अध्याय 158: ब्राह्मण-कन्याके त्याग और विवेकपूर्ण वचन तथा कुन्तीका उन सबके पास जाना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: हे जनमेजय! शोक में डूबे हुए अपने माता-पिता के ये वचन सुनकर वह कन्या समस्त अंगों में शोक से भर गई; उसने अपने माता और पिता दोनों से कहा:॥1॥
श्लोक 2: तुम दोनों अनाथों की भाँति क्यों दुःखी होकर रो रहे हो? मेरी बात सुनो और जो उचित समझो, वही करो॥ 2॥
श्लोक 3: इसमें कोई संदेह नहीं कि एक न एक दिन तुम दोनों को अपने धर्मानुसार मुझे त्यागना ही पड़ेगा। चूँकि मुझे त्यागना ही है, इसलिए आज ही मुझे त्याग दो और मेरे द्वारा ही इस सम्पूर्ण कुल की रक्षा करो॥3॥
श्लोक 4: ‘संतान की इच्छा इसलिए की गई है कि वह मुझे संकटों से बचा लेगी। अतः इस समय जो संकट उत्पन्न हुआ है, उसमें तुम सब लोग मुझे नाव के समान उपयोग करो और दुःख रूपी सागर से पार हो जाओ।॥4॥
श्लोक 5: 'जो पुत्र अपने पिता को इस लोक में कठिन कष्टों से उबारता है अथवा मरणोपरांत परलोक में उनका उद्धार करता है - सब प्रकार से अपने पिता का उद्धार करता है - उसे विद्वान लोग सच्चा पुत्र कहते हैं ॥5॥
श्लोक 6: ‘पितर लोग मुझसे उत्पन्न पौत्रों के द्वारा सदैव मोक्ष की कामना करते हैं, इसलिए मैं स्वयं पिता के प्राणों की रक्षा करूँगा तथा उन सबका उद्धार करूँगा।॥6॥
श्लोक 7: "यदि तुम मरोगे, तो मेरा यह छोटा भाई भी थोड़े ही समय में नष्ट हो जाएगा, इसमें संशय नहीं है ॥7॥
श्लोक 8: यदि मेरे पिता मर जाएँ और मेरा भाई भी मर जाए, तो पितरों का शरीर लुप्त हो जाएगा, जो उनके लिए बहुत ही अप्रिय होगा ॥8॥
श्लोक 9: ‘पिता, माता और भाई द्वारा त्यागा हुआ मैं एक दुःख से दूसरे दुःख में भटकता हुआ अवश्य ही मर जाऊँगा। यद्यपि मैं ऐसा दुःख भोगने में समर्थ नहीं हूँ, तथापि मुझे आप सबके बिना ही यह दुःख भोगना होगा।॥9॥
श्लोक 10: यदि तुम मृत्यु के भय से मुक्त होकर स्वस्थ रहोगे, तो मेरी माता, मेरा छोटा भाई, संतानों का वंश और पिण्ड (श्राद्ध) - ये सब स्थिर रहेंगे; इसमें संशय नहीं है॥ 10॥
श्लोक 11: 'कहा जाता है कि पुत्र अपनी आत्मा है और पत्नी मित्र है; किन्तु पुत्री तो विपत्ति है। अतः आप इस विपत्ति से स्वयं को बचाएँ और मुझे भी धर्म में लगाएँ॥ 11॥
श्लोक 12: 'पिताजी! आपके बिना मैं सदैव दुःखी, असहाय, अनाथ और दयनीय रहूँगी। असुरक्षित कन्या होने के कारण मुझे जहाँ चाहूँ वहाँ जाने को विवश होना पड़ेगा।॥12॥
श्लोक 13: 'या मैं स्वयं मृत्यु के मुख में जाकर इस कुल को संकट से मुक्त कर दूँगा। इस अत्यंत कठिन कार्य को करने से मेरी मृत्यु सफल हो जाएगी।॥13॥
श्लोक 14: हे श्रेष्ठ ब्राह्मण पिता! यदि आप मुझे त्यागकर स्वयं राक्षस के पास चले जाएँगे, तो मुझे बहुत कष्ट होगा। अतः आप मेरी ओर भी दृष्टि डालें॥14॥
श्लोक 15: अतः हे महामुनि! मेरे लिए, धर्म के लिए और संतानों की रक्षा के लिए आप अपनी रक्षा कीजिए और मुझे, जिसे एक दिन आज ही त्यागना पड़ेगा, त्याग दीजिए॥ 15॥
श्लोक 16-17: 'पिताजी! आपको इस बात का निश्चय करने में समय नष्ट नहीं करना चाहिए कि मुझे शीघ्र त्यागकर इस कुल की रक्षा करनी चाहिए। हमारे लिए इससे बड़ा दुःख और क्या हो सकता है कि आपके जाने के बाद हमें कुत्तों की तरह दूसरों से भोजन माँगते फिरना पड़े। यदि आप मुझे त्यागकर अपने बंधु-बाँधवों सहित इस दुःख से मुक्त होकर स्वस्थ रहें, तो हम अमरलोक में रहकर अत्यंत सुखी रहेंगे।'
श्लोक 18: यद्यपि मैंने सुना है कि देवता और पितर ऐसे दान से प्रसन्न नहीं होते, तथापि वे तुम्हारे द्वारा अर्पित किए गए जल से अवश्य प्रसन्न होंगे और हमारा कल्याण करेंगे।॥18॥
श्लोक 19: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'जनमेजय! कन्या के नाना प्रकार के विलाप सुनकर पिता, माता और कन्या तीनों ही अत्यन्त विलाप करने लगे।
श्लोक 20: तब उन सबको रोते देखकर वह छोटा ब्राह्मण बालक प्रसन्न नेत्रों से उनकी ओर देखकर बालसुलभ, अस्पष्ट एवं मधुर वाणी में बोला-॥20॥
श्लोक 21-22: 'पिताजी! मत रोओ, माँ! मत रोओ, बहन! मत रोओ,' वह मुस्कुराता हुआ सबके पास जाता और सबसे एक ही बात कहता। फिर वह एक तिनका उठाकर बड़े आनंद से कहता - 'इससे मैं उस नरभक्षी राक्षस को मार डालूँगा।'
श्लोक 23: यद्यपि वे सब शोक में डूबे हुए थे, तथापि बालक की अस्पष्ट बाल-वाणी सुनकर उनके हृदय में सहसा अपार प्रसन्नता की लहर दौड़ गई॥ 23॥
श्लोक 24: यह जानकर कि अब स्वयं को प्रकट करने का अवसर आ गया है, कुन्तीदेवी उनके पास गयीं और अपनी अमृतमय वाणी से ऐसी बोलीं, मानो उन मृत मनुष्यों को जीवन दे रही हों।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥