अध्याय 45: जरत्कारुको अपने पितरोंका दर्शन और उनसे वार्तालाप
श्लोक 1: उग्रश्रवाजी कहते हैं - इन्हीं दिनों महातपस्वी जरत्कारु मुनि सम्पूर्ण पृथ्वी पर भ्रमण कर रहे थे। जहाँ कहीं संध्या होती, वे वहीं रुक जाते॥1॥
श्लोक 2: उन महामुनि ने ऐसे कठोर नियमों की दीक्षा ली थी कि अन्य इन्द्रियों पर नियंत्रण न रखने वाले मनुष्यों के लिए उनका पालन करना बहुत कठिन था। वे तीर्थस्थानों में स्नान करते हुए विचरण करते रहते थे।
श्लोक 3-4: वे ऋषिगण वायु पीते थे और निराहार रहते थे; इसलिए वे दिन-प्रतिदिन सूखते जा रहे थे। एक दिन उन्होंने पितरों को देखा, जो एक गड्ढे में मुँह के बल लटके हुए थे। उनके हाथ में खस नामक तिनकों का एक गुच्छा था, जिसकी जड़ में केवल एक रेशा शेष था। उस बचे हुए रेशे को भी उसी बिल में रहने वाला एक चूहा धीरे-धीरे खा रहा था।
श्लोक 5: वे पितर भूखे, दीन और दुर्बल हो गए थे और चाहते थे कि कोई उन्हें इस गड्ढे में गिरने से बचा ले। उनकी दयनीय दशा देखकर जरत्कारु दया से द्रवित हो गए और स्वयं दीन होकर उन दीन और दुःखी पितर के पास जाकर बोले -॥5॥
श्लोक 6: 'तुम लोग कौन हो जो इस खस के गुच्छे को पकड़े हुए हो? इस खस की जड़ें यहाँ बिल में रहने वाले चूहों ने खा ली हैं, इसलिए यह बहुत कमज़ोर हो गया है।'
श्लोक 7: 'चूहा अपने तीखे दांतों से खश (फल) के इस गुच्छे में बची हुई जड़ के एक-एक रेशे को भी धीरे-धीरे कुतर रहा है।
श्लोक 8: इसका थोड़ा-सा भाग शेष है, वह भी शीघ्र ही कट जाएगा। तब तुम सब लोग इस गड्ढे में मुँह के बल गिरोगे॥8॥
श्लोक 9-10: 'मैं तुम्हें इस प्रकार मुँह लटकाए देखकर बहुत दुःखी हो रहा हूँ। तुम लोग बड़ी विकट परिस्थिति में हो। मैं तुम्हारे लिए क्या कार्य करूँ? यदि मेरी तपस्या के एक चौथाई, एक तिहाई अथवा आधे से भी तुम इस संकट से बच सको, तो कृपया मुझे शीघ्र बताएँ।॥9-10॥
श्लोक 11: ‘अथवा यदि तुम सब लोग मेरी समस्त तपस्या के द्वारा इस संकट को दूर कर सको, तो ऐसा करो।’॥11॥
श्लोक 12: पितरों ने कहा - हे ब्राह्मण! आप वृद्ध ब्रह्मचारी हैं, जो हमारी रक्षा करना चाहते हैं; किन्तु हमारे संकट तपस्या से नहीं टल सकते।
श्लोक 13: पिताश्री! हममें भी तप का बल है। हे वक्ताओं में श्रेष्ठ ब्राह्मण! हम लोग वंश-भंग होने के कारण अपवित्र नरक में गिर रहे हैं॥13॥
श्लोक 14: ब्रह्माजी कहते हैं कि संतान ही श्रेष्ठ धर्म है। हे प्रिये! यहाँ लटकते हुए हम अपनी सुध-बुध खो बैठे हैं और हमें कुछ भी पता नहीं है।॥14॥
श्लोक 15-16: इसीलिए हम आप जैसे महापुरुष को, जो अपनी वीरता के लिए संसार में विख्यात हैं, पहचान नहीं पा रहे हैं। आप बड़े भाग्यशाली पुरुष हैं, जो हम जैसे महान दुःखी प्राणियों के लिए करुणावश शोक कर रहे हैं। हे ब्रह्मन्! सुनिए, हम आपको अपना परिचय देते हैं। हम यायावर नामक महर्षि हैं, जो अत्यंत कठोर व्रत का पालन करते हैं। ॥15-16॥
श्लोक 17: हे ऋषिवर! हमारे वंश का नाश होने से हम पुण्यलोक से च्युत हो गए हैं। हमारी घोर तपस्या नष्ट हो गई है, क्योंकि हमारे कुल में कोई सन्तान नहीं बची है॥17॥
श्लोक 18: आजकल हमारे वंश में केवल एक ही सूत या सन्तान बची है, परन्तु वह भी लगभग नगण्य है। हम अल्प भाग्यवान हैं, इसीलिए वह अभागी सन्तान केवल तपस्या में ही लगी रहती है॥18॥
श्लोक 19: उनका नाम जरत्कारु है। वे वेद-वेदांगों के पारंगत विद्वान होने के साथ-साथ मन और इन्द्रियों को वश में करने वाले, महात्मा, उत्तम व्रतों का पालन करने वाले और महान तपस्वी भी हैं। 19॥
श्लोक 20: उसने अपने प्रायश्चित के लोभ में हमें संकट में डाल दिया है। उसकी न तो कोई पत्नी है, न कोई पुत्र और न ही कोई भाई-बहन।
श्लोक 21: इसीलिए हम लोग अपनी सुध-बुध खोकर अनाथों की भाँति इस गड्ढे में लटके हुए हैं। यदि तुम उसे देखो, तो उससे इस प्रकार कहना कि वह हम अनाथों का ध्यान रखे -॥21॥
श्लोक 22: 'जरतकार! तुम्हारे पितर बड़े दुःखी हैं और गड्ढे में मुँह के बल लटके हुए हैं। तुम्हें उत्तम प्रकार से स्त्री का विवाह करना चाहिए और उससे सन्तान उत्पन्न करनी चाहिए॥ 22॥
श्लोक 23-26: ‘तपधान! तुम अपने पूर्वजों के वंश में एकमात्र शेष सूत्र हो। हे ब्रह्मन! तुम जो हमें खस के गुच्छे का सहारा लेकर लटके हुए देख रहे हो, यह खस का गुच्छ नहीं, हमारे वंश का आधार है, जो हमारे वंश को बढ़ाने वाला है। ब्रह्मन! इस खस की जो कटी हुई जड़ें तुम यहाँ देख रहे हो, ये हमारे वंश के सूत्र (संतान) हैं, जिन्हें कालरूपी चूहे ने खा लिया है। ब्रह्मन! इस खस की जो आधी कटी हुई जड़ तुम देख रहे हो, जिसके सहारे हम गड्ढे में लटके हुए हैं, यही तपस्या में लीन बालक जरत्कारु और ब्रह्मनदेव ही हैं! जिसे तुम चूहे के रूप में देख रहे हो, वही महाबली काल है।॥23-26॥
श्लोक 27: वह अपने दांतों से काटता हुआ, उस तपस्वी और मूर्ख जरत्कारु को धीरे-धीरे पीड़ा पहुँचाता हुआ, केवल तप को ही लाभ मानने वाला, मंदबुद्धि (अदूरदर्शी) और अचेत (मंदबुद्धि) हो रहा है॥ 27॥
श्लोक 28-34: 'साधुशिरोमणि! उस जरत्कारु की तपस्या हमें इस संकट से नहीं बचा सकेगी। देखो, हमारी जड़ें कट गई हैं, काल ने हमारी चेतना को नष्ट कर दिया है और हम अपने स्थान से इस गड्ढे में गिर रहे हैं। जैसे पापियों को कष्ट होता है, वैसा ही हमारा भी होगा। जब हम अपने समस्त बन्धु-बान्धवों सहित इस गड्ढे में गिरेंगे, तब वह जरत्कारु भी काल का ग्रास बनकर इस नरक में गिरेगा। पितामह! तप, यज्ञ या अन्य महान् एवं पवित्र साधन संतान के समान नहीं हैं। पितामह! आप तपस्वी प्रतीत होते हैं। यदि आपकी भेंट तपस्वी जरत्कारु से हो, तो उन्हें हमारा संदेश सुनाइए और जो कुछ आपने यहाँ देखा है, वह सब उनसे कहिए! ब्रह्मन्! हमारा पालन करने की दृष्टि से आप जरत्कारु से इस प्रकार बात कीजिए कि वह एक पत्नी प्राप्त कर लें और उसके द्वारा पुत्रों को जन्म दें। पितामह! हम जरत्कारु के बन्धु-बान्धवों को अपने ही भाई-बन्धु के समान मान रहे हैं। अतः हे महामुनि! मुझे बताइए कि आप कौन हैं? यहाँ खड़े हम सब लोगों में आप किसके सदृश हैं? हम आपका परिचय सुनना चाहते हैं ॥28-34॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥