अध्याय 190: कुन्ती, अर्जुन और युधिष्ठिरकी बातचीत, पाँचों पाण्डवोंका द्रौपदीके साथ विवाहका विचार तथा बलराम और श्रीकृष्णकी पाण्डवोंसे भेंट
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! कुन्तीपुत्र भीमसेन और मनुष्यों में श्रेष्ठ अर्जुन कुम्हार के घर में प्रवेश करके अत्यन्त प्रसन्न हुए और अपनी माता को द्रौपदी की प्राप्ति का समाचार सुनाकर बोले - 'माता! हम भिक्षा लेकर आये हैं॥1॥
श्लोक 2: उस समय कुँती देवी कुटिया के अंदर थीं। उन्होंने अपने पुत्रों की ओर देखे बिना ही कहा, "यदि तुम लोग भिक्षा लाए हो, तो तुम सब भाई मिलकर उसे ग्रहण करो।" तब द्रौपदी की ओर देखकर कुँती चिंतित हो गईं और बोलीं, "हाय! मेरे मुँह से बहुत अनुचित बात निकल गई।"
श्लोक 3: कुन्तीदेवी अन्याय के भय से अत्यन्त चिन्तित हो गईं; (परन्तु द्रौपदी अपनी इच्छानुसार पति पाकर अत्यन्त प्रसन्न थीं) कुन्तीदेवी द्रौपदी का हाथ पकड़कर युधिष्ठिर के पास गईं और उनसे यह कहा -॥3॥
श्लोक 4: कुंती बोली, "बेटा! यह राजा द्रुपद की पुत्री द्रौपदी है। तुम्हारे छोटे भाई भीमसेन और अर्जुन ने इसे मुझे भिक्षा के रूप में दिया था और मैंने भी (इसे देखे बिना) भूल से (इसे भिक्षा समझकर) कहा था - 'तुम सब लोग मिलकर इसे प्राप्त करो।'
श्लोक 5: हे कुरुश्रेष्ठ! मुझे बताइए, मेरी बात कैसे झूठी न हो? और ऐसा क्या किया जाए कि इस पांचाल राजकुमारी कृष्णा को पाप न लगे और उसे नीच योनियों में भटकना न पड़े॥5॥
श्लोक 6: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! महारथी कौरवराज युधिष्ठिर बड़े बुद्धिमान थे। अपनी माता के वचन सुनकर उन्होंने कुछ देर तक विचार किया। फिर कुन्तीदेवी को पूर्ण आश्वासन देकर उन्होंने धनंजय से यह कहा -॥6॥
श्लोक 7: 'अर्जुन! तुमने द्रौपदी को जीत लिया है, यह राजकुमारी तुम्हारे साथ शोभा पाएगी। हे शत्रुओं का सामना करने वाले वीर! अग्नि प्रज्वलित करो और विधिपूर्वक (अग्निदेव की उपस्थिति में) इस राजकुमारी से विवाह करो।'॥7॥
श्लोक 8-9: अर्जुन बोले - नरेन्द्र! मुझे पाप का भागी न बनाइए। (बड़े भाई के अविवाहित रहते हुए छोटे भाई का विवाह करना) धर्म नहीं है; अनार्यों में ऐसा आचरण देखा गया है। पहले आप विवाह करें; फिर अकल्पनीय महाबाहु भीमसेन का और फिर मेरा। उसके बाद नकुल और फिर उतावले सहदेव का विवाह हो सकता है। राजन! भाई भीमसेन, मैं, नकुल-सहदेव और यह राजकुमारी - सभी आपकी आज्ञा के अधीन हैं। 8-9।
श्लोक 10: ऐसी स्थिति में आप अपनी बुद्धि से विचार करके जो कुछ धर्म और यश के अनुकूल हो तथा पांचाल नरेश के लिए भी हितकर हो, वैसा ही करें और हमें उसकी आज्ञा दें। हम सब आपके अधीन हैं॥10॥
श्लोक 11: वैशम्पायनजी कहते हैं - अर्जुन के ये भक्तिपूर्ण और स्नेहपूर्ण वचन सुनकर सभी पाण्डवों ने पांचाल राजकुमारी द्रौपदी की ओर देखा॥11॥
श्लोक 12: यशस्विनी कृष्ण भी उन सबको देख रही थीं। वहाँ बैठे हुए पाण्डवों ने पहले द्रौपदी की ओर देखा, फिर एक-दूसरे की ओर और सभी ने द्रुपद की राजकुमारी को अपने हृदय में धारण कर लिया॥12॥
श्लोक 13: द्रुपदकुमारी के देखते ही उन सुशील और तेजस्वी पाण्डुपुत्रों की सारी इन्द्रियाँ मंथनित हो गईं और मन्मथ प्रकट हो गया ॥13॥
श्लोक 14: विधाता ने स्वयं पांचाली का सुंदर रूप रचा और उसे सुशोभित किया था। वह संसार की किसी भी अन्य स्त्री से कहीं अधिक आकर्षक थी और सभी प्राणियों के हृदय को मोहित कर लेती थी।
श्लोक 15: मनुष्यों में श्रेष्ठ कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने उनकी आकृति देखकर ही उनके भाव समझ लिए, तब उन्हें द्वैपायन वेदव्यासजी के सारे वचन याद आ गए॥15॥
श्लोक 16: द्रौपदी के विषय में भाइयों में फूट पड़ने के भय से राजा ने अपने सब बंधु-बांधवों से कहा, "दयालु द्रौपदी हम सबकी पत्नी होगी।" ॥16॥
श्लोक 17: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! उस समय अपने बड़े भाई के ये वचन सुनकर उदार हृदय वाले सभी पाण्डव मन में ऐसा ही विचार करते हुए शान्त भाव से बैठ गए॥17॥
श्लोक 18: इधर वृष्णिवंशियों में श्रेष्ठ भगवान श्रीकृष्ण रोहिणी और बलरामजी के साथ कुरुकुल के वीर पाण्डवों को पहचानकर उस कुम्हार के घर गए, जहाँ श्रेष्ठ पुरुष निवास करते थे॥18॥
श्लोक 19: वहाँ बलरामजी सहित श्रीकृष्ण ने अग्नि के समान तेजस्वी अन्य चारों भाइयों को देखा, जो शत्रुओं के शत्रु युधिष्ठिर से घिरे हुए, मोटी-मोटी विशाल भुजाओं से सुशोभित होकर बैठे हुए थे॥19॥
श्लोक 20: वहाँ जाकर वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण ने अजमीढ़ वंश के राजा युधिष्ठिर के दोनों चरण स्पर्श करके धर्मात्माओं में श्रेष्ठ कुन्तीकुमार युधिष्ठिर से कहा कि ‘मैं श्रीकृष्ण हूँ’॥20॥
श्लोक 21: उनके साथ बलराम ने भी (अपना नाम बताकर) उनके चरण स्पर्श किए। पाण्डव भी उन दोनों को देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुए। हे जनमेजय! फिर उन वीर यदुओं ने अपनी बुआ कुन्ती के भी चरण स्पर्श किए।
श्लोक 22: कुरुवंश के सबसे बड़े योद्धा अजातशत्रु युधिष्ठिर ने श्रीकृष्ण को देखकर उनका कुशलक्षेम पूछा और बोले - 'वासुदेवनन्दन! हम लोग यहाँ छिपे रहते हैं, फिर आपने हम सबको कैसे पहचान लिया?'॥22॥
श्लोक 23: तब भगवान वासुदेव ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया, 'हे राजन! अग्नि चाहे कितनी भी छिपी हुई क्यों न हो, उसे पहचाना जा सकता है। पाण्डवों के अतिरिक्त मनुष्यों में ऐसा अद्भुत कार्य कौन कर सकता है?'
श्लोक 24: 'यह बड़े सौभाग्य की बात है कि शत्रुओं का सामना करने की शक्ति रखने वाले आप सभी पाण्डव उस भयंकर अग्नि से बच गए। यह भी सौभाग्य की बात है कि पापी धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन अपने मन्त्रियों सहित इस षड्यन्त्र में सफल नहीं हो सका॥ 24॥
श्लोक 25: ‘हमारे हृदय में जो कल्याणभाव छिपा है, उसे आप प्राप्त करें। आप सब लोग प्रज्वलित अग्नि के समान आगे बढ़ते रहें। अब कोई भी राजा आप सबको पहचान न सके, इसलिए हम लोग भी अपने शिविर में लौट चलें।’ ऐसा कहकर, युधिष्ठिर की अनुमति लेकर, अक्षय तेज से युक्त भगवान श्रीकृष्ण बलदेवजी के साथ शीघ्र ही वहाँ से चले गए॥ 25॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥