अध्याय 227: देवताओंकी पराजय, खाण्डववनका विनाश और मयासुरकी रक्षा
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! इस प्रकार पर्वत शिखर के गिर जाने से खाण्डव वन में रहने वाले दैत्य, राक्षस, सर्प, चीते और भालू आदि जंगली पशु भयभीत हो गए॥1॥
श्लोक 2-3h: हाथी, चीते, सिंह, हिरण, भैंसे, सैकड़ों पक्षी और अन्य जाति के पशु, सभी मदमस्त होकर अत्यन्त व्याकुल होकर इधर-उधर भागने लगे।
श्लोक 3-5h: उन्होंने जलते हुए वन को तथा उन्हें मारने के लिए शस्त्र उठाए हुए श्रीकृष्ण और अर्जुन को देखा। वन में खड़े सभी प्राणी उस कोलाहल और विलाप की ध्वनि से भयभीत हो गए। अनेक प्रकार से जलते हुए वन को देखकर तथा शस्त्र उठाए हुए श्रीकृष्ण को देखकर वे भयंकर विलाप करने लगे।
श्लोक 5-6h: उस भयंकर चीत्कार और अग्निदेवता की गर्जना के कारण वहाँ का सारा आकाश प्रलयंकारी समय में बादलों की गर्जना से गूंजता हुआ प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 6-7h: तब महाबाहु श्रीकृष्ण ने उन दैत्यों और अन्य प्राणियों के विनाश के लिए अपने तेज से प्रकाशित उस अत्यंत भयंकर महान चक्र को छोड़ा॥6 1/2॥
श्लोक 7-8h: उस चक्र के प्रहार से पीड़ित होकर राक्षस, रात्रिचर आदि सभी छोटे-छोटे जीव क्षण भर में ही सैकड़ों टुकड़ों में टूटकर अग्नि में गिर पड़े।
श्लोक 8-9h: कृष्ण के चक्र से छेदे गए राक्षस चर्बी और रक्त से ढँक गए और शाम के बादलों की तरह दिखाई देने लगे।
श्लोक 9-10h: हे भारत! भगवान श्रीकृष्ण वहाँ मृत्यु के समान घूमते हुए हजारों भूतों, पक्षियों, नागों और पशुओं का वध कर रहे थे।
श्लोक 10-11h: वह चक्र शत्रुसंहारक श्रीकृष्ण द्वारा बार-बार चलाया गया और अनेक प्राणियों का वध करके पुनः उनके हाथ में आ गया।
श्लोक 11-12h: इस प्रकार पिशाच, सर्प और राक्षसों का नाश करने वाले सर्वशक्तिमान आत्मा भगवान श्रीकृष्ण का रूप उस समय बड़ा भयानक दिखाई दिया ॥11 1/2॥
श्लोक 12-13h: वहाँ सब ओर से सारे राक्षस एकत्र हो गए थे, तथापि उनमें से एक भी श्रीकृष्ण और अर्जुन को युद्ध में पराजित नहीं कर सका ॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: जब देवता उन दोनों सेनाओं की सहायता से खाण्डव वन की रक्षा करने और अग्नि बुझाने में असमर्थ हो गए, तब वे पीठ फेरकर चले गए ॥13 1/2॥
श्लोक 14-15h: राजन! देवताओं को विमुख होकर श्रीकृष्ण और अर्जुन की स्तुति करते देखकर शतक्रतु इन्द्र अत्यन्त प्रसन्न हुए॥14 1/2॥
श्लोक 15-16h: देवताओं के लौट जाने पर आकाश से गम्भीर वाणी सुनाई दी जो इन्द्र को संबोधित थी - ॥15 1/2॥
श्लोक 16-17h: 'वासव! आपके मित्र महान नागप्रवर तक्षक इस समय यहाँ नहीं हैं। वे खाण्डव दाह के समय कुरुक्षेत्र गए हुए थे।'
श्लोक 17-19: भगवान वासुदेव और अर्जुन को युद्ध में किसी भी प्रकार से पराजित नहीं किया जा सकता। यह बात तुम्हें मेरे वचनों से समझ लेनी चाहिए। ये दोनों पूर्व देवता नर और नारायण हैं। ये स्वर्ग में भी विख्यात हैं। तुम यह भी जानते हो कि इनका बल और पराक्रम कितना महान है। ये अपराजित और प्रचण्ड योद्धा हैं। इन्हें समस्त लोक में कोई भी युद्ध में पराजित नहीं कर सकता।॥ 17-19॥
श्लोक 20-21h: 'ये दोनों प्राचीन महर्षि नर और नारायण, समस्त देवताओं, दानवों, यक्षों, दानवों, गन्धर्वों, मनुष्यों, किन्नरों और नागों द्वारा परम पूज्य हैं।॥ 20 1/2॥
श्लोक 21-22h: ‘अतः इन्द्र! तुम्हारे लिए यही अच्छा है कि तुम देवताओं सहित यहाँ से चले जाओ। खाण्डव वन के इस विनाश को तुम भाग्य का कार्य समझो।’॥21 1/2॥
श्लोक 22-23h: इस दिव्य वाणी को सुनकर भगवान इंद्र ने इसे सत्य मान लिया और अपना क्रोध और आक्रोश त्यागकर वे तुरंत स्वर्ग लौट गए।
श्लोक 23-24h: महाराज! महात्मा इन्द्र को वहाँ से जाते देख स्वर्ग के सभी देवता अपनी-अपनी सेनाओं सहित उनके पीछे चले।
श्लोक 24-25h: उस समय देवताओं के साथ इन्द्र को जाते देख पराक्रमी श्रीकृष्ण और अर्जुन ने गर्जना की।
श्लोक 25-26h: महाराज! देवताओं के राजा के चले जाने पर वीर केशव और अर्जुन अत्यन्त प्रसन्न हुए और बिना किसी भय के खाण्डव वन को जलाने लगे।
श्लोक 26-27h: जैसे प्रचण्ड वायु बादलों को तितर-बितर कर देती है, उसी प्रकार अर्जुन देवताओं को भगाते हुए अपने बाणों से खाण्डव देश के प्राणियों का संहार करने लगे। 26 1/2॥
श्लोक 27-28h: जब सव्यसाची अर्जुन बाण चला रहे थे, तब कोई भी प्राणी वहाँ से निकल नहीं सकता था, क्योंकि वे उसके बाणों से कट जाते थे।
श्लोक 28-29: उस समय बड़े-बड़े प्राणी भी अमोघ अस्त्रधारी अर्जुन को देख नहीं सकते थे, युद्ध करना तो दूर की बात थी। वे कभी एक ही बाण से सैकड़ों लोगों को बींध डालते थे और कभी सौ बाणों से एक ही व्यक्ति को घायल कर देते थे॥28-29॥
श्लोक 30: वे सभी प्राणी प्राणहीन होकर मृत्यु के मारे हुए प्राणियों के समान अग्नि में गिर पड़े। चाहे वे वन के किनारे हों या दुर्गम स्थानों पर, उन्हें कहीं भी शांति नहीं मिली। 30।
श्लोक 31: जलते हुए खाण्डव वन की ऊष्मा पितरों और देवताओं के लोक तक पहुँचने लगी। बहुत से लोग भयभीत हो गए और जोर-जोर से रोने लगे। 31.
श्लोक 32: हाथी, हिरण और चीते भी चिल्लाने लगे। उनकी चीखों से गंगा और सागर में रहने वाली मछलियाँ हिल गईं।
श्लोक 33-34h: उस वन में रहने वाले विद्याधर जाति के लोगों की भी यही दशा थी। हे महाबली! उस समय कोई भी श्रीकृष्ण और अर्जुन की ओर देख भी नहीं सकता था, युद्ध करना तो दूर की बात थी।
श्लोक 34-35h: जो भी राक्षस, दानव और नाग वहाँ समूह बनाकर आए, उन सबको भगवान हरि ने अपने चक्र से मार डाला।
श्लोक 35-36h: वे और अन्य विशालकाय प्राणी प्राणहीन होकर प्रज्वलित अग्नि में गिर पड़े, क्योंकि चक्र के वेग से उनके शरीर और सिर छिन्न-भिन्न हो गए थे। 35 1/2॥
श्लोक 36-37: इस प्रकार वन्य पशुओं के मांस, रक्त और चर्बी से पूर्णतया तृप्त होकर अग्निदेव आकाश में उड़ते हुए धूमरहित हो गए। उनकी आँखें चमकने लगीं, उनकी जीभ चमक उठी और उनका विशाल मुख भी अत्यन्त तेज से चमकने लगा।
श्लोक 38-39h: उनके चमकीले बाल ऊपर की ओर उठे हुए थे, उनकी आँखें लाल थीं और वे जीवों की चर्बी का रस पी रहे थे। श्रीकृष्ण और अर्जुन द्वारा इच्छानुसार भोजन पाकर अग्निदेव अत्यंत प्रसन्न और पूर्णतः संतुष्ट हो गए। उन्हें अपार शांति मिली।
श्लोक 39-40h: उसी समय भगवान मधुसूदन की दृष्टि तक्षक के निवास से अचानक भागते हुए मयासुर पर पड़ी ॥39 1/2॥
श्लोक 40-41h: वत्स के सारथि अग्निदेव ने मूर्ति का रूप धारण कर लिया और सिर पर जटाएँ धारण कर लीं और मेघ के समान गर्जना करते हुए उस राक्षस के नाश की याचना करने लगे॥40 1/2॥
श्लोक 41-43h: मय दानव राजाओं के शिल्पियों में श्रेष्ठ था। उसे पहचानकर भगवान वसुदेव उसे मारने के लिए अपना चक्र लेकर उठ खड़े हुए। मय ने देखा कि एक ओर चक्र उसे मारने के लिए उठा हुआ है और दूसरी ओर अग्निदेव उसे जलाकर भस्म कर देना चाहते हैं। तब वह अर्जुन की शरण में गया और बोला - 'अर्जुन! भागो, मुझे बचाओ, मुझे बचाओ।'
श्लोक 43-44h: भरत! उसकी भयंकर वाणी सुनकर कुन्तीकुमार धनंजय ने उसे जीवनदान दिया और कहा - 'डरो मत'।
श्लोक 44: अर्जुन को दया आ गई, अतः उन्होंने पुनः मयासुर से कहा - 'तुम्हें डरना नहीं चाहिए' ॥44॥
श्लोक 45: जब अर्जुन ने रक्षा की तब भगवान श्रीकृष्ण ने नमुच्चि के भाई मयासुर को मारने की इच्छा त्याग दी और अग्निदेव भी उसे नहीं जला सके ॥45॥
श्लोक 46: वैशम्पायनजी कहते हैं - परम बुद्धिमान अग्निदेव ने श्रीकृष्ण और अर्जुन द्वारा इन्द्र के प्रहार से सुरक्षित होकर खाण्डव वन को पंद्रह दिन तक जलाया ॥46॥
श्लोक 47: उस वन के जलते समय अग्नि ने अश्वसेन, मयासुर और शार्ङ्गक नामक चार पक्षियों को नहीं जलाया ॥4 7॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥