ब्राह्मण के घर कुछ समय तक ठहरे।
श्लोक 28: उस नगर के निकट बक नाम का एक नरभक्षी राक्षस रहता था। एक दिन महाबली भीमसेन उस भूखे और शक्तिशाली राक्षस बक के पास गए।
श्लोक 29: पाण्डु नन्दन वीर योद्धा भीम ने अपनी महाबाहुओं से उस राक्षस को शीघ्रतापूर्वक मारकर नगरवासियों को धैर्य प्रदान किया॥29॥
श्लोक 30-31: वहाँ उन्होंने सुना कि पाँचाल देश की राजकुमारी कृष्णा का स्वयंवर होने वाला है। यह सुनकर पांडव वहाँ गए और राजकुमारी को प्राप्त कर लिया। द्रौपदी को प्राप्त करने के बाद, वे पहचाने जाने पर भी एक वर्ष तक पाँचाल देश में ही रहे। फिर शत्रुदमन पांडव हस्तिनापुर लौट आए। 30-31।
श्लोक 32-37h: वहाँ पहुँचकर राजा धृतराष्ट्र और शान्तनुपुत्र भीष्म ने उनसे कहा, "महाराज! हमने यह निश्चय किया है कि आप खाण्डवप्रस्थ में ही रहें, जिससे आपको अपने कौरव भाइयों के साथ युद्ध करने का अवसर न मिले। वहाँ अनेक जनपद जुड़े हुए हैं। वहाँ सुन्दर विभाजनों वाली बड़ी-बड़ी सड़कें बनी हुई हैं। अतः आप ईर्ष्या छोड़कर खाण्डवप्रस्थ में जाकर रहें।" उनकी आज्ञा पाकर सभी पाण्डव अपने सभी मित्रों सहित, सब प्रकार के रत्नों से युक्त होकर खाण्डवप्रस्थ चले गए। कुन्तीपुत्रों ने वहाँ बहुत वर्षों तक निवास किया और अपने अस्त्र-शस्त्रों के बल से अन्य राजाओं को अपने अधीन कर लिया। इस प्रकार धर्म को महत्व देने वाले, सत्यव्रत का पालन करने में तत्पर, सदैव सावधान और सतर्क रहने वाले, क्षमाशील वीर पाण्डव अनेक शत्रुओं को कष्ट पहुँचाते हुए वहाँ रहने लगे।
श्लोक 37-38: महारथी भीमसेन ने पूर्व दिशा को जीत लिया। वीर अर्जुन ने उत्तर दिशा को जीत लिया, नकुल ने पश्चिम दिशा को जीत लिया और शत्रुवीरों का संहार करने वाले सहदेव ने दक्षिण दिशा को जीत लिया ॥37-38॥
श्लोक 39-42: इस प्रकार सभी पाण्डवों ने सम्पूर्ण पृथ्वी को अपने अधीन कर लिया। वे पाँचों भाई सूर्य के समान तेजस्वी थे और आकाश में प्रतिदिन उदय होने वाले सूर्य के समान तेजस्वी थे; इस प्रकार सत्यवादी पाण्डवों के सान्निध्य से यह पृथ्वी मानो छः सूर्यों से प्रकाशित हो रही थी। तदनन्तर किसी के निमित्त होने से सत्यनिष्ठ और पराक्रमी राजा युधिष्ठिर ने अपने भाई अर्जुन को, जो पुरुषों में श्रेष्ठ, शुभ भावना वाले, प्राणों से भी प्रिय, स्थिर बुद्धि और सद्गुणों वाले थे, वन में भेज दिया। अर्जुन अपने धैर्य, सत्य, धर्म और विजय के कारण अपने भाइयों को अधिक प्रिय थे। उन्होंने अपने बड़े भाई की आज्ञा का कभी उल्लंघन नहीं किया था। वे बारह वर्ष एक मास तक वन में रहे।
श्लोक d2-45h: उसी समय उन्होंने पवित्र तीर्थस्थानों की यात्रा की और नागकन्या उलूपी को पाकर पाण्डुराज चित्रवाहन की पुत्री चित्रांगदा को भी प्राप्त किया और उन दोनों के साथ उन स्थानों में कुछ समय तक निवास किया। तत्पश्चात, किसी समय वे द्वारका में भगवान श्रीकृष्ण के पास गए। वहाँ अर्जुन ने शुभ वचन बोलने वाली कामललोचना सुभद्रा को अपनी पत्नी बनाया, जो वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण की छोटी बहन थीं। जैसे शची इन्द्र के साथ और लक्ष्मी भगवान विष्णु के साथ एकाकार हो गईं, वैसे ही सुभद्रा बड़े प्रेम से पाण्डुनन्दन अर्जुन के साथ एकाकार हो गईं। 43-44 1/2॥
श्लोक 45-47h: तत्पश्चात् कुन्तीकुमार अर्जुन ने खाण्डवप्रस्थ में भगवान वासुदेव के साथ रहकर अग्निदेव को संतुष्ट किया। नृपश्रेष्ठ जनमेजय! भगवान श्रीकृष्ण के साथ रहने से अर्जुन को इस कार्य में अधिक परिश्रम या भार नहीं लगा, उसी प्रकार जैसे दृढ़ निश्चय के बल से भगवान विष्णु को शत्रुओं का संहार करते समय कोई भार या परिश्रम नहीं लगता। 45-46 1/2॥
श्लोक 47-48: तत्पश्चात् अग्निदेव ने प्रसन्न होकर अर्जुन को उत्तम गाण्डीव धनुष, अक्षय बाणों से भरे दो तूणीर और कपिध्वज रथ प्रदान किया। उसी समय अर्जुन ने खाण्डव वन में जलने से महान मय दानव को बचाया था। 47-48॥
श्लोक 49: इससे संतुष्ट होकर उन्होंने अर्जुन के लिए एक दिव्य सभाभवन बनवाया, जो सब प्रकार के रत्नों से सुशोभित था। दुष्ट बुद्धि वाला मूर्ख दुर्योधन उस सभाभवन को हड़पने के लिए लोभ हो गया ॥49॥
श्लोक 50-51: फिर शकुनों की सहायता से उसने छलपूर्वक पासों के खेल द्वारा युधिष्ठिर को धोखा देकर बारह वर्ष तक वन में और तेरहवें वर्ष किसी देश में अज्ञातवास के लिए भेज दिया। इसके बाद चौदहवें वर्ष पाण्डव लौट आए और अपना राज्य और धन माँग लिया॥50-51॥
श्लोक 52-53: महाराज! जब न्यायपूर्वक मांगने पर भी उन्हें राज्य नहीं मिला, तब दोनों दलों में युद्ध छिड़ गया। तब वीर पाण्डवों ने क्षत्रिय कुल का नाश करके राजा दुर्योधन को भी मार डाला और अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लिया, जिसका अधिकांश भाग उजाड़ हो गया था। हे विजयी वीरों में श्रेष्ठ जनमेजय! निष्काम भाव से महान् कर्म करने वाले पाण्डवों का यही प्राचीन इतिहास है। इस प्रकार राज्य के नाश के लिए उनमें फूट पड़ी और युद्ध के पश्चात् उन्होंने विजय प्राप्त की। 52-53।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥