अध्याय 191: धृष्टद्युम्नका गुप्तरूपसे वहाँका सब हाल देखकर राजा द्रुपदके पास आना तथा द्रौपदीके विषयमें द्रुपदका प्रश्न
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं: जनमेजय! जब कुरुनन्दन के पुत्र भीमसेन और अर्जुन कुम्हार के घर जा रहे थे, तो पांचाल राजकुमार धृष्टद्युम्न ने गुप्त रूप से उनका पीछा किया।॥ 1॥
श्लोक 2: उसने अपने नौकरों को चारों ओर तैनात कर दिया और स्वयं कुम्हार के घर के पास गुमनाम रूप से छिपा रहा।
श्लोक 3: जब संध्या हुई, तब भीमसेन, अर्जुन, तथा महारथी नकुल और सहदेव, जिन्होंने अपने शत्रुओं का दमन किया था, भिक्षा लेकर युधिष्ठिर के पास आए। वे सभी उदार हृदय वाले थे।
श्लोक 4: तब दानवीर कुन्ती ने द्रौपदी से कहा, 'हे सुहागिन! भोजन का पहला भाग देवताओं को अर्पण करके ब्राह्मण को दान दे दो।'
श्लोक 5: 'और अपने आस-पास रहने वाले और जिन्हें भोजन की आवश्यकता है, उन्हें भोजन कराओ। फिर बचे हुए भोजन को इस प्रकार शीघ्रता से बाँट दो। आधा भोजन एक व्यक्ति के लिए रखो, फिर बचे हुए भोजन के छह भाग करो और चार भाग चार भाइयों के लिए अलग-अलग रखो। उसके बाद एक-एक भाग मेरे और अपने लिए अलग-अलग परोस दो।॥5॥
श्लोक 6: ‘कल्याणी! यह जो हाथी के समान शरीर वाला गौर वर्ण का युवक यहाँ बैठा है, उसका नाम भीम है। इसे भोजन का आधा भाग दे दो। वीर भीम सदैव बहुत खाता है।’॥6॥
श्लोक 7: धर्मपरायण राजकुमारी द्रौपदी, जो अपनी सास की आज्ञा का पालन करने में ही अपना कल्याण समझती थी, बहुत प्रसन्न हुई और उसने ठीक वैसा ही किया जैसा कुन्तीदेवी ने कहा था। सब लोगों ने वह भोजन खाया॥7॥
श्लोक 8: तत्पश्चात् वीर माद्रीपुत्र सहदेव ने भूमि पर कुश की शय्या बिछाई। तत्पश्चात् सभी वीर पाण्डव मृगचर्म बिछाकर भूमि पर सो गए।
श्लोक 9-10: उन कौरवश्रेष्ठ पाण्डवों के सिर दक्षिण दिशा की ओर थे। कुन्ती उनके सिर के पास भूमि पर और द्रौपदी उनके चरणों के पास भूमि पर सो रही थी, मानो वह उन गद्दियों पर उनके पैरों के लिए तकिया बन गई हो। ऐसी स्थिति में भी द्रौपदी को तनिक भी दुःख नहीं हुआ और उसने उन कौरवश्रेष्ठ योद्धाओं का किंचितमात्र भी तिरस्कार नहीं किया॥9-10॥
श्लोक 11: वे वीर पाण्डव सेनापतियों के योग्य अद्भुत कथाएँ सुनाने लगे। उन्होंने नाना प्रकार के दिव्य अस्त्र-शस्त्रों, रथों, हाथियों, तलवारों, गदाओं और कुल्हाड़ियों की भी चर्चा की।
श्लोक 12: वे सब वचन पांचाल के राजकुमार धृष्टद्युम्न ने सुने और उन सब लोगों ने भी द्रौपदी को वहाँ सोती हुई देखा॥12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात् राजकुमार धृष्टद्युम्न बड़ी उत्सुकता से राजभवन में गए और राजा द्रुपद को पाण्डवों का इतिहास तथा उनकी कही हुई सारी बातें सुनायीं॥13॥
श्लोक 14: पाण्डवों का पता न लगने से पांचाल नरेश द्रुपद अत्यन्त दुःखी हुए। जब धृष्टद्युम्न आए, तो महात्मा द्रुपद ने उनसे पूछा - 'बेटा! मेरी पुत्री कृष्णा कहाँ चली गई? उसे कौन ले गया?'॥ 14॥
श्लोक 15: क्या किसी शूद्र ने, या किसी उच्च कुल की स्त्री से उत्पन्न नीच कुल के पुरुष ने, या किसी करदाता वैश्य ने मेरी पुत्री प्राप्त की है? और ऐसा करते हुए उसने अपना कीचड़ से सना हुआ पैर मेरे सिर पर रखा है? क्या मेरी प्रिय पुत्री, जो माला के समान कोमल और हृदय पर धारण करने योग्य है, किसी ऐसे पुरुष के हाथ में पड़ गई है जो श्मशान के समान अपवित्र है?॥ 15॥
श्लोक 16: 'क्या वह पुरुष जिसने द्रौपदी को प्राप्त किया है, उसी के समान क्षत्रिय कुल का कोई कुलीन पुरुष है? अथवा वह ब्राह्मण कुल का है, जो हमसे भी अधिक कुलीन है?' बेटा! क्या आज किसी निम्न कुल के पुरुष ने मेरे कृष्ण को छूकर अपना बायाँ पैर मेरे सिर पर रखा है?॥16॥
श्लोक 17: 'क्या मैं इतना सौभाग्यशाली होऊँगा कि द्रौपदी का विवाह श्रेष्ठ पुरुषों के साथ करके मुझे कभी दुःख न हो और मैं अत्यंत सुखी रहूँ? हे श्रेष्ठ पुत्र! मुझे ठीक-ठीक बताइए कि वह कौन पुरुष है जिसने आज मेरी पुत्री को जीता है?॥17॥
श्लोक 18: ‘क्या कुरुवंश के श्रेष्ठ योद्धा पाण्डु के वीर पुत्र विचित्रवीर्यकुमार आज भी जीवित हैं? क्या आज ही कुन्तीपुत्र अर्जुन ने वह धनुष उठाकर लक्ष्य पर बाण चलाया था?’॥18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥