श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 228: शार्ङ्गकोपाख्यान—मन्दपाल मुनिके द्वारा जरिता-शार्ङ्गिकासे पुत्रोंकी उत्पत्ति और उन्हें बचानेके लिये मुनिका अग्निदेवकी स्तुति करना  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  1.228.15 
वैशम्पायन उवाच
तच्छ्रुत्वा मन्दपालस्तु वचस्तेषां दिवौकसाम्।
क्व नु शीघ्रमपत्यं स्याद् बहुलं चेत्यचिन्तयत्॥ १५॥
 
 
अनुवाद
वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! देवताओं की बात सुनकर मण्डपाल ने बहुत सोचा कि अब वह कहाँ जाए जिससे उसे शीघ्र ही सन्तान प्राप्त हो।
 
Vaishmpayana says: Janamejaya! On hearing the words of the gods, Mandapala thought a lot about where he should go so that he could get a child soon.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)