अध्याय 183: पाण्डवोंकी पंचालयात्रा और मार्गमें ब्राह्मणोंसे बातचीत
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे जनमेजय! तब पुरुषोत्तम पाँचों पाण्डव भाई राजकुमारी द्रौपदी, उसके पांचाल देश और वहाँ के महान् उत्सव को देखने के लिए उस स्थान से चले।॥1॥
श्लोक 2: नरसिंह के समान तेजस्वी वीर पाण्डव परन्तप अपनी माता के साथ यात्रा कर रहे थे। मार्ग में उन्होंने बहुत से ब्राह्मणों को एक साथ जाते देखा॥ 2॥
श्लोक 3: हे राजन! उन ब्रह्मचारी ब्राह्मणों ने पाण्डवों से पूछा - 'तुम लोग कहाँ जा रहे हो और कहाँ से आ रहे हो?'॥3॥
श्लोक 4: युधिष्ठिर बोले, 'हे ब्राह्मणो! तुम्हें यह जानना चाहिए कि हम भाई एक साथ यात्रा कर रहे हैं और हम अपनी माता के साथ एकचक्रा नगरी से आ रहे हैं।'
श्लोक 5: ब्राह्मणों ने कहा, "चलो, आज ही पांचालदेश चलें। वहाँ राजा द्रुपद के दरबार में धन-धान्य से परिपूर्ण एक भव्य स्वयंवर महोत्सव होने वाला है।"
श्लोक 6: हम सब इकट्ठे हुए हैं और वहाँ जा रहे हैं। वहाँ एक बहुत ही अद्भुत और विशाल उत्सव होने वाला है।
श्लोक 7: महाराज द्रुपद की यज्ञसेना नाम की एक कन्या है, जो यज्ञवेदी से प्रकट हुई है। उसके नेत्र खिले हुए कमलदलों के समान सुन्दर हैं। ॥7॥
श्लोक 8: उसके शरीर का एक-एक अंग निर्दोष है। द्रुपद की वह बुद्धिमान और सुकुमार पुत्री दर्शनीय है। वह द्रोणाचार्य के शत्रु, पराक्रमी धृष्टद्युम्न की बहन है।
श्लोक 9: धृष्टद्युम्न कवच, तलवार, धनुष और बाण लेकर उत्पन्न हुए हैं। महाबाहु धृष्टद्युम्न अग्नि के समान तेजस्वी हैं, क्योंकि वे प्रज्वलित अग्नि से उत्पन्न हुए हैं॥9॥
श्लोक 10: द्रौपदी के अंग निर्दोष हैं, कमर पतली है, शरीर से नीलकमल के समान सुगंध निकलती है और मील भर फैलती है। वह उसी धृष्टद्युम्न की बहन है॥10॥
श्लोक 11: यज्ञसेन की पुत्री द्रौपदी का स्वयंवर निश्चित हो गया है। अतः हम उस राजकुमारी और उस स्वयंवर के दिव्य उत्सव को देखने के लिए वहाँ जा रहे हैं।
श्लोक 12-13: अनेक देशों से बहुत से राजा और राजकुमार आएंगे, जो दान देने वाले, यज्ञ करने वाले, अध्ययनशील, पवित्र, नियमित व्रत रखने वाले, महात्मा और युवा हैं। शस्त्रविद्या में निपुण महान योद्धा भूमिपाल भी वहां आएंगे॥12-13॥
श्लोक 14: वे राजा अपनी विजय के लिए वहाँ नाना प्रकार के दान, धन, गौएँ, खाद्य पदार्थ और भोजन सामग्री आदि अर्पित करेंगे ॥14॥
श्लोक 15: उनके सब उपहार स्वीकार करके, स्वयंवर देखकर और उत्सव का आनन्द उठाकर, हम लोग अपने-अपने इच्छित स्थानों को चले जाएँगे॥ 15॥
श्लोक 16: वहाँ नाना देशों से अभिनेता, वैताल, नर्तक, सूत, मागध और अत्यन्त बलवान पहलवान आएंगे ॥16॥
श्लोक 17: हे महात्माओं! इस प्रकार हमारे साथ क्रीड़ा करके, तमाशा देखकर और नाना प्रकार के दान स्वीकार करके तुम भी लौट जाओगे॥ 17॥
श्लोक 18: आप सब देवताओं के समान स्वरूप वाले हैं, आप सब दर्शनीय हैं, आप सबको (वहाँ उपस्थित) देखकर द्रौपदी आपमें से किसी को भी अपना पति चुन सकती है॥18॥
श्लोक 19: आपका भाई अर्जुन अत्यंत सुन्दर और दर्शनीय है। उसकी भुजाएँ बहुत बड़ी हैं। यदि उसे विजय का कार्य सौंपा जाए, तो वह अवश्य ही बहुत सारा धन जीतकर आपकी प्रसन्नता बढ़ा देगा॥ 19॥
श्लोक 20: युधिष्ठिर ने कहा, "ब्राह्मणो! हम भी आपके साथ द्रुपद की पुत्री का अद्भुत स्वयंवर उत्सव देखने चलेंगे।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥