अध्याय 219: यादवोंकी युद्धके लिये तैयारी और अर्जुनके प्रति बलरामजीके क्रोधपूर्ण उद्गार
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तदनन्तर उस विवाह-सम्बन्धी संदेश पर युधिष्ठिर की अनुमति पाकर जब धनंजय को यह ज्ञात हुआ कि सुभद्रा रैवतक पर्वत पर चली गई है, तब उसने भगवान् श्रीकृष्ण से परामर्श किया। आगे क्या करना है, यह बताकर श्रीकृष्ण ने उसे सुभद्रा से विवाह करके उसे ले जाने की अनुमति दे दी। श्रीकृष्ण की सलाह पाकर भरतश्रेष्ठ अर्जुन अपने विश्रामस्थान को चले गए। 1-2॥
श्लोक 3-5: (दारुक ने प्रभु की आज्ञा से) अपने स्वर्णमय रथ को विधिपूर्वक सजाया था। उसमें छोटी-छोटी घंटियाँ और झालरें लगाई थीं तथा शैब्य, सुग्रीव आदि घोड़ों को भी जोता था। उस रथ में सभी प्रकार के अस्त्र-शस्त्र विद्यमान थे। उसकी गड़गड़ाहट बादलों की गर्जना के समान थी। वह प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी प्रतीत हो रहा था। उसे देखकर ही शत्रु भयभीत हो जाते थे। पुरुषश्रेष्ठ धनंजय कवच, तलवार और हाथों में दस्ताने पहनकर उसी रथ पर सवार होकर आखेट के बहाने रैवतक पर्वत पर गए। 3-5।
श्लोक 6-7: उधर सुभद्रा गिरिराज रैवतक तथा समस्त देवताओं का पूजन करके तथा ब्राह्मणों द्वारा स्वस्तिवाचन करवाकर पर्वत की परिक्रमा पूरी करके द्वारका लौट रही थीं। अर्जुन कामदेव के बाणों से अत्यन्त पीड़ित हो रहे थे। उन्होंने दौड़कर सुभद्रा को बलपूर्वक रथ पर बिठा लिया।
श्लोक 8: तत्पश्चात् सिंहपुरुष धनंजय ने शुद्ध एवं मुस्कुराती हुई सुभद्रा को साथ लेकर उस स्वर्णमय रथ पर सवार होकर अपने नगर की ओर प्रस्थान किया।
श्लोक 9: जब सभी सैनिकों ने सुभद्रा का अपहरण होते देखा तो वे जोर से चिल्लाते हुए द्वारकापुरी की ओर भागे।
श्लोक 10: वे दोनों एक साथ सुधर्मा की सभा में पहुँचे और सभा के अध्यक्ष को अर्जुन के साहसपूर्ण पराक्रम का पूरा वृत्तांत सुनाया।
श्लोक 11: उनकी बातें सुनकर दरबारी ने युद्ध के लिए तैयार होने का संदेश देने के लिए स्वर्णजटित एक स्वर्ण नगाड़ा बजाया। नगाड़े की ध्वनि बहुत तेज थी और दूर-दूर तक फैलती थी। ॥11॥
श्लोक 12: उसकी आवाज सुनकर भोज, वृष्णि और अंधक वंश के योद्धा उत्तेजित हो गए और अपना भोजन-पानी छोड़कर चारों ओर से दौड़े चले आए।
श्लोक 13-14: उस कक्ष में सैकड़ों सिंहासन रखे हुए थे, जो स्वर्णजटित थे। उन सिंहासनों पर बहुमूल्य गद्दे बिछाए गए थे। वे सभी आसन बहुमूल्य रत्नों और मूंगों से रंगे हुए थे और प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहे थे। भोज, वृष्णि और अंधक वंश के महारथी उन सिंहासनों पर ऐसे बैठे थे, मानो यज्ञ की वेदियों पर अग्निदेव प्रज्वलित हो रहे हों। 13-14।
श्लोक 15: वहाँ देवताओं के समूह के समान बैठे हुए यदुवंशियों के समूह को दरबारी ने अपने सेवकों सहित अर्जुन के सारे कर्म सुनाये।
श्लोक 16: यह सुनकर युद्ध के लिए क्रोध से भरे हुए लाल नेत्रों वाले वृष्णिवंशी योद्धा अर्जुन के प्रति द्वेष से भर गए और गर्व से उछल पड़े॥16॥
श्लोक 17: (वे बड़ी उतावली से बोले:) 'शीघ्र रथ जोत लो, हथौड़ा ले आओ, धनुष और बहुमूल्य एवं विशाल कवच ले आओ।'॥17॥
श्लोक 18: कुछ ने सारथिओं को पुकारा, "अरे! जल्दी से रथ जोत लो।" कुछ ने स्वयं ही सोने के आभूषणों से सजे घोड़ों को रथों में जोतना शुरू कर दिया।
श्लोक 19: जब रथ, कवच और ध्वजाएँ लाई जा रही थीं, तब उन वीर पुरुषों के कोलाहल से चारों ओर महान् कोलाहल मच गया॥19॥
श्लोक 20: तत्पश्चात, नीले वस्त्र धारण किए हुए, वनमाला पहने हुए, कैलाश शिखर के समान तेजस्वी वर्ण वाले बलरामजी उन यादवों से इस प्रकार बोले-॥20॥
श्लोक 21: 'मूर्खों! श्रीकृष्ण चुपचाप बैठे हैं, तुम क्या कर रहे हो? उनका अभिप्राय जाने बिना ही तुम इतने क्रोधित हो गए हो। तुम्हारा यह दहाड़ना व्यर्थ है॥ 21॥
श्लोक 22: 'पहले परम बुद्धिमान श्रीकृष्ण तुम्हें अपना अभिप्राय बताएँ, तत्पश्चात् तुम आलस्य त्यागकर जो कर्तव्य वे उचित समझें, उसे करना।'॥22॥
श्लोक 23: बलराम की बात सुनकर सभी यादव चुप हो गए और सभी उनकी स्तुति करने लगे।
श्लोक 24: परम बुद्धिमान बलरामजी के वे वचन सुनकर सब योद्धा पुनः सभा में मौन होकर बैठ गए ॥24॥
श्लोक 25: तत्पश्चात् परम तेजस्वी बलरामजी ने भगवान श्रीकृष्ण से कहा - जनार्दन! यह सब देखकर भी आप मौन क्यों बैठे हैं?॥ 25॥
श्लोक 26: 'अच्युत! आपकी संतुष्टि के लिए हम सबने अर्जुन का इतना सम्मान किया, किन्तु वह मूर्ख व्यक्ति उस सम्मान के योग्य कदापि नहीं था।
श्लोक 27: 'ऐसा कौन पुरुष है जो अपने को महान समझता है, जो जिस पात्र में खाता है, उसे छेद देता है?॥27॥
श्लोक 28: 'सम्बन्ध की इच्छा रखते हुए, कौन शुभचिन्तित हृदय वाला पुरुष पूर्वजन्म के उपकारों को स्वीकार करते हुए ऐसा साहसपूर्ण कार्य करेगा?॥28॥
श्लोक 29: 'उसने हमारा अपमान किया है और केशव का अनादर किया है और आज उसने सुभद्रा का बलपूर्वक अपहरण कर लिया है, जो उसके लिए मृत्यु के समान है।
श्लोक 30: 'गोविन्द! जैसे साँप पैर की ठोकर सहन नहीं कर सकता, वैसे ही मैं यह कैसे सहन कर सकता हूँ कि उसने मेरे सिर पर पैर रखा है?॥30॥
श्लोक 31: अर्जुन का यह अन्याय मेरे लिए असह्य है। आज मैं ही इस पृथ्वी को कुरुवंश से मुक्त कर दूँगा।॥31॥
श्लोक 32: भगवान बलराम की गर्जना सुनकर, जो मेघ और डमरू की गम्भीर ध्वनि के समान थी, भोज, वृष्णि और अंधक वंश के सभी वीर योद्धा उस समय उनके पीछे-पीछे चले।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥