श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 58: यज्ञकी समाप्ति एवं आस्तीकका सर्पोंसे वर प्राप्त करना  »  श्लोक 9-10
 
 
श्लोक  1.58.9-10 
ततो हलहलाशब्द: प्रीतिद: समजायत।
आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च॥ ९॥
स यज्ञ: पाण्डवेयस्य राज्ञ: पारिक्षितस्य ह।
प्रीतिमांश्चाभवद् राजा भारतो जनमेजय:॥ १०॥
 
 
अनुवाद
जनमेजय से आस्तिक को यह वरदान प्राप्त होते ही सर्वत्र हर्षध्वनि फैल गई और पाण्डववंशी महाराज जनमेजय का यज्ञ समाप्त हो गया। भरतवंशी राजा जनमेजय भी ब्राह्मण को वरदान देकर प्रसन्न हुए। 9-10॥
 
As soon as Aastik received this boon from Janmejay, a joyous sound spread everywhere and the yagya of Pandav dynasty Maharaj Janmejay came to an end. Bharatvanshi king Janamejaya was also happy after giving a boon to the Brahmin. 9-10॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)