अध्याय 38: वासुकिकी बहिन जरत्कारुका जरत्कारु मुनिके साथ विवाह करनेका निश्चय
श्लोक 1: उग्रश्रवाजी कहते हैं - शौनकजी! समस्त नागों के भिन्न-भिन्न मत सुनकर और अन्त में वासुकि के वचन सुनकर एलापत्र नामक नाग ने यह कहा -॥1॥
श्लोक 2: भाइयों, यह संभव नहीं है कि यज्ञ न हो और हमारे लिए यह भी संभव नहीं है कि हम पाण्डव राजा जनमेजय को कोई हानि पहुँचाएँ, क्योंकि उन्होंने हमें महान भय दिया है।
श्लोक 3: हे राजन! इस संसार में भाग्य से पीड़ित मनुष्य को भाग्य की ही शरण लेनी चाहिए। इसके अतिरिक्त और कोई शरण उपयोगी नहीं है।
श्लोक 4-6: 'हे सर्पश्रेष्ठ! हम पर जो यह भय आया है, वह भी दैवीय कारण से है, अतः हमें परमात्मा की शरण लेनी चाहिए। हे सर्पश्रेष्ठ! इस विषय में आप सब मेरी बात सुनिए। जब माता ने सर्पों को शाप दिया था, तब मैं भयभीत होकर उनकी गोद में चढ़ गया था। हे पराक्रमी सर्पराजो! उसी समय ब्रह्माजी के पास अत्यन्त दुःखी होकर आए हुए देवताओं की वाणी मेरे कानों में पड़ी - 'अहा! स्त्रियाँ बड़ी कठोर होती हैं, बड़ी कठोर होती हैं।'
श्लोक 7: देवताओं ने कहा - पितामह! हे देवराज! इस क्रूर, तीक्ष्ण स्वभाव वाली कद्रू के अतिरिक्त और कौन ऐसी स्त्री होगी जो अपने प्रिय पुत्रों को पाकर उन्हें इस प्रकार शाप दे और वह भी आपके सामने।
श्लोक 8: पितामह! आपने भी 'तथास्तु' कहकर कद्रू के वचनों का अनुमोदन किया है; उसे शाप देने से नहीं रोका है। इसका क्या कारण है, यह हम जानना चाहते हैं॥8॥
श्लोक 9: ब्रह्माजी बोले, "इन दिनों भयानक रूप और घातक विष वाले बहुत से क्रूर सर्प (लोगों को कष्ट दे रहे हैं) हैं। मैंने उस समय केवल लोक-कल्याण की इच्छा से ही कद्रू को नहीं रोका था॥9॥
श्लोक 10: जनमेजय के सर्पयज्ञ में केवल वे ही सर्प नष्ट होंगे जो मनुष्यों को बार-बार डसते हैं, नीच स्वभाव वाले, पापी और तीव्र विष वाले हैं। परन्तु जो पुण्यात्मा हैं, वे नष्ट नहीं होंगे॥10॥
श्लोक 11: जब वह समय आएगा, तब मैं तुम लोगों को वह उपाय बताऊँगा जिससे सर्प उस महान भय से मुक्त हो जाएँगे। तुम सब लोग कृपया सुनो॥11॥
श्लोक 12: यायावरकुल में जरत्कारु नाम से प्रसिद्ध एक बुद्धिमान महर्षि होंगे। वे तपस्या में तत्पर होकर अपने मन और इन्द्रियों को वश में रखेंगे। 12॥
श्लोक 13: उसके यहाँ आस्तिक नामक एक महान तपस्वी पुत्र उत्पन्न होगा, जो उस यज्ञ को रोक देगा, अतः धर्मात्मा सर्प उसमें जलने से बच जाएँगे॥13॥
श्लोक 14: देवताओं ने पूछा - हे ब्रह्मन्! वे महान् ऋषि, महान तपस्वी, बलवान जरत्कारु किसके गर्भ से अपने उस महान् पुत्र को जन्म देंगे?
श्लोक 15: ब्रह्मा ने कहा: वह शक्तिशाली ब्राह्मण, जो 'जरत्कारु' नाम से जाना जाएगा, उसी नाम की एक लड़की से विवाह करेगा और उसके गर्भ से एक शक्तिशाली पुत्र को जन्म देगा।
श्लोक 16: सर्पराज वासुकीकी की बहन का नाम जरत्कारु है। उसके गर्भ से एक पुत्र उत्पन्न होगा जो सर्पों को शाप से मुक्त करेगा। 16॥
श्लोक 17: एलापत्र कहते हैं - यह सुनकर देवताओं ने ब्रह्माजी से कहा - 'ऐसा ही हो।' देवताओं से यह सब बातें कहकर ब्रह्माजी ब्रह्मलोक को चले गए॥17॥
श्लोक 18-19: अतः हे सर्पराज वासुके! मैं सोचता हूँ कि आपको अपनी जरत्कारु नामक बहन को महर्षि जरत्कारु को भिक्षा में दे देना चाहिए, जो सर्पों के भय को दूर करने के लिए पुत्री की याचना करते हैं तथा महान व्रत रखते हैं। उस शाप से मुक्ति पाने के लिए मैंने यही उपाय सुना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥