अध्याय 231: शार्ङ्गकोंके स्तवनसे प्रसन्न होकर अग्निदेवका उन्हें अभय देना
श्लोक 1: जरीतारि बोले - बुद्धिमान पुरुष संकट का समय आने से पहले ही सावधान हो जाता है और संकट का समय आने पर वह कभी व्यथित नहीं होता ॥1॥
श्लोक 2: जो मूर्ख मनुष्य आने वाले संकट से अनभिज्ञ रहता है, वह संकट के समय व्यथित होने के कारण महान कल्याण से वंचित रहता है ॥2॥
श्लोक 3: सरिसृक्का ने कहा, "भाई! आप धैर्यवान और बुद्धिमान हैं और यह हमारे प्राणों के लिए संकट का समय है (अतः इससे आप ही हमें बचा सकते हैं); क्योंकि बहुतों में एक ही बुद्धिमान और वीर होता है, इसमें कोई संदेह नहीं है।"
श्लोक 4: स्तम्भमित्र बोले—बड़ा भाई पिता के समान होता है। बड़ा भाई ही छोटे भाई को संकटों से बचाता है। यदि बड़ा भाई आने वाले संकट और उससे बचने के उपाय को न जानता हो, तो छोटा भाई क्या करेगा?॥4॥
श्लोक 5: द्रोण बोले, 'यह प्रज्वलित अग्नि बड़े वेग से हमारे घोंसले की ओर आ रही है। इसके मुख में सात जिह्वाएँ हैं और यह क्रूर अग्नि समस्त वृक्षों को चाटती हुई सब दिशाओं में फैल रही है। ॥5॥
श्लोक 6: वैशम्पायनजी कहते हैं- राजन! इस प्रकार आपस में बातें करके वे मण्डपालपुत्र एकाग्रचित्त होकर अग्निदेव की स्तुति करने लगे; उस स्तुति को सुनो॥6॥
श्लोक 7: जरीतारि बोले - अग्निदेव! आप वायु के आत्मरूप और वनस्पतियों के शरीर हैं। तृण, लता आदि की योनियाँ, पृथ्वी और जल आपके वीर्य हैं, जल की योनि भी आप ही हैं। 7॥
श्लोक 8: महावीर! आपकी ज्वालाएँ सूर्य की किरणों के समान ऊपर-नीचे, आगे-पीछे तथा चारों ओर फैल रही हैं।॥8॥
श्लोक 9: सरिसृक ने कहा- हे धूम्रवर्ण ध्वजा से विभूषित अग्निदेव! हमारी माता चली गई है, हमें अपने पिता का पता नहीं है और अभी हमारे पंख भी नहीं निकले हैं। आपके अतिरिक्त हमारा कोई रक्षक नहीं है; अतः आप ही हम बालकों की रक्षा करें॥ 9॥
श्लोक 10: हे अग्नि! अपने शुभ स्वरूप और सात ज्वालाओं से हम शरणागत दुःखी प्राणियों की रक्षा कीजिए॥10॥
श्लोक 11: जातवेद! आप ही सर्वत्र तप करते हैं। हे प्रभु! सूर्य की किरणों में तप करने वाला भी आपसे भिन्न नहीं है। हव्यवाहन! हम बाल ऋषि हैं; कृपया हमारी रक्षा करें। हमसे दूर चले जाएँ।॥11॥
श्लोक 12: स्तम्भमित्र बोले - हे अग्नि! आप ही सब कुछ हैं, यह सम्पूर्ण जगत् आपमें ही स्थित है। आप ही जीवों का पालन-पोषण करते हैं और जगत् का पालन करते हैं॥12॥
श्लोक 13: आप अग्नि हैं, आप हवि को धारण करने वाले हैं और आप ही सर्वश्रेष्ठ हवि हैं। बुद्धिमान पुरुष आपको अनेक और एक जानते हैं ॥13॥
श्लोक 14: हव्यवाह! आप ही इन तीनों लोकों की रचना करते हैं और जब प्रलय का समय आता है, तब पुनः प्रकाशित होकर इन सबका संहार कर देते हैं। अतः हे अग्नि! आप ही सम्पूर्ण जगत् के मूल हैं और आप ही उसका प्रलय स्थान भी हैं॥14॥
श्लोक 15: द्रोण बोले- हे जगत्पति! आप शरीर में स्थित होकर सदैव जागृत रहते हैं और प्राणियों द्वारा खाए गए अन्न को पचाते हैं। सम्पूर्ण जगत् आपमें स्थित है॥ 15॥
श्लोक 16: हे श्वेतवर्ण वाले सर्वज्ञ अग्निदेव! आप स्वयं सूर्य बनकर अपनी किरणों द्वारा पृथ्वी से जल आदि समस्त भूत-तत्त्वों को ग्रहण करते हैं और जब समय आता है और आपको आवश्यकता होती है, तब आप उन समस्त भूत-तत्त्वों को वर्षा के द्वारा जल के रूप में पृथ्वी पर उपस्थित करते हैं। ॥16॥
श्लोक 17: हे उज्ज्वल रंग वाली अग्नि! आपसे ही हरे पत्तों वाली वनस्पतियाँ उत्पन्न होती हैं और आपसे ही तालाब और शुभ समुद्र भरे हुए हैं। ॥17॥
श्लोक 18: हे प्रचण्ड किरणों वाले अग्निदेव! हमारा यह भौतिक घर रसेन्द्रियधिपति वरुणदेव का आश्रय है। आप शीतल और शुभ होकर आज हमारे रक्षक बनें; हमारा विनाश न करें॥18॥
श्लोक 19: हे लाल नेत्रों और लाल गर्दन वाले हुताशन! आप कृष्णवर्त्म हैं। कृपया हमें समुद्र तट के घरों की तरह छोड़ दें। दूर चले जाएँ।॥19॥
श्लोक 20: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! अग्निदेव ब्राह्मण द्रोण की प्रार्थना सुनकर प्रसन्न हुए और मण्डपाल को दी हुई अपनी प्रतिज्ञा को स्मरण करके द्रोण से बोले॥20॥
श्लोक 21: अग्नि ने कहा - ऐसा प्रतीत होता है कि आप ऋषि द्रोण हैं, क्योंकि आपने उसी ब्रह्म का प्रतिपादन किया है। मैं आपकी इच्छा पूर्ण करूँगा, आपको कोई भय नहीं है।
श्लोक 22: ऋषि मण्डपाल ने आप सबके विषय में मुझसे पहले ही अनुरोध किया था कि 'कृपया खाण्डव वन को जलाते समय मेरे पुत्रों की रक्षा करें।'
श्लोक 23: द्रोण! आपके पिता का यह कथन और आपने जो कुछ यहाँ कहा है, वह भी मेरे लिए गौरव की बात है। बताइए, आपकी और कौन-सी इच्छा मैं पूरी करूँ? हे ब्रह्मन्! हे मुनियों में श्रेष्ठ! आपका कल्याण हो। मैं आपकी इस प्रार्थना से अत्यंत प्रसन्न हूँ॥ 23॥
श्लोक 24: द्रोण बोले- शुक्ल के समान अग्नि! ये बिल्लियाँ हमें प्रतिदिन कष्ट देती रहती हैं। हुताशन! तुम इन्हें इनके बन्धुओं सहित भस्म कर दो॥24॥
श्लोक 25: वैशम्पायन कहते हैं: हे जनमेजय! शारंगों की अनुमति से अग्निदेव ने वैसा ही किया और प्रज्वलित होकर उन्होंने सम्पूर्ण खाण्डव वन को जलाना आरम्भ कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥