अध्याय 159: कुन्तीके पूछनेपर ब्राह्मणका उनसे अपने दु:खका कारण बताना
श्लोक 1: कुन्ती ने पूछा - हे ब्रह्मन्! आपके दुःख का कारण क्या है? मैं इसे ठीक-ठीक जानना चाहती हूँ। यदि इसे जानने से इसका निवारण हो सके, तो मैं ऐसा करने का प्रयत्न करूँगी।॥1॥
श्लोक 2: ब्राह्मण ने कहा, "हे तपस्वी! आप जो कुछ कह रहे हैं, वह आप जैसे सज्जनों के लिए उचित है; परंतु कोई भी मनुष्य हमारा दुःख दूर नहीं कर सकता।"
श्लोक d1-5: इस नगर के निकट, यहाँ से दो कोस की दूरी पर, यमुना के तट पर एक घने जंगल में एक भयंकर हिंसक नरभक्षी राक्षस रहता है। उसका नाम बक है। वह राक्षस अत्यंत बलवान है। वह इस जनपद और नगर का स्वामी है। दुष्ट बुद्धि वाला वह नरभक्षी राक्षस मनुष्य के मांस से पोषित हो गया है। उस दुष्ट बुद्धि वाले नरभक्षी निशाचर द्वारा प्रतिदिन खाए जाने से यह नगर अनाथ हो रहा है। इसे कोई रक्षक या स्वामी नहीं मिल रहा है। राक्षस समान बल से संपन्न वह पराक्रमी दैत्यराज इस जनपद, नगर और देश की सदैव रक्षा करता है। उसके कारण हम शत्रु राज्यों और हिंसक प्राणियों से कभी भयभीत नहीं होते॥ 3-5॥
श्लोक 6: उसके लिए एक कर निर्धारित किया गया है - बीस खड़ी अघनई चावल के दाने का भोजन, दो भैंसे और एक आदमी जो ये सब सामान लेकर उसके पास जाएगा। 6.
श्लोक 7: हर गृहस्थ अपनी बारी आने पर उसे भोजन देता है। हालाँकि यह बारी कई वर्षों के बाद आती है, लेकिन लोगों के लिए इसे पूरा करना बहुत कठिन होता है।
श्लोक 8: यदि कोई मनुष्य उससे बचकर भागने का प्रयास करता है तो राक्षस उसे, उसकी पत्नी और पुत्र सहित मारकर खा जाता है। 8.
श्लोक 9: वास्तव में यहाँ का राजा वेत्रकीयगृह नामक स्थान पर रहता है। परन्तु वह न्याय के मार्ग पर नहीं चलता। बहुत प्रयत्न करने पर भी वह मंदबुद्धि राजा ऐसा कोई उपाय नहीं करता जिससे उसकी प्रजा के कष्ट सदा के लिए समाप्त हो जाएँ।॥9॥
श्लोक 10: हम निश्चित रूप से इस तरह के दुख को भुगतने के लायक हैं क्योंकि हम इस कमजोर राजा के राज्य में रहते हैं, इस जगह के स्थायी निवासी बन गए हैं और इस दुष्ट राजा के संरक्षण में रहते हैं।
श्लोक 11: ब्राह्मणों को कौन आज्ञा दे सकता है, अथवा वे किसके अधीन रह सकते हैं? जैसे पक्षी अपनी इच्छा से विचरण करते हैं, वैसे ही वे देश या राजा के गुणों के अनुसार कहीं भी रहते हैं ॥11॥
श्लोक 12: नीतिशास्त्र कहता है, पहले एक अच्छा राजा प्राप्त करो। उसके बाद एक पत्नी और फिर धन प्राप्त करो। इन तीनों को एकत्रित करके अपने जाति-बंधुओं और पुत्रों को संकट से बचाओ। ॥12॥
श्लोक 13: ये तीनों वस्तुएँ मैंने गलत रीति से अर्जित की हैं (अर्थात दुष्ट राजा के राज्य में रहा, दुष्ट राज्य में विवाह किया और विवाह के बाद कुछ भी धन नहीं कमाया); इसलिए हम लोग इस विपत्ति में बहुत दुःख भोग रहे हैं॥13॥
श्लोक 14: आज उस राक्षस को मारने की हमारी बारी है जो सम्पूर्ण कुल का नाश करेगा। मुझे उसे भोजन तथा नरबलि देकर मारना होगा।॥14॥
श्लोक 15: मेरे पास कहीं से भी किसी मनुष्य को खरीदने के लिए धन नहीं है। मैं अपने मित्रों और सम्बन्धियों को भी उस राक्षस को कभी नहीं सौंप सकूँगा।॥15॥
श्लोक 16: उस राक्षस से बचने का मुझे कोई उपाय नहीं दिखाई देता; इसलिए मैं अत्यंत दुःखरूपी सागर में डूबा हुआ हूँ ॥16॥
श्लोक 17: अब मैं इन सम्बन्धियों सहित राक्षस के पास जाऊँगा; तब वह नीच रात्रिचर प्राणी हम सबको एक साथ खा जाएगा॥17॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥