अध्याय 152: हिडिम्बका आना, हिडिम्बाका उससे भयभीत होना और भीम तथा हिडिम्बासुरका युद्ध
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं, 'जनमेजय! अपनी बहन को गये हुए बहुत समय हो गया है, यह जानकर राक्षसराज हिडिम्ब वृक्ष से उतरकर शीघ्रता से पाण्डवों के पास आया।
श्लोक 2: उसकी आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं, भुजाएँ बड़ी-बड़ी थीं, बाल ऊपर की ओर उठे हुए थे और चेहरा बहुत बड़ा था। उसके शरीर का रंग इतना काला था, मानो आकाश में काले बादल छा गए हों। तीखे दाँतों वाला वह राक्षस बहुत डरावना लग रहा था।
श्लोक 3: उस विकराल रूप वाली राक्षसी हिडिम्ब को आते देखकर हिडिम्ब भय से काँप उठी और भीमसेन से इस प्रकार बोली -॥3॥
श्लोक 4: (देखो,) यह दुष्टात्मा नरभक्षी राक्षस क्रोध में भरकर इधर ही आ रहा है; इसलिए तुम और तुम्हारे भाईगण, मैं जो कहूँ वैसा ही करो॥4॥
श्लोक 5: 'वीर! मैं अपनी इच्छानुसार गति कर सकता हूँ, मुझमें राक्षसों का पूरा बल है। तुम मेरी कमर या पीठ पर बैठो। मैं तुम्हें आकाश मार्ग से ले जाऊँगा।॥5॥
श्लोक 6: परंतप! इन सोए हुए भाइयों और माता को भी जगा दो। मैं तुम्हारे साथ आकाश में उड़ जाऊँगा।॥6॥
श्लोक 7: भीमसेन बोले - सुन्दरी! डरो मत, यह राक्षस मेरे सामने कुछ भी नहीं है। सुमध्यमे! मैं तुम्हारे सामने ही इसका वध करूँगा।
श्लोक 8: कायर! यह नीच राक्षस इतना बलवान नहीं है कि युद्ध में मेरे प्रहार का सामना कर सके। यह या समस्त राक्षस भी मेरा सामना नहीं कर सकते ॥8॥
श्लोक 9: मेरी भुजाओं को देखो, जो हाथी की सूँड़ के समान मोटी और सुन्दर हैं। मेरी जाँघें परिघ के पैरों के समान हैं और मेरी विशाल छाती दृढ़ और सुगठित है॥9॥
श्लोक 10: हे सुन्दरी! मेरा पराक्रम इन्द्र के समान है, जिसे तुम शीघ्र ही देख लोगी। हे विशाल नितम्बों वाली राक्षसी! मुझे मनुष्य समझकर यहाँ मेरा अपमान मत करो॥10॥
श्लोक 11: हिडिम्बा बोली - हे नरश्रेष्ठ! आपका रूप तो सचमुच देवताओं जैसा है। मैं आपका तिरस्कार नहीं करती। मैं ऐसा इसलिए कह रही थी क्योंकि मैंने मनुष्यों पर इस राक्षस का प्रभाव (कई बार) देखा है। 11.
श्लोक 12: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! भीमसेन के कहे हुए उपरोक्त वचन सुनकर वह नरभक्षी राक्षस हिडिम्ब क्रोध से भर गया॥12॥
श्लोक 13-14: (इसके बाद) उसने अपनी बहन के मानव रूप को देखा । उसकी चोटी में फूलों की मालाएँ थीं । उसका मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान सुन्दर था । उसकी भौहें, नाक, आँखें और केश - सभी सुन्दर थे । उसके नख और त्वचा अत्यंत कोमल थे । उसने अपने शरीर को नाना प्रकार के आभूषणों से सुसज्जित कर रखा था और एक अत्यंत सुन्दर महीन साड़ी उसके शरीर को सुशोभित कर रही थी ॥13-14॥
श्लोक 15: उसे ऐसे सुन्दर और मनोहर मानव रूप में देखकर राक्षस के मन में संदेह हुआ कि क्या वह किसी पुरुष से विवाह करना चाहती होगी। ऐसा विचार मन में आते ही वह क्रोधित हो उठा॥15॥
श्लोक 16: हे कुरुश्रेष्ठ! उस राक्षस का अपनी बहन पर क्रोध बहुत बढ़ गया था। तब उसने आँखें फाड़कर उसकी ओर देखा और कहा -॥16॥
श्लोक 17: 'हिडिम्बे! मुझे भूख लगी है और मुझे भोजन चाहिए। कौन मूर्ख मेरी इच्छा पूर्ति में बाधा डाल रहा है? क्या तू इतनी आसक्ति में लीन है कि मेरे क्रोध से भी नहीं डरती?॥17॥
श्लोक 18: हे दुष्ट स्त्री, जो पुरुष को पति बनाना चाहती है और मुझे अप्रसन्न करती है, तुझे धिक्कार है। तू समस्त पूर्ववर्ती राक्षस राजाओं के कुल को लज्जित करने वाली है॥18॥
श्लोक 19: 'देखो इन लोगों को, जिनकी तुमने शरण ली थी और जिन्होंने मुझे बड़ा कष्ट दिया था। आज मैं तुम्हारे साथ उन सबको भी मार डालता हूँ।'॥19॥
श्लोक 20: हिडिम्ब से यह कहकर, क्रोध से लाल आँखें और दाँत पीसते हुए, हिडिम्ब और पांडवों को मारने के इरादे से उनकी ओर दौड़ा।
श्लोक 21: उसे इस प्रकार हिडिम्बा पर आक्रमण करते देख, वीरों में श्रेष्ठ भीमसेन ने उसे डाँटकर कहा, 'खड़ा रह, खड़ा रह।'
श्लोक 22: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! अपनी बहन पर अत्यन्त कुपित हुए उस राक्षस की ओर देखकर भीमसेन हँसते हुए बोले -॥22॥
श्लोक 23: 'हिडिम्बा! मेरे शान्तिपूर्वक सोये हुए भाइयों को जगाकर तू क्या प्रयोजन सिद्ध करेगी? हे कुबुद्धि वाली नरभक्षी राक्षसी! आ और पूरी शक्ति से मेरे साथ युद्ध कर॥ 23॥
श्लोक 24: "आओ, मुझ पर आक्रमण करो। हिडिम्बा एक स्त्री है, उसे मारना उचित नहीं है - विशेषकर इस अवस्था में, जब उसने कोई अपराध नहीं किया है। तुम्हारा अपराध किसी और ने किया है।"
श्लोक 25: 'यह भोली स्त्री अपने आप पर नियंत्रण नहीं रखती। अपने शरीर में विचरण करने वाले प्रेमरूपी भगवान् के प्रेम से प्रेरित होकर यह आज ही मुझे अपना पति बनाना चाहती है।॥ 25॥
श्लोक 26-27: हे राक्षसों का यश नष्ट करने वाली दुष्ट हिडिम्बा! तुम्हारी यह बहन तुम्हारे आदेश से ही यहाँ आई है; किन्तु मेरा रूप देखकर यह बेचारी मुझ पर मोहित हो गई है, अतः यह तुम्हारा कोई अहित नहीं कर रही है। कामदेव के अहित के लिए तुम्हें इसकी निन्दा नहीं करनी चाहिए॥ 26-27॥
श्लोक 28: हे दुष्टात्मा! मेरे रहते हुए तू इस स्त्री को नहीं मार सकता। नरभक्षी राक्षस! तू मुझसे अकेले युद्ध कर।॥28॥
श्लोक 29: आज मैं ही तुझे यमलोक पहुँचाऊँगा। हे राक्षस! जैसे बलवान हाथी के पैर से मनुष्य का सिर कुचल जाता है, वैसे ही मेरे प्रबल प्रहार से तेरा सिर कुचलकर चूर-चूर हो जाएगा।
श्लोक 30: 'आज जब मैं युद्ध में तुम्हारा वध करूंगा, तब गिद्ध, बाज और सियार हर्ष से भर जाएंगे और भूमि पर पड़े तुम्हारे शरीर के अंगों को इधर-उधर घसीटेंगे।
श्लोक 31: 'आज मैं उस वन को, जिसे तूने मनुष्यों को खाकर अपवित्र कर दिया था, क्षण भर में राक्षसों से रिक्त कर दूँगा ॥31॥
श्लोक 32: 'हे राक्षस! जिस प्रकार सिंह पर्वताकार विशाल हाथी को घसीटता है, उसी प्रकार आज तुम्हारी बहन अपनी आँखों से तुम्हें मेरे द्वारा बार-बार घसीटते हुए देखेगी।
श्लोक 33: हे राक्षसकुलांगार! मेरे द्वारा तुम्हें मार डालने पर वनवासी इस वन में बिना किसी बाधा के विचरण कर सकेंगे। ॥33॥
श्लोक 34: हिडिम्बा बोली, "हे मनुष्य! व्यर्थ चिल्लाने और शेखी बघारने से क्या लाभ? पहले यह सब कर लो, फिर शेखी बघारना; अब देर मत करो।"
श्लोक 35-37: तू सोचता है कि तू बहुत बलवान और वीर है, लेकिन इसकी सच्चाई तो आज ही पता चलेगी जब तू मुझसे युद्ध करेगा। तभी तुझे पता चलेगा कि तू मुझसे कितना ज़्यादा शक्तिशाली है। मूर्ख! मैं पहले उन सबको नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा। उन्हें कुछ देर चैन से सोने दे। तू मुझसे बहुत कड़वी बातें कह रहा है, इसलिए मैं पहले तुझे मारूँगा। पहले मैं तेरे शरीर का ताज़ा खून पीऊँगा और फिर तेरे इन भाइयों को भी मार डालूँगा। उसके बाद इस हिडिम्ब को भी मार डालूँगा जो मुझे नाराज़ कर रही है।
श्लोक 38: वैशम्पायनजी कहते हैं: हे राजन! ऐसा कहकर नरभक्षी राक्षस ने क्रोध में भरकर अपनी एक भुजा उठाई और शत्रुओं का नाश करने वाले भीमसेन पर आक्रमण किया।
श्लोक 39: जैसे ही वह बड़े वेग से उस पर झपटा, उसने अपने हाथ से भीमसेन पर प्रहार किया। तब अत्यंत पराक्रमी भीमसेन ने तुरन्त ही मुस्कुराते हुए उसका हाथ पकड़ लिया।
श्लोक 40: राक्षस ने स्वयं को उसकी पकड़ से छुड़ाने के लिए छटपटाना और कूदना शुरू कर दिया; किन्तु भीमसेन ने उसे अब भी पकड़े रखा और बलपूर्वक उसे उस स्थान से आठ धनुष (बत्तीस हाथ) दूर खींच लिया - जैसे सिंह एक छोटे हिरण को घसीटता है।
श्लोक 41: पाण्डवपुत्र भीमसेन द्वारा बलपूर्वक पीटे जाने पर राक्षस क्रोध से भर गया और भीमसेन को अपनी भुजाओं से जकड़कर भयंकर गर्जना करने लगा।
श्लोक 42: तब महाबली भीमसेन ने यह सोचकर उसे पुनः बलपूर्वक घसीटते हुए कुछ दूर ले गए, ताकि उसकी आवाज उनके भाइयों के कानों तक न पहुंचे, जो आराम से सो रहे थे।
श्लोक 43: फिर वे दोनों आपस में उलझ गए और एक-दूसरे को बलपूर्वक खींचने लगे। हिडिम्ब और भीमसेन दोनों ने महान पराक्रम दिखाया। 43.
श्लोक 44: जैसे दो साठ वर्ष के हाथी क्रोध में आकर आपस में लड़ते हैं, वैसे ही वे आपस में लड़ने लगे और वृक्षों को तोड़ने लगे तथा लताओं को उखाड़ने लगे॥44॥
श्लोक d1-d5: वे दोनों वृक्षों को लेकर बड़े वेग से एक दूसरे की ओर दौड़ते, अपनी जाँघों की टक्कर से चारों ओर की लताओं को उखाड़ फेंकते और अपनी गर्जना से सर्वत्र पशु-पक्षियों को भयभीत कर देते। शक्ति के मद में चूर वे दोनों महारथी एक दूसरे को मार डालना चाहते थे। उस समय भीमसेन और हिडिम्बासुर में घोर युद्ध हो रहा था। वे दोनों एक दूसरे की भुजाओं को मरोड़कर और घुटनों से जाँघों को दबाकर एक दूसरे को अपनी ओर खींचते। तत्पश्चात, वे जोर-जोर से गर्जना करते हुए एक दूसरे पर प्रहार करने लगे, मानो दो चट्टानें आपस में टकरा रही हों। तत्पश्चात, वे एक दूसरे से उलझ गए और दोनों एक दूसरे को अपनी बाँहों में कसकर पकड़कर इधर-उधर खींचने का प्रयत्न करने लगे।
श्लोक 45: उन दोनों की भारी गर्जना से मातासहित पुरुषश्रेष्ठ पाण्डव जाग उठे और उन्होंने देखा कि हिडिम्बा उनके सामने खड़ी है॥45॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥