श्री महाभारत  »  पर्व 1: आदि पर्व  »  अध्याय 150: माता कुन्तीके लिये भीमसेनका जल ले आना, माता और भाइयोंको भूमिपर सोये देखकर भीमका विषाद एवं दुर्योधनके प्रति क्रोध  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  1.150.30 
अयं नीलाम्बुदश्यामो नरेष्वप्रतिमोऽर्जुन:।
शेते प्राकृतवद् भूमौ ततो दु:खतरं नु किम्॥ ३०॥
 
 
अनुवाद
जो मनुष्यों में अतुलनीय है और जिसकी प्रभा नीले मेघ के समान है, वह अर्जुन आज पृथ्वी पर प्राकृतिक मनुष्यों के समान सो रहा है; इससे अधिक दुःख की बात और क्या हो सकती है ॥30॥
 
'Arjuna, who has no equal among men, and whose radiance is like that of a blue cloud, is today sleeping on the earth like the natural people; what can be more sad than this? ॥ 30॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)