अध्याय 34: इन्द्र और गरुडकी मित्रता, गरुडका अमृत लेकर नागोंके पास आना और विनताको दासीभावसे छुड़ाना तथा इन्द्रद्वारा अमृतका अपहरण
श्लोक 1: गरुड़ ने कहा - हे पुरन्दर! आपकी इच्छानुसार मेरी मित्रता स्थापित हो। मेरा बल भी जान लीजिए, वह महान् और असह्य है॥1॥
श्लोक 2: शतक्रतो! मुनिगण अपने बल की स्वेच्छापूर्वक प्रशंसा करना तथा अपने गुणों का अपने मुख से वर्णन करना अच्छा नहीं मानते॥2॥
श्लोक 3: परंतु मित्र! तुमने मुझे मित्र मानकर पूछा है, इसलिए मैं तुमसे कह रहा हूँ; क्योंकि बिना कारण आत्मप्रशंसा से भरी हुई बातें नहीं कहनी चाहिए (किन्तु यदि कोई मित्र पूछे तो सच कहने में कोई हानि नहीं है।)॥3॥
श्लोक 4: हे इन्द्र! मैं पर्वतों, वनों और समुद्रों के जल सहित सम्पूर्ण पृथ्वी को तथा उस पर निवास करने वाले तुम्हें भी अपने एक पंख पर उठाकर बिना किसी प्रयास के उड़ सकता हूँ॥4॥
श्लोक 5: अथवा यदि समस्त जड़-चेतन जगत् को एकत्रित करके मुझ पर रख दिया जाए, तो भी मैं उन सबको बिना किसी प्रयास के ही उठा सकता हूँ। इससे तुम मेरे अपार बल का अनुमान कर सकते हो ॥5॥
श्लोक 6-7: उग्रश्रवाजी कहते हैं - शौनक! वीर गरुड़ की यह बात सुनकर, सज्जनों में श्रेष्ठ और समस्त लोकों के हितकारी, किरीटधारी भगवान देवेन्द्र ने कहा - 'मित्र! तुम्हारा कहना सत्य है। तुमसे सब कुछ संभव है। इस समय तुम मेरी उत्तम मित्रता स्वीकार करो।' 6-7.
श्लोक 8: 'यदि तुम्हें स्वयं अमृत की आवश्यकता नहीं है, तो उसे मुझे लौटा दो। जिन्हें तुम यह अमृत देना चाहते हो, वे इसे पीकर हमें दुःख पहुँचाएँगे।'॥8॥
श्लोक 9-10: गरुड़ बोले - हे स्वर्गराज सहस्राक्ष! मैं किसी कारणवश यह अमृत ले रहा हूँ। मैं इसे किसी को भी पीने को नहीं दूँगा। मैं इसे जहाँ भी रखूँगा, तुम वहाँ से इसे तुरंत ले सकते हो। 9-10.
श्लोक 11: इन्द्र बोले - पक्षीराज! आपने जो कुछ कहा है, उससे मैं बहुत संतुष्ट हूँ। पक्षीश्रेष्ठ! आप मुझसे जो चाहें वर माँग लें। 11.
श्लोक 12-13: उग्रश्रवाजी कहते हैं- इन्द्र की यह बात सुनकर गरुड़ को कद्रुपुत्रों की दुष्टता याद आ गई। उन्हें उनका छलपूर्ण व्यवहार भी याद आ गया, जिसके कारण उन्होंने अपनी माता को दासी बना लिया था। अतः उन्होंने इन्द्र से कहा- 'इन्द्र! यद्यपि मैं सब कुछ करने में समर्थ हूँ, फिर भी मैं तुम्हारी यह प्रार्थना पूरी करूँगा कि अमृत किसी और को न दिया जाए। साथ ही, तुम्हारी इच्छानुसार यह वर भी माँगता हूँ कि महाबली सर्प मेरा आहार बनें।'॥12-13॥
श्लोक 14: तब दैत्य शत्रु इन्द्र 'तथास्तु' कहकर योगीश्वर देवाधिदेव भगवान श्रीहरि के पास गये। 14॥
श्लोक 15-16: श्रीहरि ने भी गरुड़ की बात का अनुमोदन किया। तत्पश्चात, स्वर्ग के स्वामी इंद्र ने गरुड़ से पुनः कहा, 'जैसे ही तुम इस अमृत को कहीं रख दोगे, मैं इसे वापस ले आऊँगा।' (यह कहकर इंद्र चले गए)। तब सुंदर पंखों वाला गरुड़ तुरंत अपनी माता के पास आया। 15-16.
श्लोक 17-19: तत्पश्चात् वे अत्यन्त प्रसन्न होकर समस्त सर्पों से इस प्रकार बोले - 'पन्नगो! मैं यह अमृत तुम्हारे लिए लाया हूँ। इसे कुशा पर रख रहा हूँ। तुम सब लोग स्नान करके शुभ कर्म (स्वस्तिक आदि) करके इस अमृत का पान करो। तुमने मुझे अमृत लाने के लिए भेजते समय यहाँ बैठे-बैठे जो बातें कही थीं, उनके अनुसार आज से मेरी माताएँ दासत्व से मुक्त हो जाएँ; क्योंकि मैंने तुम्हारा बताया हुआ कार्य पूर्ण कर दिया है।'॥17-19॥
श्लोक 20: तब सर्पों ने 'तथास्तु' कहकर स्नान करने चले गए। उधर इन्द्र अमृत लेकर स्वर्ग को चले गए ॥20॥
श्लोक 21-22: इसके बाद अमृत पीने के इच्छुक सर्प स्नान, जप और शुभ कर्म करके प्रसन्नतापूर्वक उस स्थान पर आए जहाँ कुशा के आसन पर अमृत रखा था। वहाँ पहुँचकर उन्हें पता चला कि कोई उसे ले गया है। तब सर्पों को यह सोचकर संतोष हुआ कि यह हमारे छलपूर्ण व्यवहार का बदला है। (21-22)
श्लोक 23: तब यह सोचकर कि वहाँ अमृत रखा है, अतः सम्भव है कि उसमें कुछ हो, सर्प कुशा चाटने लगे। ऐसा करने से सर्पों की जीभ दो भागों में विभक्त हो गई॥ 23॥
श्लोक 24: तभी से पवित्र अमृत के स्पर्श से कुशा 'पवित्री' नाम से विख्यात हुई। इस प्रकार महात्मा गरुड़ ने देवलोक से अमृत का अपहरण करके उसे सर्पों के पास पहुँचाया; साथ ही सर्पों को द्विजिह्व (दो जिह्वा वाला) बना दिया॥ 24॥
श्लोक 25: उस दिन से सुन्दर पंखों वाला गरुड़ अत्यन्त प्रसन्न होकर अपनी माता के साथ रहने लगा और इच्छानुसार वन में विचरण करने लगा। वह सर्पों का भक्षण करके माता विनता को आनन्द देने लगा और पक्षियों द्वारा सम्मानित होकर अपना उज्ज्वल यश चारों ओर फैलाने लगा॥ 25॥
श्लोक 26: जो मनुष्य पक्षीराज महात्मा गरुड़ के गुणों का गान करते हुए श्रेष्ठ द्विजों की उत्तम सभा में इस कथा को सदैव पढ़ता या सुनता है, वह पुण्य प्राप्त करके अवश्य ही स्वर्ग को जाता है॥26॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥