अध्याय 6: महर्षि च्यवनका जन्म, उनके तेजसे पुलोमा राक्षसका भस्म होना तथा भृगुका अग्निदेवको शाप देना
श्लोक 1: उग्रश्रवाजी कहते हैं - हे ब्रह्मन्! अग्निदेव के ये वचन सुनकर उस राक्षस ने सूअर का रूप धारण करके मन और वायु के वेग से उसका अपहरण कर लिया॥1॥
श्लोक 2: हे भृगुवंश के मुखिया! उस समय माता के गर्भ में स्थित वह गर्भस्थ शिशु अत्यन्त क्रोध के कारण योगबल से माता के गर्भ से बाहर आ गया। बाहर गिर जाने के कारण उसका नाम च्यवन पड़ा॥ 2॥
श्लोक 3: ज्यों ही उस राक्षस ने माता के गर्भ से सूर्य के समान तेजस्वी गर्भ को गिरते देखा, त्यों ही उसने पुलोमा को छोड़ दिया और वह नीचे गिर पड़ा और तुरन्त ही जलकर भस्म हो गया॥3॥
श्लोक 4: सुन्दर कटिप्रदेश की निवासी पुलोमा शोक से अचेत हो गई और किसी प्रकार सजग होकर अपने पुत्र भार्गव च्यवन को गोद में लेकर ब्रह्माजी के पास गई, जिससे भृगुकुल में आनन्द की लहर दौड़ गई॥4॥
श्लोक 5-6: समस्त लोकों के पिता ब्रह्माजी ने स्वयं उस पतिव्रता स्त्री भृगुकि को रोते और आँखों से आँसू बहाते देखा। तब पितामह ब्रह्माजी ने अपनी पुत्रवधू को सांत्वना दी और उसे धैर्य बँधाया। उसके आँसुओं की बूँदों से एक विशाल नदी प्रकट हुई। 5-6॥
श्लोक 7-8: वह नदी तपस्वी भृगु की पत्नी के मार्ग में जल भर रही थी। उस समय जगतपिता ब्रह्माजी ने पुलोमा के मार्ग पर चलने वाली उस नदी को देखकर उसका नाम वधूसर रखा, जो च्यवन के आश्रम के निकट बहती है। 7-8॥
श्लोक 9: इस प्रकार भृगु के पुत्र प्रतापी च्यवन का जन्म हुआ। तत्पश्चात पिता भृगुन ने अपने पुत्र च्यवन और पत्नी पुलोमा को वहाँ देखा और सब कुछ जानकर अपनी पत्नी पुलोमा से क्रोधित होकर पूछा - 9॥
श्लोक 10: भृगु बोले - कल्याणी ! उस राक्षस को तुम्हारा परिचय किसने दिया जो तुम्हारा हरण करने आया था ? वह राक्षस यह नहीं जानता था कि तुम मेरी पत्नी पुलोमा हो, जो मनोहर मुस्कान वाली हो ॥10॥
श्लोक 11: प्रिये! सच-सच बताओ। आज मैं क्रोधित हूँ और अपने अपराधी को शाप देना चाहता हूँ। मेरे शाप से कौन नहीं डरता? किसने यह अपराध किया है?॥11॥
श्लोक 12: पुलोमा बोली - हे प्रभु ! अग्निदेव ने उस राक्षस को मेरा स्वरूप दे दिया था। इस कारण वह राक्षस मुझे कुररी के समान विलाप करते हुए ले गया ॥12॥
श्लोक 13: आपके इस पुत्र के पराक्रम से ही मैं उस राक्षस के चंगुल से छूट सका। वह राक्षस मुझे छोड़कर नीचे गिर पड़ा और जलकर भस्म हो गया॥13॥
श्लोक 14: उग्रश्रवाजी कहते हैं - पुलोमा के ये वचन सुनकर अत्यन्त क्रोधी भृगु ऋषि और भी क्रोधित हो गए और उन्होंने अग्निदेव को शाप दे दिया - 'तुम सर्वभक्षी हो जाओगे'॥14॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥