न दारान् वै करिष्येऽहमिति मे भावितं मन:।
एवं दृष्ट्वा तु भवत: शकुन्तानिव लम्बत:॥ ६॥
मया निवर्तिता बुद्धिर्ब्रह्मचर्यात् पितामहा:।
करिष्ये व: प्रियं कामं निवेक्ष्येऽहमसंशयम्॥ ७॥
अनुवाद
अतः मैंने मन ही मन निश्चय कर लिया था कि मैं कभी विवाह नहीं करूँगा। किन्तु हे पितामह! आपको पक्षियों की भाँति विचरण करते देखकर मैंने अखण्ड ब्रह्मचर्य का संकल्प लेकर अपनी चेतना पुनः प्राप्त कर ली है। अब मैं आपकी प्रिय इच्छा अवश्य पूरी करूँगा और विवाह अवश्य करूँगा। 6-7।
Therefore, I had firmly resolved in my mind that I would never marry a wife. But, O great grandfather, seeing you hanging around like birds, I have regained my senses by taking the resolve to observe unbroken celibacy. Now I will fulfill your favourite wish and will certainly get married. 6-7.
