अध्याय 211: तिलोत्तमापर मोहित होकर सुन्द-उपसुन्दका आपसमें लड़ना और मारा जाना एवं तिलोत्तमाको ब्रह्माजीद्वारा वरप्राप्त तथा पाण्डवोंका द्रौपदीके विषयमें नियम-निर्धारण
श्लोक 1: नारदजी कहते हैं- युधिष्ठिर! सुन्द और उपसुन्द नामक उन दो दैत्यों ने सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत लिया, शत्रुओं और दुःखों से मुक्त हो गए तथा तीनों लोकों को पूर्णतः वश में करके तृप्त हो गए॥1॥
श्लोक 2: देवता, गन्धर्व, यक्ष, नाग, मनुष्य और दैत्यों के समस्त रत्न छीनकर वे दोनों दैत्य बहुत प्रसन्न हुए ॥2॥
श्लोक 3: जब तीनों लोकों में उसका सामना करनेवाला कोई न रहा, तब वह देवताओं की भाँति निष्क्रिय होकर भोग-विलास में लिप्त हो गया॥3॥
श्लोक 4: सुन्दर स्त्रियों, सुन्दर मालाओं, नाना प्रकार के सुगन्धित द्रव्यों, प्रचुर भोजन और मन को प्रसन्न करने वाले अनेक प्रकार के पेयों का भोग करता हुआ वह बड़े आनन्द से अपने दिन बिताने लगा॥4॥
श्लोक 5: अन्तःपुर के उपवनों और उद्यानों में, पर्वतों पर, वनों में तथा अन्यान्य इच्छित स्थानों में भी वह देवताओं के समान विचरण करने लगा।
श्लोक 6: तदनन्तर एक दिन वे दोनों राक्षस विंध्य पर्वत के शिखर पर भ्रमण करते हुए गए, जहाँ पथरीली भूमि समतल थी और जहाँ ऊँचे-ऊँचे साल वृक्षों की शाखाएँ फूलों से लदी हुई थीं॥6॥
श्लोक 7: वहाँ उन्हें समस्त दिव्य प्रसाद अर्पित किए गए, तत्पश्चात् दोनों भाई आनन्दपूर्वक सुन्दर स्त्रियों के साथ उत्तम आसनों पर बैठ गए॥7॥
श्लोक 8: तत्पश्चात बहुत-सी स्त्रियाँ प्रेमपूर्वक उनके पास आकर वाद्य, नृत्य, गान और स्तुति आदि से उन दोनों का सत्कार करने लगीं॥8॥
श्लोक 9: इसी समय तिलोत्तमा वन में पुष्प तोड़ती हुई वहाँ आई। उसने केवल एक लाल रंग की सुन्दर साड़ी पहन रखी थी। उसने ऐसा वस्त्र धारण किया था कि कोई भी पुरुष उसे देखकर पागल हो जाए॥9॥
श्लोक 10: नदी के किनारे उगे हुए कनेर के फूलों को बटोरकर वह धीरे-धीरे उस स्थान की ओर चली जहाँ वे दोनों महान राक्षस बैठे थे॥10॥
श्लोक 11: उन दोनों ने बहुत ही उत्तम मादक रस पीया था, जिससे मद के कारण उनकी आँखें कुछ-कुछ लाल हो गई थीं। तिलोत्तमा के उस सुन्दर शरीर को देखकर दोनों राक्षस काम-वेदना से पीड़ित हो गए॥11॥
श्लोक 12: और वे अपने-अपने स्थान छोड़कर उसी स्थान पर खड़े हो गए जहाँ वह खड़ी थी। दोनों काम से उन्मत्त हो रहे थे, इसलिए वे दोनों उससे प्रेम की याचना करने लगे, ताकि उसे अपनी पत्नी बना सकें॥12॥
श्लोक 13: सुन्द ने सुन्दर भौंहों वाली तिलोत्तमा का दाहिना हाथ पकड़ लिया और उपसुन्द ने उसका बायाँ हाथ पकड़ लिया॥13॥
श्लोक 14: एक ओर तो वह दुर्लभ वरदान के नशे में उन्मत्त था, दूसरी ओर वह अपनी स्वाभाविक शक्ति के नशे में उन्मत्त था। इसके अतिरिक्त वह धन, रत्न और मदिरा के नशे में भी उन्मत्त था॥14॥
श्लोक d1-15: इन सब मदों से उन्मत्त होकर उनकी भौहें एक-दूसरे की ओर उठ गईं। तिलोत्तमा अपनी दृष्टि से उन दोनों राक्षस राजाओं को बार-बार अपनी ओर आकर्षित कर रही थी। उस कामिनी ने अपनी दाहिनी दृष्टि से सुंदर को आकर्षित किया और अपनी बाईं दृष्टि से उपसुंद को वश में करने का प्रयत्न किया। उसकी दिव्य सुगंध, आभूषण और सौंदर्य पर दोनों राक्षस तुरन्त मोहित हो गए। वे मद और काम से भर गए; अतएव वे एक-दूसरे से इस प्रकार बोले -॥15॥
श्लोक 16: सुंद ने कहा, "वह मेरी पत्नी है। वह तुम्हारी माँ के समान है।" यह सुनकर उपसुंद ने कहा, "नहीं, नहीं, वह मेरी पत्नी है। वह तुम्हारी बहू के समान है।"
श्लोक 17: 'यह तुम्हारा नहीं, मेरा है' ऐसा कहते हुए वे दोनों क्रोधित हो गए। तिलोत्तमा के सौन्दर्य से मदमस्त होकर वे दोनों प्रेम और स्नेह से शून्य हो गए। 17.
श्लोक 18: उस सुन्दरी को पाने के लिए दोनों भाइयों ने अपने-अपने भयंकर गदा हाथ में ले लिए। दोनों ही उस पर मोहित हो रहे थे।
श्लोक 19: 'पहले मैं ही लूँगा', 'नहीं, पहले मैं ही लूँगा', ऐसा कहकर वे दोनों एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। इस प्रकार गदाओं के आघात से वे दोनों भयानक राक्षस भूमि पर गिर पड़े॥19॥
श्लोक 20-22: उन सबके शरीर रक्त से लथपथ हो गए। ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो आकाश से दो सूर्य पृथ्वी पर गिर पड़े हों। उनकी मृत्यु के पश्चात् वे सभी स्त्रियाँ वहाँ से भाग गईं और राक्षसों का वह सारा समूह शोक और भय से काँपता हुआ पाताल लोक में चला गया। तत्पश्चात, शुद्ध हृदय वाले भगवान ब्रह्मा देवताओं और ऋषियों के साथ वहाँ आए और तिलोत्तमा की स्तुति की और भगवान पितामह ने उसे वर देकर प्रसन्न किया।
श्लोक 23-25h: वर देने के लिए आतुर ब्रह्माजी ने प्रसन्नतापूर्वक कहा- 'भामिनी! जहाँ तक सूर्य की गति का प्रश्न है, तुम उन समस्त लोकों में इच्छानुसार विचरण कर सकोगी। तुम्हारा तेज इतना अधिक होगा कि कोई भी तुम्हें आँखें बंद करके स्पष्ट रूप से नहीं देख सकेगा।' इस प्रकार समस्त लोकों के पिता ब्रह्माजी तिलोत्तमा को वर देकर तथा तीनों लोकों की रक्षा का भार इन्द्र को सौंपकर ब्रह्मलोक को चले गए। 23-24 1/2॥
श्लोक 25-27: नारदजी कहते हैं- युधिष्ठिर! इस प्रकार सुन्द और उपसुन्द ने एकमत होकर भी सब बातों में एकमत होकर भी तिलोत्तमा के लिए क्रोधपूर्वक एक-दूसरे का वध कर दिया। अतः हे भरतवंशियों! मैं आप सभी से स्नेहपूर्वक कहता हूँ कि यदि आप मेरी प्रियतमा को चाहते हैं, तो कोई ऐसा नियम बनाइए, जिससे द्रौपदी के लिए आप सभी में फूट न पड़े। आपकी उन्नति हो। 25-27।
श्लोक 28: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'जनमेजय! नारद मुनि की यह बात सुनकर एक-दूसरे के अधीन रहने वाले महाप्रतापी एवं महान पाण्डवों ने मुनि के सामने यह नियम बनाया।
श्लोक d3h-29: 'पापरहित द्रौपदी हम सबके घरों में एक-एक वर्ष तक रहे। यदि हमारा कोई भाई दूसरे भाई को द्रौपदी के साथ अकेले बैठे देखे, तो वह बारह वर्ष तक ब्रह्मचर्यपूर्वक वन में रहे।'
श्लोक 30: जब धर्म के अनुयायी पाण्डवों ने इस नियम को स्वीकार कर लिया, तब महर्षि नारद प्रसन्न होकर इच्छित स्थान पर चले गये।
श्लोक 31: भरत! इस प्रकार नारदजी की प्रेरणा से पाण्डवों ने पहले ही नियम बना लिए थे। इसीलिए वे सब कभी एक-दूसरे के विरोधी नहीं हुए॥31॥
श्लोक d4: हे मनुष्यों के स्वामी जनमेजय! मैंने तुम्हें उस समय घटित हुई घटनाओं का विस्तारपूर्वक वर्णन किया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥