अध्याय 225: खाण्डववनमें जलते हुए प्राणियोंकी दुर्दशा और इन्द्रके द्वारा जल बरसाकर आग बुझानेकी चेष्टा
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! वे दोनों श्रेष्ठ महारथी अपने-अपने रथों पर बैठकर खाण्डव वन के दोनों ओर खड़े हो गए और प्राणियों का भारी संहार करते हुए सब दिशाओं में घूमने लगे॥1॥
श्लोक 2: खाण्डव वन में रहने वाले प्राणी जहाँ कहीं भी भागते हुए दिखाई देते, वे दोनों प्रमुख योद्धा उनका पीछा करते।
श्लोक 3: (खाण्डव वन के प्राणी) उस छिद्र को नहीं देख पा रहे थे, जिससे होकर वे दोनों महारथी सभी दिशाओं में तेजी से दौड़ रहे थे। वे दोनों महारथी, जो सबमें श्रेष्ठ थे, अग्निचक्र के समान सभी दिशाओं में घूमते हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 4: जब खाण्डव वन में आग फैल गई और वह भली-भाँति जलने लगा, उस समय करोड़ों प्राणी भयानक चीत्कार करते हुए सब दिशाओं में उछलने-कूदने और नाचने लगे॥4॥
श्लोक 5: बहुत से लोगों के शरीर का कोई भाग जल गया था, बहुत से लोग आग से झुलस गए थे, किसी की आँखें फूट गई थीं और किसी के शरीर फट गए थे। ऐसी दशा में भी सभी लोग भाग रहे थे॥5॥
श्लोक 6: कोई अपने बेटों को सीने से लगाए हुए था, कोई अपने पिता और भाइयों से लिपटा हुआ था। स्नेह के कारण वे एक-दूसरे को छोड़ नहीं पाए और वहीं प्राण त्याग दिए।
श्लोक 7: कुछ पशु दाँत पीसते, बार-बार उछलते और बड़े-बड़े चक्कर लगाते हुए पुनः अग्नि में गिर पड़ते थे॥7॥
श्लोक 8: कई पक्षी ज़मीन पर पड़े दर्द से तड़प रहे थे क्योंकि उनके पंख, आँखें और पंजे जल गए थे। कई जगहों पर, मौत के कगार पर पहुँचे जानवर और जीव-जंतु दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 9: जल के जलाशय अग्नि से तपाये हुए काढ़े के समान उबल रहे थे। उनमें रहने वाले कछुए और मछलियाँ आदि सब ओर से निर्जीव दिखाई दे रहे थे॥9॥
श्लोक 10: उस वन में जो प्राणियों के लिए वधशाला बन गया था, बहुत से प्राणी अपने जलते हुए शरीरों सहित अग्नि के समान प्रकट हो रहे थे॥10॥
श्लोक 11: अर्जुन ने अपने बाणों से अनेक उड़ते हुए पक्षियों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया और उन्हें धधकती हुई अग्नि में फेंक दिया।
श्लोक 12: पहले तो पक्षी बड़े वेग से ऊपर की ओर उड़ते थे, परन्तु जब उनका सम्पूर्ण शरीर बाणों से बिंध जाता था, तब वे पुनः खाण्डव वन में गिरकर जोर-जोर से चीखते थे॥12॥
श्लोक 13: बाणों से घायल हुए वन के पशुओं के समूह की भयानक चीखें समुद्र मंथन के समय जलचरों की करुण चीखों के समान प्रतीत हो रही थीं॥13॥
श्लोक 14: प्रज्वलित अग्नि की विशाल लपटें आकाश में उठने लगीं और देवताओं के हृदय में बड़ा भय उत्पन्न हो गया।
श्लोक 15: उस ज्वाला से कुपित होकर संसार के सभी देवता और महर्षि आदि वासी महान दैत्यों के संहारक भगवान सहस्राक्ष इन्द्र के पास गए॥15॥
श्लोक 16: देवताओं ने कहा - अमरेश्वर ! अग्निदेव इन सब लोगों को क्यों जला रहे हैं ? क्या संसार का प्रलय आ गया है ?॥16॥
श्लोक 17: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! देवताओं की यह बात सुनकर वृत्रासुर का संहार करने वाले इन्द्र स्वयं यह घटना देखकर खाण्डव वन को अग्नि के भय से मुक्त करने के लिए चले गये।
श्लोक 18: वह नाना प्रकार के विशाल रथ लेकर आकाश में बैठे हुए देवताओं के स्वामी इन्द्र जल बरसाने लगे ॥18॥
श्लोक 19: भगवान इंद्र की प्रेरणा से बादलों ने खांडव वन पर रथ के धुरों के समान मोटी जल की असंख्य धाराएं बरसानी शुरू कर दीं।
श्लोक 20: लेकिन आग की तीव्रता के कारण वे धाराएँ वहाँ पहुँचने से पहले ही आकाश में सूख गईं। कोई भी धारा आग तक नहीं पहुँची।
श्लोक 21: तब नमुचिना के संहारक भगवान इंद्र अग्नि से बहुत क्रोधित हो गए और उन्होंने फिर से बड़े बादलों के माध्यम से भारी वर्षा शुरू कर दी।
श्लोक 22: अग्नि की लपटों और जल की धाराओं के साथ मिलकर वन से धुआँ उठने लगा। चारों ओर बिजलियाँ चमकने लगीं और बादलों के गरजने की ध्वनि सर्वत्र गूँजने लगी। इस प्रकार खाण्डव वन की स्थिति अत्यंत भयावह हो गई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥