अध्याय 213: अर्जुनका गंगाद्वारमें ठहरना और वहाँ उनका उलूपीके साथ मिलन
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! कौरव कुल की कीर्ति बढ़ाने वाले महाबाहु अर्जुन जब जाने लगे, तो उनके साथ वेदों के ज्ञाता अनेक श्रेष्ठ ब्राह्मण भी थे।
श्लोक 2-3: वेदों के विद्वान, आध्यात्मिक चिन्तक, ब्रह्मचारी, भगवद्भक्त, पुराणों के ज्ञाता, अन्य कथावाचक, तपस्वी, वानप्रस्थ तथा मधुर वाणी से दिव्य कथा कहने वाले ब्राह्मण, ये सभी अर्जुन के साथ गए।
श्लोक 4: जैसे इन्द्र देवताओं के साथ विचरण करते हैं, वैसे ही पाण्डुपुत्र अर्जुन पूर्वोक्त पुरुषों तथा अन्य अनेक मधुरभाषी सहायकों के साथ विचरण कर रहे थे ॥4॥
श्लोक 5-6: भारतवर्ष में पुरुषोत्तम अर्जुन ने मार्ग में अनेक सुन्दर एवं विचित्र वन, सरोवर, नदियाँ, समुद्र, देश और मृत्युलोक देखे। धीरे-धीरे गंगाद्वार (हरिद्वार) पहुँचकर महाबली पार्थ ने वहाँ डेरा डाला। 5-6॥
श्लोक 7: जनमेजय! पाण्डवों में श्रेष्ठ और शुद्धचित्त धनंजय ने गंगाद्वार पर अर्जुन का जो अद्भुत कार्य किया था, उसे सुनो।
श्लोक 8: जब कुन्तीकुमार और उनके ब्राह्मण साथी गंगा के द्वार पर रुके, तो उन ब्राह्मणों ने अनेक स्थानों पर अग्निहोत्र के लिए अग्नि प्रज्वलित की।
श्लोक 9-10: जब गंगाजी के तट पर नाना प्रकार की अग्नियाँ प्रज्वलित की गईं और मन और इन्द्रियों को वश में रखने वाले, धर्ममार्ग पर चलने वाले विद्वान ब्राह्मणों ने स्नान किया, पुष्पांजलि अर्पित की और पूर्वोक्त अग्नियों में आहुति दी, तब उन महात्माओं के द्वारा उस गंगाद्वार नामक तीर्थ की शोभा बहुत बढ़ गई॥9-10॥
श्लोक 11: इस प्रकार जब आश्रम विद्वान् और श्रेष्ठ ब्राह्मणों से भर गया, तब कुन्तीपुत्र अर्जुन स्नान करने के लिए गंगा में उतरे।
श्लोक 12-13: राजन! वहाँ स्नान करके पितरों का तर्पण करके अग्निहोत्र करने के लिए वे जल से बाहर आने ही वाले थे कि नागराज की पुत्री उलूपी ने उन पर मोहित होकर महाबाहु अर्जुन को जल से बाहर खींच लिया। 12-13॥
श्लोक 14: राजा कौरव्य के परम सुन्दर महल में पहुँचकर पाण्डु नन्दन अर्जुन ने एकाग्रचित्त होकर देखा कि वहाँ अग्नि जल रही है॥14॥
श्लोक 15: उस समय कुन्तीपुत्र धनंजय ने उसी अग्नि में निर्भय होकर अग्निहोत्र किया, जिससे अग्निदेव अत्यन्त प्रसन्न हुए॥15॥
श्लोक 16: अग्निहोत्र अनुष्ठान पूर्ण करके अर्जुन ने सर्पों की राजकुमारी से हँसकर यह कहा :॥16॥
श्लोक 17: भीरु! तुमने ऐसा साहस क्यों किया? भाविनी! यह कौन सा देश है? सुभागे! तुम कौन हो? किसकी पुत्री हो?॥17॥
श्लोक 18: उलूपी बोली - राजन्! ऐरावत नाग के कुल में कौरव्य नामक एक नाग उत्पन्न हुआ था। मैं उसकी पुत्री हूँ। मेरा नाम उलूपी है।
श्लोक 19: हे पुरुषश्रेष्ठ! जब आप स्नान करने के लिए समुद्र में बहने वाली गंगा नदी में उतरे, तब आपको देखकर मैं कामपीड़ा से अचेत हो गया॥19॥
श्लोक 20: हे निष्पाप कुरुपुत्र! मैं तुम्हारे लिए ही कामदेव की ज्वाला से जल रहा हूँ। मैंने तुम्हारे अतिरिक्त किसी और को अपना हृदय अर्पित नहीं किया है। अतः तुम अपनी बलि देकर मुझे प्रसन्न करो।
श्लोक 21: अर्जुन बोले - भद्रे! यह मेरे बारह वर्षों के ब्रह्मचर्य व्रत का समय है। धर्मराज युधिष्ठिर ने मुझे इस व्रत का पालन करने का आदेश दिया है। अतः मैं अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख पा रहा हूँ।
श्लोक 22: जलचारिणी! मैं भी तुम्हें प्रसन्न करना चाहता हूँ। मैंने पहले कभी कोई असत्य बात नहीं कही है॥ 22॥
श्लोक 23: हे नाग कन्या! ऐसा कुछ करो जिससे मुझ पर झूठ बोलने का आरोप न लगे, तुम्हें अच्छा लगे और मेरे धर्म की भी हानि न हो॥ 23॥
श्लोक 24: उलूपी बोली - हे पाण्डुपुत्र! मैं जानती हूँ कि आप किस उद्देश्य से पृथ्वी पर विचरण कर रहे हैं और आपके बड़े भाई ने आपको ब्रह्मचर्य का पालन करने का आदेश क्यों दिया है।
श्लोक 25-26h: तुम लोगों ने आपस में यह शर्त रखी है कि यदि हम लोगों में से कोई द्रौपदी के साथ रहे और उस स्थिति में कोई दूसरा व्यक्ति इच्छावश उस घर में प्रवेश करे, तो उसे बारह वर्ष तक वन में रहकर ब्रह्मचर्य का पालन करना होगा॥ 25 1/2॥
श्लोक 26-27: अतः तुम्हारे बड़े भाई ने धर्म की रक्षा के लिए ही द्रौपदी को बहाने से वहाँ परस्पर प्रवास का नियम बनाया है। तुम्हारा धर्म यहाँ भ्रष्ट न हो। विशाल नेत्रों वाले अर्जुन! तुम्हें संकटग्रस्त प्राणियों की रक्षा करनी चाहिए॥26-27॥
श्लोक 28-29: मेरी रक्षा करने से तुम्हारा धर्म नष्ट नहीं होगा। यदि तुम इस धर्म का किंचित भी उल्लंघन करोगे, तो भी मुझे जीवनदान देकर तुम अवश्य ही महान धर्म को प्राप्त करोगे। अतः हे मेरे स्वामी कुन्तीकुमार अर्जुन! मैं तुम्हारा भक्त हूँ, कृपया मुझे स्वीकार करो; शत्रुओं से रक्षा करना ही सत्पुरुषों का मत है॥ 28-29॥
श्लोक 30: महाबाहो! यदि आप मेरी प्रार्थना पूरी नहीं करेंगे, तो निश्चय जान लीजिए कि मेरी मृत्यु हो जाएगी। अतः आप मुझे जीवनदान दीजिए और उत्तम धार्मिक अनुष्ठान कीजिए। ॥30॥
श्लोक 31: हे पुरुषश्रेष्ठ! आज मैं आपकी शरण में आया हूँ। हे कुन्तीपुत्र! आप प्रतिदिन कितने ही दीन-हीनों और अनाथों की रक्षा करते हैं ॥31॥
श्लोक 32: मैं भी इसी आशा से आपके पास आया हूँ और दुःखी होकर आपसे बार-बार विनती करता हूँ। मैं आप पर मोहित हूँ और आपसे सान्निध्य की याचना करता हूँ। अतः आप मेरी प्रिय अभिलाषा पूर्ण करें। मुझ पर अपना सर्वस्व अर्पण करके मेरी अभिलाषा पूर्ण करें॥ 32॥
श्लोक 33: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! सर्पराज की पुत्री उलूपी से यह सुनकर कुन्तीपुत्र अर्जुन ने धर्म को ध्यान में रखकर कार्य पूरा किया॥33॥
श्लोक 34: उस रात्रि को महाप्रतापी अर्जुन ने राजा नाग के घर में बिताया, फिर जब सूर्य उदय हुआ, तब वे कौरव्य के घर के ऊपर पहुँचे ॥34॥
श्लोक 35: अर्जुन पुनः उलूपी के साथ गंगाद्वार पहुँचे और साध्वी उलूपी उन्हें वहीं छोड़कर अपने घर लौट गईं॥ 35॥
श्लोक 36-d1: जाते समय उन्होंने अर्जुन को यह वरदान दिया कि वह जल में अजेय होगा और सभी जलचर उसके वश में होंगे। इसमें कोई संदेह नहीं है। इस प्रकार अर्जुन ने उलूपी के गर्भ से इरावन नामक एक अत्यंत भाग्यशाली पुत्र उत्पन्न किया जो अत्यंत सुंदर, अपार बल और पराक्रम से संपन्न था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥