| श्री महाभारत » पर्व 1: आदि पर्व » अध्याय 181: राजा कल्माषपादको ब्राह्मणी आंगिरसीका शाप » श्लोक 15-21 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.181.15-21  | एवं विक्रोशमानायास्तस्यास्तु स नृशंसवत्॥ १५॥
भर्तारं भक्षयामास व्याघ्रो मृगमिवेप्सितम्।
तस्या: क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन् भुवि॥ १६॥
सोऽग्नि: समभवद् दीप्तस्तं च देशं व्यदीपयत्।
तत: सा शोकसंतप्ता भर्तृव्यसनकर्शिता॥ १७॥
कल्माषपादं राजर्षिमशपद् ब्राह्मणी रुषा।
यस्मान्ममाकृतार्थायास्त्वया क्षुद्र नृशंसवत्॥ १८॥
प्रेक्षन्त्या भक्षितो मेऽद्य प्रियो भर्ता महायशा:।
तस्मात् त्वमपि दुर्बुद्धे मच्छापपरिविक्षत:॥ १९॥
पत्नीमृतावनुप्राप्य सद्यस्त्यक्ष्यसि जीवितम्।
यस्य चर्षेर्वसिष्ठस्य त्वया पुत्रा विनाशिता:॥ २०॥
तेन संगम्य ते भार्या तनयं जनयिष्यति।
स ते वंशकर: पुत्रो भविष्यति नृपाधम॥ २१॥ | | | | | | अनुवाद | | इस प्रकार ब्राह्मणी दुःखी होकर विलाप करती हुई गिड़गिड़ा रही थी, परंतु फिर भी जैसे व्याघ्र अपनी इच्छानुसार हिरण को मारकर खा जाता है, उसी प्रकार राजा ने अत्यन्त क्रूर होकर ब्राह्मणी के पति को खा लिया। उस समय क्रोध से पीड़ित ब्राह्मणी के नेत्रों से जो आँसू गिरे, वे प्रज्वलित अग्नि में बदल गए। उस अग्नि ने उस स्थान को जलाकर राख कर दिया। तत्पश्चात, पति के वियोग से व्याकुल और शोकाकुल ब्राह्मणी ने क्रोध में आकर राजा कल्माषपाद को शाप दे दिया- 'हे दुष्ट! अभी तक मेरी पति-कामना पूर्ण नहीं हुई थी, इसीलिए तूने बड़ी क्रूरता से मेरे सामने ही मेरे प्रिय पति, जो अत्यन्त यशस्वी हैं, को खा लिया है। अतः हे मूर्ख! तू भी मेरे शाप से पीड़ित होकर अपनी रजस्वला पत्नी के साथ सहवास करते ही तत्काल मर जाएगा। जिन महर्षि वसिष्ठ के पुत्रों को तूने मारा था, उन्हीं के साथ सहवास करके तेरी पत्नी को पुत्र की प्राप्ति होगी। हे राजन! वह पुत्र तेरे वंश को आगे बढ़ाएगा।'॥ 15-21॥ | | | | In this way the Brahmini was begging with sorrowful lamentation, but even then, just as a tiger kills and eats the deer of its choice, in the same way the king, being extremely cruel, ate the husband of the Brahmini. At that time, the tears that fell from the eyes of the Brahmini, who was suffering from anger, turned into blazing fire. That fire burnt that place to ashes. Thereafter, the Brahmini, distressed and grief-stricken by the separation from her husband, cursed the King Kalmashpad in anger – ‘O wretched one! My desire for my husband had not yet been fulfilled, that is why you, in a very cruel manner, have devoured my beloved husband, who is very famous, in front of me. Therefore, you fool! You too, suffering from my curse, will die immediately as soon as you have intercourse with your wife during her period. Your wife will have a son by mating with the same Maharishi Vasishtha whose sons you killed. O King! That son will carry on your lineage.'॥ 15-21॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|