अध्याय 200: धृतराष्ट्र और दुर्योधनकी बातचीत, शत्रुओंको वशमें करनेके उपाय
श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले, "पुत्र! मैं भी वही करना चाहता हूँ जो तुम दोनों चाहते हो; किन्तु मैं अपने भावों को अपने रूप से भी विदुर के समक्ष प्रकट नहीं होने देना चाहता।"
श्लोक 2: इसीलिए मैं विदुर के सामने पाण्डवों के गुणों का विशेष रूप से वर्णन करता हूँ, जिससे वह संकेत मात्र से भी मेरे भावों को न समझ सकें। 2.
श्लोक 3: सुयोधन और कर्ण! आप दोनों समय के अनुसार जो भी कार्य करना आवश्यक समझें, कृपया मुझे शीघ्र बताइये।
श्लोक 4: दुर्योधन ने कहा - पितामह! आज हमें अत्यंत गोपनीयता से कुछ चतुर ब्राह्मणों को नियुक्त करना चाहिए, जिनके कार्यों पर हमें पूर्ण विश्वास हो। हमें उनके माध्यम से पांडवों में कुन्ती और माद्री के पुत्रों के बीच फूट डालने का प्रयत्न करना चाहिए।
श्लोक 5-6: अथवा बहुत सारा धन देकर राजा द्रुपद, उनके पुत्र और उनके मन्त्रियों को पूर्णतया प्रलोभित किया जाए, जिससे पांचाल नरेश कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को त्याग दें - उन्हें अपने घर और नगर से निकाल दें, अथवा वे ब्राह्मण पाण्डवों के मन में वहाँ रहने की रुचि उत्पन्न करें॥5-6॥
श्लोक 7: उन्हें प्रत्येक पांडव को अलग-अलग यह बताना चाहिए कि हस्तिनापुर में रहना उनके लिए अत्यंत हानिकारक होगा। ब्राह्मणों द्वारा इस प्रकार उनके मन में भ्रम उत्पन्न करने पर सम्भव है कि पांडव मन ही मन वहीं (पांचाल देश में ही) रहने का निश्चय कर लें।
श्लोक 8: अथवा कुछ ऐसे लोगों को भेजा जाए जो चतुर और समाधान करने में कुशल हों तथा जो प्रेमपूर्वक बातचीत करके कुन्तीपुत्रों में फूट डाल दें ॥8॥
श्लोक 9: या वे कृष्ण को इस प्रकार बहका सकते हैं कि वह अपने पतियों का परित्याग कर दे। चूँकि उसके अनेक पति हैं (वह किसी के प्रति भी प्रबल स्नेह नहीं रख सकती), अतः उसे उनका परित्याग करवाना सरल है। या वे पाण्डवों को द्रौपदी से अलग कर सकते हैं और ऐसा करके द्रौपदी को उनके प्रति उदासीन बना सकते हैं॥9॥
श्लोक 10: अथवा हे राजन! कोई कुशल पुरुष छिपकर भीमसेन को मार डाले, क्योंकि वह पाण्डवों में सबसे बलवान है।
श्लोक 11: उनकी शरण में आकर कुंतीपुत्र युधिष्ठिर पहले से ही हमें कुछ नहीं समझते। वे तीखे स्वभाव के हैं और वीर योद्धा हैं। वे पांडवों के सबसे बड़े आधार हैं। 11.
श्लोक 12: हे राजन! यदि वह मारा गया, तो पाण्डवों का बल और उत्साह नष्ट हो जाएगा। तब वे राज्य लेने का प्रयत्न नहीं करेंगे। भीमसेन ही उनका सबसे बड़ा आश्रय है ॥12॥
श्लोक 13: अर्जुन युद्ध में अजेय इसीलिए रह पाया है कि उसके रक्षक भीमसेन हैं। यदि भीमसेन न होते, तो युद्धभूमि में उसकी शक्ति कर्ण की एक चौथाई भी नहीं होती॥13॥
श्लोक 14: भीमसेन के बिना अपनी महान दुर्बलता को जानकर वे दुर्बल पाण्डव हमें अपने से अधिक बलवान समझकर राज्य पर अधिकार करने का प्रयत्न नहीं करते थे ॥14॥
श्लोक 15: महाराज! यदि वे यहाँ आकर हमारी आज्ञा में रहें, तो हम नीति के अनुसार उनके विनाश के कार्य में लग जायेंगे ॥15॥
श्लोक 16: अथवा प्रत्येक पाण्डव को एक सुन्दर युवती के प्रति मोहित कर लेना चाहिए और इस प्रकार कृष्ण का मन उनसे विमुख हो जाना चाहिए ॥16॥
श्लोक 17: अथवा राधानन्दन कर्ण को भेजकर पाण्डवों को यहाँ बुलाना चाहिए और यहाँ लाकर उन सबका नाना प्रकार के उपायों से विश्वसनीय दूतों द्वारा वध कर देना चाहिए॥17॥
श्लोक 18-19: पिताश्री! इनमें से जो भी उपाय तुम्हें निर्दोष प्रतीत हो, पहले उसी का प्रयोग करो; क्योंकि समय निकला जा रहा है। जब तक उन्हें राजाओं में श्रेष्ठ द्रुपद पर पूर्ण विश्वास नहीं होगा, तभी तक उनका वध हो सकेगा। एक बार उन्हें पूर्ण विश्वास हो जाए, तो उनका वध करना असंभव हो जाएगा॥18-19॥
श्लोक 20: पिताश्री! शत्रुओं को वश में करने के लिए मेरे मन में यही उपाय आते हैं; मेरा यह विचार अच्छा है या बुरा, इसका निर्णय आप ही करें। अथवा कर्ण! आपकी क्या राय है?॥20॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥