| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 189: अर्जुन और भीमसेनके द्वारा कर्ण तथा शल्यकी पराजय और द्रौपदीसहित भीम-अर्जुनका अपने डेरेपर जाना » श्लोक 43-45 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.189.43-45  | पौर्णमास्यां घनैर्मुक्तौ चन्द्रसूर्याविवोदितौ।
तेषां माता बहुविधं विनाशं पर्यचिन्तयत्॥ ४३॥
अनागच्छत्सु पुत्रेषु भैक्षकालेऽभिगच्छति।
धार्तराष्ट्रैर्हता न स्युर्विज्ञाय कुरुपुङ्गवा:॥ ४४॥
मायान्वितैर्वा रक्षोभि: सुघोरैर्दृढवैरिभि:।
विपरीतं मतं जातं व्यासस्यापि महात्मन:॥ ४५॥ | | | | | | अनुवाद | | वे ऐसे प्रतीत हो रहे थे मानो पूर्णिमा के दिन चन्द्रमा और सूर्य बादलों के बीच से निकल रहे हों। जब भिक्षा का समय बीत गया और पुत्र वापस नहीं लौटे, तब उनकी माता कुन्तीदेवी स्नेहवश अनेक प्रकार की चिन्ताओं में डूब गईं और उनके विनाश की आशंका करने लगीं - 'क्या ऐसा हुआ है कि धृतराष्ट्र के पुत्रों ने कौरवों में श्रेष्ठ को पहचानकर पाण्डवों को मार डाला है? अथवा क्या उन अत्यन्त भयंकर, कपटी, शत्रुभाव रखने वाले दैत्यों ने मेरे पुत्रों को मार डाला है? क्या महर्षि व्यास के दृढ़ मत के विपरीत कोई बात घटित हुई है?'॥ 43-45॥ | | | | They looked as if the moon and the sun were emerging from the clouds on a full moon day. When the time for alms had passed and the sons did not return, their mother Kuntidevi, out of affection, became immersed in many kinds of worries and began to fear their destruction—'Has it happened that the sons of Dhritarashtra, having recognized the best of the Kurus, have killed the Pandavas? Or have the most fearful, deceptive demons, who have a strong feeling of enmity, killed my children? Has something happened contrary to the firm opinion of the great sage Vyasa?'॥ 43-45॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|