अध्याय 212: अर्जुनके द्वारा ब्राह्मणके गोधनकी रक्षाके लिये नियमभंग और वनकी ओर प्रस्थान
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं- जनमेजय! ऐसा नियम बनाकर पाण्डव वहीं रहने लगे। वे अपने अस्त्रों के बल से अन्य राजाओं को अपने अधीन करते रहे॥1॥
श्लोक 2: मनुष्यों में सिंह के समान वीर और अत्यन्त तेजस्वी कृष्ण पाँचों पाण्डवों के अधीन थे।
श्लोक 3: पाण्डव द्रौपदी के साथ बहुत प्रसन्न थे और द्रौपदी अपने पाँचों वीर पतियों के साथ बहुत प्रसन्न थी, जैसे भोगवतीपुरी सर्पों के रहने से अत्यंत सुन्दर हो जाती है ॥3॥
श्लोक 4: महात्मा पाण्डवों के धर्मानुसार आचरण करने के कारण समस्त कुरुवंश निर्दोष और सुखी रहने लगा और निरन्तर उन्नति करने लगा॥4॥
श्लोक 5: महाराज! बहुत समय बीतने पर एक दिन कुछ चोर एक ब्राह्मण की गायें चुरा ले गए।
श्लोक 6: अपने गौवंश का हरण होते देख वह ब्राह्मण अत्यन्त क्रोधित हुआ और खाण्डवप्रस्थ में आकर उसने पाण्डवों को ऊँची आवाज में पुकारा-॥6॥
श्लोक 7: 'पाण्डवों! कुछ नीच, क्रूर और पापी चोर हमारे गाँव से पशुओं को बलपूर्वक चुराकर ले जा रहे हैं। उनकी रक्षा के लिए दौड़ो।
श्लोक 8: 'आज एक शांत ब्राह्मण का दिया हुआ भोजन कौए चुराकर खा रहे हैं। एक नीच सियार सिंह की खाली गुफा को रौंद रहा है।'
श्लोक 9: जो राजा अपनी प्रजा की आय का छठा भाग नकद लेता है, किन्तु उसकी रक्षा का कोई प्रबन्ध नहीं करता, वह सम्पूर्ण लोकों में महापापी कहा जाता है॥9॥
श्लोक 10: ‘चोर इस ब्राह्मण का धन चुरा रहे हैं। मेरी गाय के अभाव में, दूध और अन्य प्रसाद के अभाव में मैं अपना धर्म और धन खो रहा हूँ। मैं यहाँ आकर रो रहा हूँ। हे पाण्डवों! (चोरों को दण्ड देने के लिए) शस्त्र उठाओ॥10॥
श्लोक 11-12h: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! वह ब्राह्मण पास आकर बहुत रो रहा था। उसकी सारी बातें पाण्डवपुत्र कुन्तीपुत्र धनंजय ने सुनीं और सुनकर महाबाहु धनंजय ने उस ब्राह्मण से कहा - 'डरो मत'।
श्लोक 12-13: जहाँ महात्मा पाण्डवों के अस्त्र-शस्त्र रखे थे, वहाँ धर्मराज युधिष्ठिर श्रीकृष्ण के साथ अकेले बैठे थे। अतः पाण्डुपुत्र अर्जुन न तो उस घर में प्रवेश कर सके और न ही चोरों का पीछा खाली हाथ कर सके। 12-13॥
श्लोक 14: इधर उस व्यथित ब्राह्मण के वचन उसे बार-बार अपने अस्त्र-शस्त्र लाने के लिए प्रेरित कर रहे थे। जब वह और अधिक रोने-चीखने लगा, तब अर्जुन दुःखी होकर सोचने लगा-॥14॥
श्लोक 15: इस तपस्वी ब्राह्मण के गोधन का अपहरण हो रहा है; अतः ऐसे समय में इसके आँसू पोंछना मेरा कर्तव्य है। यह मेरा निश्चय है॥15॥
श्लोक 16: ‘यदि आज मैं राजद्वार पर रोते हुए इस ब्राह्मण की रक्षा न करूँ, तो राजा युधिष्ठिर को उपेक्षा का महान पाप भोगना पड़ेगा।॥16॥
श्लोक 17: इसके अतिरिक्त संसार में यह समाचार फैल जाएगा कि हम सब दुःखियों की रक्षा करने के धर्म का पालन करने में श्रद्धा नहीं रखते। इसके अतिरिक्त हमें पाप भी लगेगा॥17॥
श्लोक 18: 'यदि मैं राजा का अनादर करके घर के अन्दर जाऊँगा, तो महाराज अजातशत्रु के प्रति मेरी प्रतिज्ञा झूठी हो जाएगी ॥18॥
श्लोक 19: यदि मैं राजा के रहते हुए घर में प्रवेश करूँ, तो मुझे वन में रहना पड़ेगा। इसमें महाराज के अपमान के अतिरिक्त अन्य सभी बातें तुच्छ होने के कारण नगण्य हैं॥19॥
श्लोक 20: ‘यदि राजा के तिरस्कार के कारण मुझे नियमभंग करने का महान दण्ड भी मिले अथवा वन में मेरी मृत्यु हो जाए, तो भी शरीर नष्ट होने पर भी गौ-ब्राह्मण-रक्षा धर्म का पालन करना ही श्रेष्ठ है।’ 20॥
श्लोक 21-22h: जनमेजय! ऐसा निश्चय करके कुन्तीकुमार धनंजय ने राजा से पूछकर घर में प्रवेश किया और धनुष लेकर (बाहर आकर) प्रसन्नतापूर्वक ब्राह्मण से कहा -॥21 1/2॥
श्लोक 22-23: 'विप्रवर! शीघ्र आइए। इससे पहले कि वे क्षुद्र चोर, जो दूसरों का धन हड़पना चाहते हैं, चले जाएँ, हम दोनों साथ-साथ वहाँ पहुँचें। मैं चोरों के हाथ से आपका गौधन छीनकर आपको लौटा दूँगा।'॥ 22-23॥
श्लोक 24: ऐसा कहकर महाबाहु अर्जुन ने धनुष और कवच धारण करके ध्वजायुक्त रथ पर आरूढ़ होकर चोरों का पीछा किया और बाणों से उनका नाश कर दिया तथा समस्त गौवंश को पुनः जीत लिया।
श्लोक 25-26: तदनन्तर समस्त गौएँ ब्राह्मण को देकर और उसे प्रसन्न करके पाण्डुपुत्र वीर धनंजय अतुलित यश को प्राप्त होकर अपने नगर को लौट आया। वहाँ उसने अपने समस्त गुरुजनों को प्रणाम किया और सभी गुरुजनों ने उसकी स्तुति और अभिनन्दन किया॥25-26॥
श्लोक 27-28h: इसके बाद अर्जुन ने धर्मराज से कहा- 'प्रभु! द्रौपदी के साथ आपको देखकर मैंने पूर्व निश्चित नियम का उल्लंघन किया है; अतः कृपया मुझे इसका प्रायश्चित करने की अनुमति दीजिए। मैं वनवास जाऊँगा; क्योंकि हमारे बीच यह शर्त हो चुकी है।'॥27 1/2॥
श्लोक 28-30: अर्जुन के मुख से ये अप्रिय वचन सुनकर धर्मराज ने दुःखी होकर लड़खड़ाती हुई वाणी में कहा, "तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?" इसके बाद राजा युधिष्ठिर ने धर्म से कभी विचलित न होने वाले अपने भाई गुडाकेश धनंजय से पुनः विनीत स्वर में कहा, "अनघ! यदि तुम मुझे प्रमाण मानते हो, तो मेरी बात सुनो-॥ 28-30॥
श्लोक 31: 'वीरवर! तुमने घर में प्रवेश करके मुझे जो अच्छा लगा, वही किया है, इसलिए मैं तुम्हें इसकी अनुमति देता हूँ; क्योंकि वह मेरे हृदय में अप्रिय नहीं है॥31॥
श्लोक 32: यदि बड़ा भाई अपनी स्त्री के साथ घर पर बैठा हो, तो छोटे भाई का वहाँ जाना दोष नहीं है; किन्तु यदि छोटा भाई घर पर हो, तो बड़े भाई का वहाँ जाना उसके धर्म का नाश करता है॥ 32॥
श्लोक 33: अतः हे महाबली! मेरी बात सुनो; वन जाने का विचार त्याग दो। न तो तुमने अपना धर्म खोया है और न ही मेरा अपमान किया है।॥33॥
श्लोक 34: अर्जुन बोले - प्रभु ! मैंने आपके मुख से सुना है कि धर्म के मार्ग पर चलते हुए कभी बहाना नहीं बनाना चाहिए । अतः मैं सत्य की शपथ लेकर शस्त्र स्पर्श करता हूँ कि मैं सत्य से विचलित नहीं होऊँगा ॥ 34॥
श्लोक d1: यशोवर्धन! कृपया मुझे वन जाने की अनुमति दीजिए। मैं आपकी आज्ञा के बिना कोई भी कार्य न करने का दृढ़ निश्चय कर चुका हूँ।
श्लोक 35: वैशम्पायन जी कहते हैं - जनमेजय! राजा की अनुमति लेकर अर्जुन ने वनवास की दीक्षा ली और वहाँ से बारह वर्ष तक वन में रहने के लिए चले गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥