श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 227: देवताओंकी पराजय, खाण्डववनका विनाश और मयासुरकी रक्षा  »  श्लोक 28-29
 
 
श्लोक  1.227.28-29 
नाशक्नुवंश्च भूतानि महान्त्यपि रणेऽर्जुनम्॥ २८॥
निरीक्षितुममोघास्त्रं योद्धुं चापि कुतो रणे।
शतं चैकेन विव्याध शतेनैकं पतत्त्रिणाम्॥ २९॥
 
 
अनुवाद
उस समय बड़े-बड़े प्राणी भी अमोघ अस्त्रधारी अर्जुन को देख नहीं सकते थे, युद्ध करना तो दूर की बात थी। वे कभी एक ही बाण से सैकड़ों लोगों को बींध डालते थे और कभी सौ बाणों से एक ही व्यक्ति को घायल कर देते थे॥28-29॥
 
At that time, even the greatest of beings could not see Arjuna, who was wielding an infallible weapon, let alone fight him on the battlefield. Sometimes he would pierce hundreds of people with a single arrow and sometimes he would injure a single person with a hundred arrows.॥28-29॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)